× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Special Forces Officer, Stop Stealing My Son / Офицер спецназа, не кради моего сына: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну ладно. Тогда не пойдём, — в глазах Дин Чжэнхао по-прежнему теплилась нежность. По отношению к Чжунъян он всегда проявлял заботу и бережность. Пусть за глаза его считают жестоким и бездушным — перед Чжунъян он оставался тем, кто готов защитить её любой ценой.

Чжунъян незаметно выдохнула с облегчением и перевела взгляд на свою сумку, где лежали тщательно подобранные запонки. Дин Чжэнхао проследил за её взглядом, и в его глазах мелькнула тёплая улыбка.

После ужина Чжунъян, преодолевая стеснение, попросила ещё две порции любимых блюд — чтобы взять с собой. Дин Чжэнхао посмеялся:

— С каждым годом всё больше обираешь меня!

Чжунъян лишь улыбнулась в ответ. Ведь дома её ждал Хуо Чэньфэн, который уже больше десяти дней питался исключительно рисовой кашей и простыми овощами.

Дождавшись, пока Чжунъян скроется за воротами жилого комплекса, Дин Чжэнхао отвёл взгляд и мгновенно вернул себе привычную холодную, высокомерную маску. Его нежность предназначалась только Чжунъян — другим она не полагалась.

...

Чжунъян, нагруженная пакетами, едва открыла дверь квартиры, как почувствовала: что-то не так. В доме царила зловещая тишина...

Где Хуо Чэньфэн? Он должен быть в спальне или гостиной.

Она обыскала весь дом — сверху донизу, но его нигде не было.

Куда он делся? Неужели ушёл?

Чжунъян стояла у двери своей спальни, слегка запыхавшись.

В её глазах мелькнуло разочарование, но в следующий миг за спиной бесшумно возникла мощная, властная фигура и обвила её со всех сторон. Чжунъян едва успела обернуться, как горячие губы Хуо Чэньфэна захватили её рот, заглушив все возможные возгласы. Его тело, быстрое и гибкое, словно у ловкого леопарда, мгновенно развернуло её и прижало к себе, давая возможность целовать и обнимать без помех.

Чжунъян закрыла глаза и протестующе застонала — он что, решил задушить её? Неужели нельзя дать ей хотя бы вдохнуть!

Лишь когда лицо Чжунъян покраснело, а тело стало мягким и послушным, Хуо Чэньфэн неохотно отпустил её.

— Я думала, ты ушёл! — нахмурилась Чжунъян, глядя на него.

Хуо Чэньфэн спокойно поднял её на руки и быстро отнёс к дивану.

— Я вышел осмотреться и позвонить другу. Боялся, что если воспользуюсь твоим телефоном, нас могут отследить, поэтому звонил с уличного аппарата. Что? Так скучала? — Хуо Чэньфэн нежно провёл пальцем по её распухшим от поцелуев губам и усмехнулся.

— Я испугалась! Думала, тебя похитили, — Чжунъян сердито взглянула на него и попыталась вырваться из объятий, но Хуо Чэньфэн, который целый день думал о ней, теперь не собирался её отпускать.

— А я думал, ты занята свиданием со своим братом и не скоро вернёшься, — произнёс он, сам того не замечая, с лёгкой кислинкой в голосе.

Чжунъян моргнула и закатила глаза:

— Ты что несёшь! Это же мой брат!

— Кстати, чем занимается твой брат? — Хуо Чэньфэн нарочно сменил тему — ему хотелось подольше держать её в объятиях.

Чжунъян поняла его замысел и, покраснев, тихо ответила:

— У него своя компания. Подробностей о проектах и масштабах я не знаю — редко бываю в его офисе: во-первых, он слишком занят, а во-вторых, бизнес мне неинтересен.

— Я думал, после окончания университета ты пойдёшь работать к нему, — продолжал Хуо Чэньфэн, аккуратно расчёсывая пальцами её растрёпанные волосы.

Чжунъян поспешно замахала руками:

— Ни за что! Он и папа слишком строги ко мне. Когда я училась на первом курсе, один парень признался мне в чувствах. Брат узнал об этом, поговорил с ним... и тот вскоре перевёлся в другой вуз. После этого ни один мальчишка даже не решался приближаться ко мне.

Слова Чжунъян вызвали у Хуо Чэньфэна лёгкое недовольство.

— Выходит, в университете ты была весьма популярна, — сказал он, снова с лёгкой кислинкой.

— Я старалась быть незаметной, но, видимо, правда то, что «золото всегда блестит». Так что...

— Так что... хочешь вывести меня из себя? — не дождавшись окончания фразы, Хуо Чэньфэн приготовился снова поцеловать её. Чжунъян широко раскрыла глаза, невинно глядя на него, а затем указала на пакеты у двери.

— Еда, которую я принесла тебе, уже остывает, — сказала она и, словно озорная лань, ловко соскользнула с его колен и подбежала к двери, чтобы достать контейнеры.

— Я заказала в ресторане. Ты ведь уже больше десяти дней ешь одну кашу с овощами — пора добавить в рацион что-нибудь более питательное, — говоря это, она открыла коробки: блюда внутри ещё были тёплыми. Хуо Чэньфэн смотрел, как она осторожно расставляет еду, и вдруг почувствовал сильное волнение в груди.

За все двадцать восемь лет жизни никто никогда не заботился о нём так.

Никто не проявлял к нему такой нежности, такой твёрдой и искренней веры.

Даже несмотря на то, что для неё он был всего лишь чужаком — а может, и опасным незнакомцем.

— Чжунъян, я не подведу твоего доверия, — сказал Хуо Чэньфэн, нежно касаясь ладонью её щеки. Жар его ладони заставил сердце Чжунъян забиться быстрее.

— Вот ещё кое-что... — Чжунъян, покраснев, отстранила его руку и вынула из другого пакета светло-голубую рубашку в полоску, а из своей сумки — те самые запонки.

— Я купила тебе полный комплект новой одежды. Сначала поешь, потом прими душ. Я пришью тебе запонки.

Чжунъян ловко срезала белые пуговицы с новой рубашки и достала изящные сапфирово-синие запонки.

Хуо Чэньфэн замер с палочками в руке. Он смотрел, как Чжунъян увлечённо пришивает запонки. Её черты лица были изысканными и нежными, взгляд — сосредоточенным и чистым. Хуо Чэньфэн стал есть быстрее — иначе, пожалуй, не удержится и бросится целовать её.

Он вдруг подумал: даже если бы чуть не погиб, даже если бы весь истекал кровью — всё равно стоило пройти через это ради встречи с Чжунъян.

— Нравится цвет? — спросила Чжунъян, закончив шить.

Хуо Чэньфэн кивнул, уголки губ тронула улыбка:

— Всё, что выбираешь ты, мне нравится. Буду носить это всю жизнь.

Чжунъян фыркнула:

— Не люблю слушать сладкие речи.

— Тогда я... — начал Хуо Чэньфэн, собираясь предложить нечто более «практичное», но Чжунъян, избегая его пылающего взгляда, перебила:

— Ладно, иди принимай душ. Вот новое бельё и сменная одежда. Старую одежду сними — я потом выброшу. Новый станок для бритья лежит у раковины.

Она бросила ему пакет с одеждой и ушла в спальню привести вещи в порядок.

Под душем журчала вода. Хуо Чэньфэн стоял перед зеркалом и смотрел на своё израненное тело. После завершения этой миссии он больше не будет рисковать жизнью. Он вернётся в армию и начнёт спокойную жизнь — вместе с Чжунъян.

Когда он вышел из ванной, вытираясь розовым полотенцем Чжунъян, его мысли приняли крайне непристойный оборот. Этим же полотенцем она, вероятно, вытиралась после душа... Грудь... бёдра... А ещё... Хуо Чэньфэн опустил взгляд и увидел, что «маленький Чэньфэн» уже стоит по стойке «смирно».

В итоге он так и не стал использовать её полотенце для этой части тела. Хотя Чжунъян, перевязывая его раны, никогда не морщилась, сейчас, глядя на чистое, нежное полотенце, он почувствовал неловкость.

Когда он вышел, одетый в новое, он чувствовал себя немного неуютно.

Белая полосатая рубашка, светлые брюки, серые носки. Такой наряд был для него в новинку. В армии он привык к грязи и траве, а в Юньнани носил либо камуфляж с автоматом, либо чёрный костюм с тёмными очками — всегда хмурый и опасный.

Чжунъян вышла и, увидев его, улыбнулась, прищурив глаза.

— Чжунъян... Мне, возможно, придётся уехать через три дня, — Хуо Чэньфэн нарушил её улыбку жестокой правдой.

Он не хотел говорить об этом сейчас, но больше не мог молчать.

Улыбка Чжунъян мгновенно исчезла.

— Чжунъян... послушай, — Хуо Чэньфэн крепко обнял её, приподнял подбородок и с болью посмотрел в глаза.

— Не надо так. Я уезжаю, чтобы скорее завершить задание и вернуться к тебе. Я думаю о нашем будущем.

Он глубоко вздохнул и снял с шеи цепочку, на которой висело кольцо из пули. Не обращая внимания на её протесты, он надел его ей на безымянный палец.

— Что это? — прищурилась Чжунъян.

— Кольцо из пули. Оно было со мной с самого рождения. Я сирота — меня подобрал добрый приёмный отец. Когда он нашёл меня, кроме пелёнок, у меня было только это кольцо. Я боюсь, что ты не поверишь мне и не станешь ждать... Поэтому отдаю его тебе.

Он поднёс её ладонь к губам и поцеловал.

— Кольцо из пули? — Чжунъян впервые слышала, что из пули можно сделать кольцо. На пальце мерцало кольцо цвета розового золота, с пулей в виде бутона — древнее и торжественное.

— Чжунъян, если ты принимаешь это кольцо, значит, ты моя невеста! Хочу сказать тебе: раньше это кольцо значило для меня больше жизни — ведь оно связано с моим происхождением. Но теперь важнее всего ты.

Его голос звучал твёрдо и искренне.

Он давно заметил, что семья Чжунъян, скорее всего, богата и влиятельна, но он был из тех, кто, однажды полюбив, не отступает. С той ночи, когда она ухаживала за ним в лихорадке, он решил: если она тоже полюбит его — она станет его женой!

Чжунъян моргнула, но Хуо Чэньфэн настойчиво ждал ответа. Его глаза, обычно тёмные и холодные, теперь горели жаром и надеждой. Только сейчас Чжунъян осознала, насколько безрассудными были её поступки за последние дни.

Её молчание тревожило Хуо Чэньфэна больше, чем любая схватка один на сто.

Он вдруг понял: именно эта нежная, хрупкая девушка способна разрушить его железную волю. Впервые в жизни он испытывал такое чувство — ждал ответа, затаив дыхание, с замиранием сердца.

Наконец, под его напряжённым взглядом, Чжунъян спокойно произнесла:

— Дай мне три дня. Прежде чем ты уедешь, я дам тебе ответ.

Её сердце оказалось шире и глубже, чем он думал.

Хуо Чэньфэн крепко обнял её и кивнул:

— Хорошо.

Он прижал её к себе и прошептал:

— Чжунъян, ты моя первая любовь. Пусть эта первая любовь станет прекрасным началом. Всё зависит от тебя.

Чжунъян вздрогнула. Первая любовь?

— Не веришь? — Хуо Чэньфэн прикусил её ухо. Чжунъян поспешно отстранилась и встретилась с его тёмными, глубокими глазами.

— Верю.

...

Хуо Чэньфэн терпеливо ждал ответа через три дня, не подозревая, что над ним уже сгущается грозовая туча.

Санаторий военного округа

Чжао Сяожань передала Дин Чжэнхао приготовленные лекарства и не удержалась от шутки:

— Господин Дин, вы так заняты, а сами пришли за лекарствами! Не проще ли было позвонить — я бы привезла?

Дин Чжэнхао и Чжао Сяожань были родственниками, но, кроме Чжунъян, он не проявлял теплоты ни к кому.

— Собирался привезти Чжунъян, но у неё скоро начало семестра — нужно готовиться, — ответил он, взял лекарства и повернулся, чтобы уйти.

Чжао Сяожань вдруг вспомнила кое-что и окликнула его:

— А как там собака Чжунъян? Она так и не позвонила. В прошлый раз взяла столько бинтов и антисептика... Боюсь, они сами что-нибудь напортачат.

Как только она произнесла эти слова, Дин Чжэнхао резко обернулся.

В его обычно холодных глазах вспыхнула стальная искра.

Чжао Сяожань удивилась:

— Она разве не рассказывала тебе?

Дин Чжэнхао сохранял спокойствие:

— Рассказывала. Просто забыл.

— Понятно, — Чжао Сяожань не стала настаивать — все знали, какой он замкнутый.

Она не видела, как, отвернувшись, Дин Чжэнхао сжал коробку с лекарствами так сильно, что она деформировалась.

http://bllate.org/book/9224/839054

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода