× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Special Forces Officer, Stop Stealing My Son / Офицер спецназа, не кради моего сына: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Спецназовец, не трогай моего сына

Категория: Женский роман

Аннотация:

В постели: — Ааа… Ооо… Ммм…

Вне постели: — Приятно познакомиться.

Прошло три года. Сын указал на трёх потрясающих мужчин и спросил Чжунъян:

— Мамочка, кто из них мой папочка?

— Он просто скотина! — отрезала та.

Мальчик задумался и осторожно уточнил:

— Мамочка, кроме того, что он скотина, есть ещё какие-нибудь приметы?

Чжунъян нахмурилась, раздражённо прикрыла ладонью уши сыну и перевела взгляд на трёх мужчин напротив — всех высоких, статных и безупречно одетых.

— Некоторые вещи детям слышать не положено. Я помню лишь одно: та ночь длилась всего минуту! То, что мужчины называют преждевременной эякуляцией! Так кто же из вас признается в этом? Тот и будет отцом моего ребёнка!

Самый высокий, самый красивый и самый богатый из троих — офицер в парадной форме — мрачно сжал челюсти, на висках вздулись жилы.

Ни один мужчина не признается в своей несостоятельности! Особенно при других мужчинах!

— Бай Лян, второй сын семьи Бай, — говорила подруга, — типичный «высокий, красивый, богатый»! Чем он тебе не подходит?

— Именно такие обычно и мастера соблазнять! Разве ты этого не знаешь?

— А Хуо Чэньфэн? Ты хоть знаешь, кто его отец? Министр такого-то ведомства! Да и он ведь тебя без памяти любит!

— Мой сын — будущий Ли Цзячэн! Где он раньше был, когда это было нужно?

Все думали, что Бай Лян будет вечно баловать Чжунъян. Никто не ожидал, что случится то, что произошло три года назад.

【Хуо Чэньфэн】 — спецназовец №1, без опыта в любви, но с бесчисленными отказами (все от Чжунъян). Внешне честный и мужественный, на самом деле глубоко преданный и скрытный.

【Чжао Чжунъян】 — офисный работник, опыт в любви держит в секрете. Снаружи невинная и милая, кажется, что Хуо Чэньфэн может делать с ней всё, что захочет, но на деле хитрая и коварная — умеет молча «проглотить» даже самого Хуо Чэньфэна.

【Бай Лян, второй сын семьи Бай】 — спецназовец №2. Снаружи солнечный и обаятельный, исполняет любые желания Чжунъян, но внутри властный, избалованный и одержимый ревностью.

【Высокопоставленные чиновники, офицеры спецназа, Чжао Чжунъян, Хуо Чэньфэн, Дин Чжэнхао, Бай Лян, глубокая привязанность, моногамия】

* * *

— Ммм… Ссс…

Странный звук достиг ушей Чжунъян — будто мужчина сдерживал стон. В воздухе витал едва уловимый запах крови.

Она замерла с ключом в руке, но всё же повернула его в замке и вошла в квартиру, оглядывая гостиную при свете тёплого послеполуденного солнца.

Эта квартира принадлежала её старшему брату и находилась у самого моря. Здание в немецком стиле, построенное несколько десятилетий назад, двухэтажное, с отдельным двориком. Хотя и старое, но простое и удобное. Каждое лето, пока длились каникулы, она приезжала сюда и жила с братом два месяца. Но в последнее время тот был слишком занят делами, так что сейчас здесь оставалась одна она.

Её белые изящные туфли из овечьей кожи тихо стучали по тёмному полу. Аромат, исходящий от неё, рассеял приторно-сладковатый запах в комнате. Её стройная фигура словно лёгкая тень скользнула внутрь. Она весело скинула туфли, бросила сумочку и закрыла за собой дверь.

«Наверное, просто фильм слишком напряжённый… Здесь же никого нет!» — подумала она.

В этом районе жили одни важные персоны, за забором постоянно патрулировали серьёзные охранники в чёрном. Это был самый безопасный квартал в городе Q.

Чжунъян открыла холодильник в гостиной, достала йогурт и направилась к кондиционеру, чтобы включить его.

Лёгкий ветерок колыхнул занавески за кондиционером, и алый шёлковый тюль мягко коснулся её щеки. Чжунъян на мгновение замерла.

Она ведь закрыла окно перед уходом! Почему оно открыто?

Её тапочки словно прилипли к чему-то липкому. Она опустила взгляд — йогурт выскользнул из руки и упал прямо в лужу свежей крови на полу. Белые тапочки окрасились в ярко-алый, и кровь медленно расползалась по ворсу.

Зажав рот ладонью, Чжунъян осторожно попятилась назад.

Но сделав всего один шаг, она почувствовала, как подкосились ноги: на полу отчётливо виднелась тень, которая медленно приближалась к ней сзади.

Лицо Чжунъян мгновенно побледнело. До окна всего три шага — успеет ли она вскочить на подоконник и выпрыгнуть?

Она уже собиралась броситься вперёд, как вдруг позади раздался глухой удар, а затем — хриплый, полный боли голос мужчины.

Чжунъян сжала кулаки и медленно обернулась. У её ног лежало длинное, мускулистое тело — воплощение мужской силы и мощи. Но на спине зияли несколько страшных ран, из которых сочилась кровь, а одежда уже невозможно было различить из-за крови.

Инстинктивно Чжунъян бросилась к двери, но лодыжку её резко схватила сильная рука. В панике она сбросила тапочки и оказалась босиком посреди луж крови.

— Ммм… Не… не звони в полицию!

Это были первые слова, которые он произнёс.

Глухой, хриплый голос заставил Чжунъян укусить губу. Она опустила глаза на мужчину у своих ног.

Тот лежал лицом вниз, но голова была повёрнута в её сторону. Высокий нос, густые брови — но черты лица скрывала кровь, так что разглядеть его было невозможно. Мужчина лежал с закрытыми глазами, и рука, сжимавшая её лодыжку, будто ослабла. Чжунъян уже готова была рвануть к двери.

— Ааа!

В следующее мгновение рука вновь сдавила её лодыжку с такой силой, что Чжунъян поскользнулась и рухнула прямо на мужчину. Её вес усилил давление на раны на его спине. Её светлая блузка пропиталась кровью, руки и предплечья тоже покраснели.

Чжунъян в ужасе подняла глаза — и встретилась взглядом с парой необычайно ярких чёрных глаз.

Несмотря на тяжёлые раны, его взгляд оставался пронзительным, полным непокорной силы и железной воли.

— Я… я не буду звонить, — тихо сказала Чжунъян, сидя на полу и покорно качая головой. Её чистый, приятный голос заставил мужчину прищуриться, но блеск в его глазах не угас ни на миг.

— И никого… никого не зови! — хрипло приказал он, не отрывая от неё тёмных, как чернила, глаз.

— Хорошо, — кивнула Чжунъян. Однако мужчина не расслабился — его дыхание стало ещё тяжелее и болезненнее.

— У меня дома есть аптечка, — указала она на шкафчик под телевизором. Её невинное, чистое лицо снова заставило мужчину прищуриться, будто он оценивал, можно ли верить её словам.

— Я не убегу… и никому не позвоню.

Мужчина глубоко вдохнул и медленно разжал пальцы. Он знал: даже если она решит выпрыгнуть в окно, ему хватит трёх секунд, чтобы схватить её.

Чжунъян помассировала больную лодыжку и осторожно подошла к шкафчику. Она чувствовала, как её спину пронзает пристальный взгляд мужчины. Этот весь в крови, холодный, как лёд, человек напоминал затаившегося зверя — даже истекая кровью, он способен нанести смертельный удар.

«А я тогда кто? Белый крольчонок под лапой хищника?» — с досадой подумала она.

Её заминка вызвала подозрения у мужчины. Она почувствовала, как его взгляд стал ледяным и пронзительным. Чжунъян тут же очнулась, достала аптечку и опустилась на корточки перед ним.

— Я… просто задумалась на секунду.

— Кхм! — Мужчина кашлянул, явно раздосадованный таким ответом.

Чжунъян осторожно приподняла рубашку на его спине — открывшаяся картина заставила её сердце сжаться.

Две глубокие раны, похоже, были нанесены ножом, а плечо пронзили чем-то острым, напоминающим шило. Она с изумлением смотрела на лужу крови на полу: как он вообще сумел проникнуть во двор и влезть в окно?

Как он вообще ещё жив после такой потери крови?! И ещё сил хватает её схватить!

Едва она приложила ватку, смоченную в дезинфицирующем растворе, к его спине, как дыхание мужчины сразу стало прерывистым и слабым.

— Ссс! Помоги… отнести меня… в спальню!

Чжунъян увидела, что он указывает на дверь спальни, и крепче сжала ватку. Из неё выдавилось несколько капель спирта, которые упали на рану. Мужчина закашлял кровью и без сил рухнул на пол.

— Не уходи…

Перед тем как потерять сознание, он почувствовал, как его лицо бережно обхватили тёплые, мягкие ладони, и услышал тихий голос:

— Это ты? Как же ты похож…

От её ладоней исходил лёгкий аромат, но почти сразу его перебил запах его собственной крови.

Он услышал шаги, звук открывающейся и закрывающейся двери. «Похож на кого? На разыскиваемого преступника? Чёрт! Эта девчонка сбежала! Наверняка звонит в полицию!»

Если приедут полицейские и раскроют его прикрытие, все три года undercover-работы пойдут насмарку!


Через час

Лёгкая боль в тыльной стороне ладони заставила мужчину слегка пошевелиться. Он по-прежнему лежал без сознания, но грудь его слабо вздымалась.

Чжунъян ловко вынула иглу и начала аккуратно вытирать кровь с его тела. Лицо она уже умыла — от бровей до глаз, от носа до губ, потом по жёсткой линии подбородка. Его измождённые, но резкие черты на миг заставили её задуматься.

Он очень напоминал человека с той фотографии.

Чжунъян моргнула и вынула градусник из-под его подмышки.

39,5°C. Высокая температура.

При таких ранах после обработки почти всегда начинается лихорадка. К счастью, она успела сбегать в соседний санаторий и попросить свою двоюродную сестру, военного врача Чжао Сяожань, выписать сильнодействующие лекарства. Иначе этот загадочный незнакомец наверняка бы умер у неё дома.

Чжунъян глубоко вздохнула и принялась убирать гостиную. Три часа она мыла, вытирала и приводила всё в порядок, а мужчина всё ещё спал. Она смотрела на него, лежащего в постели, и на миг задумалась: «Что я наделала? Может, сама себе смерть накликала?..» Но от этого человека исходило нечто необъяснимое — стальная решимость, мужественность и глубинная честность.

Впрочем, раз уж спасла — не жалею. Никогда.

Снаружи она казалась беззащитной и нежной, но внутри была смелее и твёрже любого.

— Не… звони в полицию… — донёсся из спальни хриплый голос.

Чжунъян бросила швабру и вошла внутрь. Мужчина открыл яркие глаза и смотрел на неё затуманенным взглядом.

— Я не звонила. Никого не звала. В доме только мы двое, — честно сказала она.

Взгляд мужчины на миг дрогнул, туман в глазах рассеялся, и теперь он пристально, пронзительно смотрел на неё.

— Ты меня спасла?

Его тон слегка изменился.

— Пустяки, — легко ответила Чжунъян, что совершенно не вязалось с её милым, невинным личиком.

— Думал, просто повезло с лицом… — с горькой усмешкой пробормотал он, но движение сотрясло грудную клетку и вызвало боль в спине.

— У тебя жар! Рана только что обработана! Не двигайся и поменьше говори! — Чжунъян подошла и опустилась рядом на корточки, но он вдруг схватил её за руку. Несмотря на боль от разрыва ран, он прижал её ладонь к своей груди.

— Ты, наверное, самая красивая женщина, которую я видел… — прошептал он, нежно сжимая её ладонь. Это ощущение мягкости и тепла напомнило ему прикосновение тех рук, что обнимали его лицо перед обмороком.

Щёки Чжунъян неожиданно вспыхнули. «Видимо, бредит от жара… Как можно такое говорить в таком состоянии!»

— Отпусти руку! — попыталась она вырваться, но мужчина прижал её ладонь к губам. Короткая щетина на его подбородке щекотала кожу — контраст нежности и грубости.

То, что произошло дальше, Чжунъян не испытывала за всю свою двадцатилетнюю жизнь.

Мужчина взял её указательный палец в рот и прижал ладонь к губам, упрямо не желая отпускать.

— Думал, мне повезло — сам Ян-ван не забрал. Оказалось, посланники смерти увидели тебя и так засмотрелись, что забыли обо всём.

— Не уходи… Проведи со мной эту ночь…

Он бредил, говоря такие нелепости, что Чжунъян не знала, смеяться или сердиться. Но от его слов у неё горели уши.

К полуночи боль в спине стала невыносимой. Он лежал, тяжело дыша, и почти сломал ей запястье в своей хватке. Она хотела пнуть его или ударить, но на всём теле не нашлось ни одного целого места. В итоге она просто сдалась и, сама не заметив, уснула, склонившись у кровати.

http://bllate.org/book/9224/839051

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода