× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Special Possession / Особое обладание: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Просто не нравится!

Ян Нань, увидев решительность Ши Сяоцинь, только кивнул:

— Ладно-ладно, не нравится. Чёрный тоже хорош — такой же, как у парней.

Всё равно ведь комплект, цвет не важен.

Ши Сяоцинь вернула ему телефон и спросила:

— Школа уже дала разрешение?

— Да. Прислали только после того, как всё окончательно согласовали. Но продавать начнут лишь со следующего семестра — к тому времени пуховики уже почти не носят. Добавь меня обратно в «вичат», я тебе картинки скину.

Ши Сяоцинь подумала и кивнула, снова добавив Яна Наня в друзья.

Пока Гу Жо неторопливо ела, Ши Сяоцинь тайком открыла его альбом и, увидев последние посты, поставила лайк.

Ян Нань тоже смотрел в телефон и, заметив её лайк, невольно улыбнулся.

Гу Жо, пережёвывая еду, то и дело переводила взгляд с одного на другого и чувствовала лёгкую горечь ревности.

По дороге домой Ян Нань снова ушёл к Шэню Циню и остальным, а Гу Жо обняла Ши Сяоцинь за руку и пожаловалась:

— Мне немного завидно стало.

— Завидно?

— Да. Ты в последнее время всё с Яном Нанем проводишь. Мне кажется, моего лучшего друга у меня украли. В душе так кисло… Но я ведь не могу мешать вашим отношениям — вы даже очень подходите друг другу.

— Чушь какая! Ничего подобного не будет.

Ши Сяоцинь весело ответила и обняла Гу Жо с любовью.

Когда они входили в здание мультимедийного центра, она машинально оглянулась в сторону, куда ушёл Ян Нань. Его загородили две девушки и что-то оживлённо говорили ему.

Ей снова стало неприятно, и в мыслях пронеслось: «Бабник, да ещё и хам какой!»

Поднимаясь по лестнице, она внезапно замерла.

Завидно?

Потому что Ян Нань стал близок с другими — и от этого в груди защемило?

Это чувство… разве это… ревность?

Не может быть.

Ши Сяоцинь уже почти привыкла к тому, что каждый день, выходя из лифта, видит Яна Наня у подъезда. Сначала она делала вид, что не замечает его, но когда он полностью оправился после травмы ноги, сдалась.

Поэтому, шагая плечом к плечу с Яном Нанем к выходу, она чувствовала себя совершенно естественно.

Прошлой ночью она плохо спала — весь вечер думала о Яне Нане.

Она гадала: может, дело в том, что он её поцеловал, и теперь у неё к нему особое отношение? Или просто она вступила в подростковый возраст, и мысли стали более активными?

Как отличница, целиком погружённая в учёбу и обычно не отвлекающаяся на постороннее, она редко страдала от бессонницы. Сегодня же выглядела уставшей и зевала, идя по улице.

Едва они вышли из подъезда, Ян Нань потянул её за рюкзак, расстегнул молнию и положил внутрь пачку закусок.

— Я не буду помогать тебе их прятать! — немедленно запротестовала Ши Сяоцинь, вырываясь, словно живая кроличка.

— Это для тебя. Ты слишком худая — ешь побольше чипсов и сладостей, чтобы поправиться. А рюкзак я сам понесу.

— Я не такая уж худая, просто лицо маленькое — поэтому кажусь худой. У меня есть где мясо!

— Можно потрогать? — Ян Нань протянул руку, чтобы ущипнуть её за щёчку.

— Нельзя. Мясо там, где надо.

Ян Нань кивнул, взял рюкзак и повесил себе на спину.

Его пуховик сгорел, и теперь он без зазрения совести носил свою собственную куртку. На нём был длинный чёрный пуховик, а на спине болтался розовый рюкзачок с уродливой, но милой игрушкой — зрелище было до невозможности забавное.

Пройдя несколько шагов, Ян Нань обернулся:

— Пойдём гулять в Сочельник?

— А что там интересного? — Ши Сяоцинь действительно хотела погулять, но улицы были переполнены людьми, и вместо прогулки получалась давка.

Ян Нань начал загибать пальцы:

— Ты будешь гулять с красавцем Нанем, он будет водить тебя по магазинам, кормить и развлекать. Разве не круто?!

— Не очень заманчиво, — покачала головой Ши Сяоцинь, прикусив губу.

— Ты ведь так долго сидела за учебниками — пора отдохнуть. Братец поведёт тебя гулять. Тебе только придти.

— Подумаю.

Услышав «подумаю», Ян Нань обрадовался так, будто хотел тут же закружиться на месте.

Ши Сяоцинь смотрела на его счастливую физиономию и сама невольно радовалась, но всё больше чувствовала, что с ней что-то не так. Она тайком бросала взгляд на Яна Наня — и снова, и снова — и настроение всё не портилось.

Как бы это описать? Будто в бутылку колы насыпали шипучие конфеты — внутри всё бурлит, трещит, сладко, сумбурно и щекочет кожу.

В общем, ощущение странное, но не противное.

*

Сочельник выпал на воскресенье. Утром Ян Нань и Ши Сяоцинь, как обычно, отправились на занятия к репетитору, но мысли Яна Наня явно были далеко от учёбы.

Придя в квартиру мистера Мэня, он сначала одолжил конспекты у других учеников, а потом увлечённо стал переписываться в телефоне.

Ши Сяоцинь следила за объяснениями учителя и время от времени делала пометки. В какой-то момент она ткнула Яна Наня в бок и на его блокноте вывела несколько ключевых моментов, после чего снова погрузилась в работу.

Ян Нань посмотрел на записи. Его почерк был детским, будто у младшеклассника, а почерк Ши Сяоцинь — изящным и аккуратным. Два таких разных почерка на одном листе почему-то удивительно гармонировали.

Яну Наню снова захотелось выложить фото в соцсети.

Но, вспомнив, что Шэнь Цинь и другие обязательно его высмеют, он сдержался и, подавив желание похвастаться, продолжил заниматься вместе с Ши Сяоцинь.

Когда занятия закончились, Ян Нань сразу схватил её рюкзак:

— Пошли со мной, братец поведёт тебя гулять.

— Нет, я договорилась с Гу Жо.

— А кроме Гу Жо кто-нибудь ещё?

— Никого.

— Тогда поехали вместе забирать Гу Жо. — Он сказал это так, будто отказ был невозможен.

Ян Нань сначала отвёз Ши Сяоцинь домой, чтобы она оставила рюкзак, а затем направился в гараж и завёл старенький автомобиль.

— Ты вообще умеешь водить? — не выдержала Ши Сяоцинь.

Ян Нань порылся в машине, достал очки и надел их, потом повернулся к ней и поднял бровь:

— Красив?

— Не-а.

— Я украл права у брата, так что буду делать вид, что я он. А очки — точь-в-точь как у Яна Дабао.

— Да нет! Я спрашиваю, умеешь ли ты водить! — чуть не закричала Ши Сяоцинь.

Ян Нань наклонился к ней, пристегнул ремень безопасности и тихо сказал:

— Не волнуйся. Раз ты в машине, я буду в десять раз осторожнее.

Так близко он говорил, что его тёплое дыхание касалось её лица. Она почувствовала знакомый, несильный, но приятный аромат.

Ши Сяоцинь сидела в напряжении, наблюдая, как он ведёт машину.

Ян Нань водил довольно уверенно, вёл себя как настоящий водила — правда, не переставал болтать ни на секунду: то ругал впереди идущих, то рассказывал что-то ещё. От этого у Ши Сяоцинь разболелась голова.

Она приложила ладонь ко лбу и про себя повторяла: «Всё это иллюзия. Мне невозможно нравиться такой тип. Совершенно невозможно!»

Когда она уже готова была обернуться и отчитать его, взгляд упал на его профиль — сосредоточенный, серьёзный. Она замолчала.

У Яна Наня было лицо, за которое можно простить всё. Когда он сосредоточен — он красив, а в очках выглядит ещё привлекательнее.

Слова застряли у неё в горле — ни сказать, ни проглотить. К счастью, в этот момент ей написала Гу Жо.

Машина подъехала к дому Гу Жо. Та, с опаской поглядывая на Яна Наня, осторожно поздоровалась.

— На заднем сиденье полно закусок, ешь сколько хочешь, — сказал Ян Нань и подмигнул ей.

Гу Жо сразу кивнула — она всё поняла.

Ян Нань нарочно завалил заднее сиденье вещами, чтобы Ши Сяоцинь не могла там сесть. Гу Жо пришлось устраиваться одна и, выбрав после долгих раздумий пачку чипсов, начала есть.

«Это долг Яна Наня передо мной! — думала она. — Он увёл мою Ши Сяоцинь, а мне остаётся только жевать эту „собачью кашу“. Так что не буду церемониться!»

Ян Нань привёз девушек в хостел. Там почти всё помещение было забронировано ими — каждые выходные они здесь собирались, и некоторые вещи даже оставляли на постоянное хранение.

Как только Ян Нань вошёл с двумя девушками, внутри поднялся шум.

— Ё-моё!

— Блин!

— Ян Нань, ты что, добился своего?!

— Ох, цветочек нашей родины… Ян Нань, ты совсем обнаглел!

Гу Жо испугалась такого напора и спряталась за Ши Сяоцинь. Та же осталась совершенно спокойной — всё-таки она уже пережила хор из ста человек.

— Не шумите, — сказал Ян Нань, защищая девушек. — Привёл одноклассниц погулять.

Шэнь Цинь тут же вскочил и, делая вид, что вытирает диван, произнёс:

— Садись сюда, мамочка.

Дэн Ижань поднялся и прямо спросил:

— Что пить будешь? Колу, спрайт, апельсиновый сок или пиво?

Ян Нань спросил у девушек — обе выбрали сок. Дэн Ижань сразу пошёл наливать.

Шэнь Цинь уселся на журнальный столик напротив и замахал рукой, пытаясь подружиться с Ши Сяоцинь:

— Мамочка, дай вичат.

— Хорошо, — без колебаний согласилась Ши Сяоцинь.

— Как так?! — возмутился Ян Нань. — Мне так трудно было добавиться!

Ши Сяоцинь невозмутимо ответила:

— У него приятный голос.

— А?! — опешил Ян Нань.

Шэнь Цинь тут же расхвастался и громко захохотал, отчего Ян Наню захотелось его ударить.

— Мамочка, я буду петь тебе всякий раз, когда у меня будет свободное время. Я отлично пою, — заявил Шэнь Цинь и повернулся к Гу Жо: — Гу Жо-цзиньтан, хочешь послушать?

Гу Жо замотала головой, будто заводная игрушка.

Шэнь Цинь цокнул языком и не стал добавляться к ней.

К ним подошли девушки с факультета хореографии, с которыми они дружили. Одна особенно забавная — накладывала макияж: один глаз уже был подведён, второй — чистый. Такой контрастный образ показывал, что среди парней никого, кто ей нравится, нет — иначе бы она не стала так выглядеть.

Увидев её, Ян Нань начал ворчать:

— Не пугай людей! Эй, дай косметичку.

— Серьёзно, Ян Нань? Впервые свидание — и решил накраситься?

— Нет, просто дай.

Девушка щедро протянула ему косметичку.

Ян Нань схватил её, потянул Ши Сяоцинь в сторону и начал возиться с тюбиками:

— Не двигайся, братец сделает тебе макияж.

— Не хочу…

— Дай попробовать, сделаю тебя красивой.

Ши Сяоцинь ему не верила и просила зеркало.

Ян Нань указал на свои глаза:

— Смотри, твоё зеркало здесь — в зрачках отражается прекрасный образ.

— Посмотри и ты в мои глаза, — сказала Ши Сяоцинь и закатила такие глаза, что они почти исчезли.

— Ого, какая театральность! Может, оттого, что красивые, плохо играют?

Ши Сяоцинь снова сердито глянула на него.

Она всеми силами сопротивлялась, но Ян Нань не отставал. Он нашёл в телефоне видеоурок, взял косметику и смело начал наносить её на лицо Ши Сяоцинь.

Шэнь Цинь, увидев, что Ян Нань занят Ши Сяоцинь, побоялся, что Гу Жо расстроится, и предложил ей сыграть в карты.

Гу Жо огляделась, сначала неохотно согласилась, но потом вздохнула и начала раздавать карты.

Однако через несколько партий компания перестала играть с ней.

Гу Жо отлично запоминала карты, умела просчитывать ходы: если карты были плохими, она проигрывала несильно, а при хороших — всегда выигрывала.

— Профессионал! — воскликнул Шэнь Цинь, швырнув карты на стол.

Гу Жо испуганно дрожала, но всё же протянула руку:

— Деньги.

Шэнь Цинь покорно полез в карман и отдал выигрыш.

На самом деле Ян Нань очень серьёзно относился к макияжу Ши Сяоцинь. Он даже мечтал стать заботливым парнем.

Хотя… пока ещё не добился её.

Он левой рукой бережно держал её лицо. Вблизи заметил, что оно действительно крошечное — отчего его ладонь казалась особенно большой.

http://bllate.org/book/9223/839028

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода