× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Special Possession / Особое обладание: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нежная кожа в свете лампы мягко переливалась, не имела ни единого изъяна и была такой тонкой, будто её можно было проткнуть дуновением — словно у новорождённого. Он осторожно наносил косметику: движения были лёгкими, медленными, и от этого прикосновения ему доставлялось настоящее удовольствие.

Кожа оказалась гладкой, бархатистой.

Ши Сяоцинь всё время хмурилась, будто пыталась увернуться, но он не сдавался и твердил:

— Мы уже наполовину закончили. Бросать на полпути нельзя.

— У меня дурное предчувствие, — смирилась Ши Сяоцинь.

— Твоё предчувствие ошибается.

Ей стало любопытно, как она выглядит сейчас, и она подалась ближе, всматриваясь в собственное отражение в зрачках Ян Наня. На таком близком расстоянии она застала его врасплох — он замер, и рука с кисточкой застыла в воздухе.

Спустя мгновение Ян Нань пришёл в себя и торопливо сказал:

— Закрой глаза.

Ши Сяоцинь безнадёжно закрыла глаза и позволила ему делать что угодно.

Ян Нань взял её за подбородок и чуть приподнял лицо. Глядя на то, как она стоит с закрытыми глазами, он вновь почувствовал знакомое томление, но в последний момент сдержался и продолжил наносить макияж.

Вскоре подошла хозяйка косметички, одним взглядом оценила результат и сразу же раскритиковала:

— Такую милую девушку размалевал, будто старуху!

— Да ты ничего не понимаешь! Это же искусство! — немедленно возразил Ян Нань.

Ши Сяоцинь открыла глаза и спросила:

— Я ужасно выгляжу, да?

— Да, — честно ответила девушка.

Ян Нань неловко кашлянул.

Ши Сяоцинь тут же ущипнула его. Ян Нань преувеличенно стал тереть ушибленное место, а девушка уже доставала из сумочки средство для снятия макияжа:

— Иди умывайся. Не давай ему больше тебя трогать. С таким мастерством тебе не флиртовать, а заваривать чай.

Ши Сяоцинь немедленно последовала за ней в ванную.

Ян Нань тоже слез с дивана и достал телефон:

— Дай сфотографировать на память.

Ши Сяоцинь уже стояла перед зеркалом в ванной и, увидев своё лицо, в отчаянии воскликнула:

— Ян Дуаньтуй! Ты зашёл слишком далеко!

Ян Нань совершенно не обиделся на новое прозвище и весело ответил:

— Очень даже ничего! От одного взгляда на тебя сердце колотится, как сумасшедшее.

Ши Сяоцинь пнула его ещё несколько раз, не давая сделать фото, и быстро умылась. Ян Нань лишь жалобно стоял рядом и оправдывался:

— Я же старался изо всех сил!

После умывания та девушка одолжила Ши Сяоцинь немного уходовой косметики.

— Ну-ка, братец намажет тебе кремик, — снова подскочил Ян Нань.

— Отвали, — теперь Ши Сяоцинь не выносила его вовсе и с явным отвращением принялась наносить крем сама.

— Может, я нанесу тебе повседневный макияж? — девушка не ушла и, порывшись в своей косметичке, выбрала несколько вещей и начала аккуратно наносить их на лицо Ши Сяоцинь. Её движения были куда профессиональнее, чем у Ян Наня.

Ян Нань тут же подсел рядом и начал учиться, попутно спрашивая у девушки:

— У нашей отличницы прекрасная кожа, правда?

Девушка звонко рассмеялась:

— Да-да, у тебя хороший вкус. Отойди, не загораживай свет.

Когда её хвалили, Ян Наню тоже становилось радостно, и он тут же согласился:

— Хорошо!

И ушёл.

Когда Ши Сяоцинь вышла, Ян Нань и остальные шумно подбадривали группу вокруг Гу Жо, наблюдавшую за её игрой в покер.

Шэнь Цинь похлопал по карману, потом решительно стиснул зубы и протянул Гу Жо свой кошелёк:

— Вот всё, что у меня есть.

Действительно, колесо фортуны повернулось: совсем недавно Гу Жо со слезами отдала свой кошелёк Шэнь Циню. А теперь он скрежетал зубами, отдавая свой ей.

Перед Гу Жо лежала куча мелочи. Увидев, что в кошельке Шэнь Циня только стодолларовые купюры, она серьёзно ответила:

— Я дам тебе сдачу.

— Не хочу иметь с тобой дел! — Ян Нань поспешил отступить назад, не решаясь играть против Гу Жо, и похлопал Шэнь Циня по плечу в утешение.

Шэнь Цинь с тоской смотрел, как Гу Жо считает деньги, а потом поднял глаза на Ши Сяоцинь:

— Мам, пожалуйста, прикрикни на свою Гу Жо.

— Мне кажется, Гу Жо просто великолепна, — сказала Ши Сяоцинь, усаживаясь рядом с Гу Жо и весело помогая ей пересчитывать выигрыш.

Ян Нань бросил взгляд на Ши Сяоцинь, улыбнулся и тут же принял деньги, которые Гу Жо вернула Шэнь Циню. Повернувшись, он протянул двадцать юаней той самой девушке:

— Держи, за труды.

— Ты хоть знаешь, что я использую? «Сакура» от SK-II, тональный крем от Bobbi Brown...

— Не очень разбираюсь. Вечером пойдём гулять, угощаю.

— Ладно, тогда позвоню своему парню.

— Из сборной по плаванию?

Девушка сразу воодушевилась и стала показывать руками:

— Грудные мышцы, пресс...

— Ладно-ладно, звони уже.

Поиграли ещё немного, потом решили отправиться кататься на роликах.

Гу Жо задумчиво смотрела на кучу денег и спросила:

— Может, я угощу вас всеми?

— Оставь себе, всё в порядке, — ответил Шэнь Цинь. Компания начала собираться и готовиться к выходу.

Роллердром находился недалеко от хостела. Он ещё не открылся официально — отделка только что завершилась, шёл финальный монтаж. Но им разрешили бесплатно покататься, да и помещение было совершенно пустым, так что никто не мешал.

— Как вас вообще пустили, если ещё не открылись? — не удержалась Ши Сяоцинь.

Ян Нань сегодня решил быть модником и не надел термобельё под джинсы. От холода он дрожал и говорил, заикаясь:

— Это семья Шэнь Циня владеет этим местом.

— А...

Ши Сяоцинь вдруг почувствовала, что образ спортивной школы, сложившийся у неё ранее, не совпадает с теми людьми, с которыми она сейчас общается.

Обычно в новостях рассказывали, что в спортивные школы отдают детей из малообеспеченных семей, чтобы те «пробивались» через трудности и, возможно, добились чего-то в жизни. Однако эти студенты спортивной школы больше напоминали богатых школьников из частного учебного заведения.

Но тут же она вспомнила, как Ян Нань впал в отчаяние, когда понял, что больше не сможет учиться в спортивной школе.

Даже если кто-то и кажется беззаботным лентяем, у него всё равно есть мечта.

В роллердроме все собрались вместе, чтобы переобуться.

Помещение было новым, коньки тоже новые, поэтому особо не выбирали — каждый был в восторге.

Ян Нань принёс Ши Сяоцинь ролики и опустился перед ней на корточки, чтобы помочь переобуться. В этот момент Лу Сюэхань вздохнула:

— Сегодня чего-то не хватает...

Ян Нань оглянулся и усмехнулся, посмотрев на Шэнь Циня.

Тот тут же поднял ногу и показал:

— Смотри, рождественский подарок от мамы.

То есть: обувь новая, запаха нет.

Ян Нань продолжил переобуваться и запел:

— Скучаю по твоей улыбке, по твоему пальто, по белым носочкам и по запаху твоему...

Остальные засмеялись.

Шэнь Цинь тут же начал ругаться:

— Эй, вы что, издеваетесь? Я ведь обул новые ботинки, и у меня нет запаха, а вы всё равно не привыкли?!

Все шумели и веселились. Ян Нань постоянно поддерживал Ши Сяоцинь и тихо спросил:

— Ты умеешь кататься?

— Каталась, — ответила она. Ответ был безупречен и допускал любые толкования.

— А... Если не очень уверенно, я научу.

— Хорошо, — Ши Сяоцинь сразу согласилась.

Они вместе вышли на площадку. Большое пространство освещалось яркими огнями, а из колонок гремела оглушительная музыка.

Как только компания вошла внутрь, все разбежались кто куда, чтобы вдоволь накататься.

Ян Нань переглянулся с Шэнь Цинем. Тот, уже разогнавшись, вдруг развернулся и направился обратно — к Гу Жо.

Ши Сяоцинь заметила это, подошла к Гу Жо и тихо сказала:

— Я сейчас проучу Ян Наня, а потом вернусь к тебе.

Гу Жо кивнула:

— Ничего, идите катайтесь. Я сегодня выиграла деньги и в прекрасном настроении.

Ши Сяоцинь и Ян Нань поехали вдоль бортика. Она часто держалась за перила.

— Держись за меня, я научу, — Ян Нань проявлял завидную активность и сам взял её за руку.

Она не сопротивлялась и кивнула. Ян Нань потянул её за собой и, отъехав подальше от людей, вдруг получил подножку.

Ян Нань был высоким, и падение получилось громким и эффектным. Он растерянно уставился на Ши Сяоцинь.

А та уже каталась вокруг него, ловко и уверенно, выполняя сложные элементы, и даже обвивалась вокруг него, как лиана.

В детстве Ши Сяоцинь не только занималась рукопашным боем, но и состояла в юношеской сборной по роллерспорту.

Сегодня у неё было прекрасное настроение, но Ян Нань испортил его, размалевав, будто для оперы. Естественно, она затаила обиду и решила отомстить прямо здесь, на роликах.

На ней была полная защита — ничего страшного не случится.

Ян Нань быстро всё понял, но, едва начав подниматься, снова получил подножку.

Остальные тоже заметили эту сцену, но вместо того чтобы помочь, все разбежались, опасаясь помешать «домашнему насилию».

Кто-то даже хотел записать видео, но, поняв, что из-за плохого освещения придётся включить вспышку, а это чревато местью Ян Наня, отказался от затеи.

Ян Нань сел на пол и огляделся. Увидев, что друзья благополучно скрылись, он быстро впал в отчаяние и начал умолять Ши Сяоцинь о пощаде.

Та не обращала внимания и смотрела на него с лукавой улыбкой, от которой становилось ясно: эта девушка полна коварных замыслов.

После того как Ши Сяоцинь повалила его раз пять или шесть, Ян Нань наконец сделал вывод. Едва начав подниматься, он резко обхватил её ноги, и, вставая, поднял её в воздух.

Он усадил Ши Сяоцинь на перила и, держась за них, тяжело дышал:

— Ты... ты просто монстр.

Ши Сяоцинь громко рассмеялась — редкий, искренний, звонкий смех, полный торжества. Очевидно, месть доставила ей огромное удовольствие.

Ян Нань смотрел на её сияющее лицо и вдруг почувствовал, что вся злость куда-то исчезла. Наоборот, она показалась ему чертовски милой.

Чёрт побери, он совсем потерял голову.

— Спрошу кое-что, — неожиданно сказал он.

— Говори.

— Можно? Сейчас.

Ши Сяоцинь не поняла, что он имеет в виду, и удивлённо посмотрела на него:

— Что?

— У тебя три секунды на размышление. Три, два, один.

Едва он договорил, как уже обнял её и, не церемонясь, поцеловал.

Это был глубокий, властный поцелуй, в котором не было места разуму.

Ши Сяоцинь сидела на перилах и чуть не завалилась назад, но Ян Нань крепко держал её. На такой высоте целоваться было даже удобнее, чем стоя.

Ян Нань обнимал её одной рукой за талию, другой прижимал затылок и целовал с невероятной сосредоточенностью.

Сердце Ши Сяоцинь заколотилось, в голове закружилось, и она, не сопротивляясь, приоткрыла губы, приглашая его углубить поцелуй.

В канун Рождества Ян Нань съел одну конфету.

Конфету, которую он сочёл самой сладкой из всех, что пробовал в жизни, и которая останется в его памяти навсегда.

Ши Сяоцинь не оттолкнула его поцелуй, и потому он ещё крепче прижал её к себе.

Из-за «сцены домашнего насилия» многие разошлись, и никто не мешал им. Лишь яркие лучи света время от времени скользили по их фигурам, а громкая музыка почти полностью заглушала всё вокруг.

Когда теряешь рассудок, совершаешь необъяснимые поступки.

А когда рассудок возвращается, поступок уже совершён и изменить ничего нельзя.

Страсть Ян Наня почти сломила Ши Сяоцинь — она не умела целоваться и уже задыхалась.

Тем временем Гу Жо собиралась найти Ши Сяоцинь, чтобы попрощаться и уйти домой, но увидела эту сцену.

Хотя она давно чувствовала, что отношение Ши Сяоцинь к Ян Наню не такое, как к другим, всё равно стало немного грустно. Повернувшись, она поехала обратно и врезалась в кого-то.

Шэнь Цинь взглянул в ту сторону и злорадно ухмыльнулся, катаясь рядом с Гу Жо:

— Чужие целуются, а ты волнуешься? Почему?

— Я не... Просто мою подругу увёл какой-то здоровенный кабан, вот и всё.

— Пошли, угощай меня чем-нибудь, маленький бог покера.

Шэнь Цинь подкатил сзади, взял её за руки и быстро повёз к месту переобувки.

Гу Жо плохо каталась и, испугавшись, закричала на весь зал, пока они не добрались до скамеек. Там Шэнь Цинь плюхнулся на стул и начал снимать ролики.

Гу Жо, всё ещё дрожа, держась за перила, добралась до стула и села.

— Достать тебе обувь? — спросил Шэнь Цинь.

— Спасибо.

Шэнь Цинь кивнул, встал и в этот момент увидел, как Дэн Ижань быстро подошёл:

— Я провожу Лу Сюэхань домой.

Шэнь Цинь, беря обувь с полки, весело спросил:

— Да она же настоящая мужик! Зачем её провожать?

— Ты просто язва! Ладно, я пошёл, — сказал Дэн Ижань и, взяв сумку, вышел вместе с Лу Сюэхань.

http://bllate.org/book/9223/839029

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Special Possession / Особое обладание / Глава 23

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода