× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Special Possession / Особое обладание: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Нань прятался в укромном уголке школы №2, прислонившись спиной к стене учебного корпуса с мультимедийным оборудованием. Он попытался присесть, но тут же ощутил резкую боль в лодыжке и раздражённо выругался:

— Чёрт!

Он безучастно уставился вдаль, провёл несколько минут в оцепенении, затем достал из кармана пачку сигарет, зажал одну в зубах и щёлкнул зажигалкой.

Едва он сделал пару затяжек, как к нему подошла Ши Сяоцинь и, не говоря ни слова, сделала фото на телефон.

Будь у Ян Наня хорошее настроение, он бы, скорее всего, показал ей знак «V», предложил сделать ещё несколько снимков — анфас, в профиль — и сам выбрал бы самый удачный. Но сейчас ему было не до шуток. Он лишь молча смотрел на неё, держа сигарету во рту.

— В школе №2 курить запрещено, — сказала Ши Сяоцинь, убирая телефон обратно в карман.

— Ага.

Она подождала немного, но Ян Нань не собирался тушить сигарету — напротив, продолжал спокойно курить прямо перед ней. Ши Сяоцинь нахмурилась и снова заговорила:

— Сейчас я дежурю. Если кто-то другой это увидит, тебя могут исключить.

— Проверяют даже в обед?

— Утром — плановая проверка, в обед — выборочная.

— Ладно, понял. Пока, — ответил Ян Нань нетерпеливо и махнул рукой, отпуская её.

Это уже был предел вежливости с его стороны: утром он просто послал кучку девчонок куда подальше.

Ши Сяоцинь не хотела ввязываться в спор, но всё равно злилась. Она сделала пару шагов прочь, но тут заметила, что Оу Ицун и Тан Цзыяо идут в их сторону бок о бок. Немного поколебавшись, она вернулась:

— Выброси сигарету.

Ян Нань никого не видел и, честно говоря, даже если бы увидел — не испугался бы. В таком состоянии раздражения любое вмешательство казалось невыносимым. Он раздражённо бросил:

— Ты что, совсем замучила? Я тебе лицо дал, да?

Для Ян Наня это было правило: первый и второй раз — можно простить, третий — нет.

Правда, раньше он неплохо относился к Ши Сяоцинь — даже мелькнула мысль попробовать с ней встречаться. Но после травмы все подобные идеи поблёкли. Теперь у него ничего не осталось, и уж точно не было настроения разбираться с какой-то школьницей. Ему было плохо, и всё.

В такие моменты даже Ши Сяоцинь казалась ему обузой. Ведь они и вправду почти не общались.

Ши Сяоцинь редко слышала подобный тон в свой адрес. Кровь прилила к голове, и она тоже разозлилась. Достав телефон, она показала ему снимок:

— Если этот снимок попадёт к администрации школы, тебя точно исключат!

Сначала она хотела закрыть глаза на нарушение — достаточно было бы потушить сигарету, и дело с концом. Потом решила предупредить ещё раз, опасаясь, что Оу Ицун и компания не дадут ему проходу. Но Ян Нань упрямо игнорировал её. Её терпение лопнуло.

Ян Нань фыркнул:

— Ну ты и технарь! У кого сейчас нет телефона?

Он бросил сигарету и растоптал её ногой, затем вытащил собственный телефон, включил камеру и резко притянул Ши Сяоцинь к себе.

Та инстинктивно вырвалась, но Ян Нань надавил ей на плечо, прижав к стене. Прежде чем она успела опомниться, он наклонился и легко коснулся губами её губ.

Это был мимолётный поцелуй — едва ощутимое прикосновение, будто лёгкий укус комара.

Ши Сяоцинь ошеломлённо смотрела на него, а Ян Нань уже отвернулся и смотрел в экран своего телефона. Через секунду он показал ей снимок.

— Угадай, чья фотография вызовет больше скандала? — с хитрой ухмылкой спросил он, помахав ей телефоном.

Ши Сяоцинь взглянула на экран и возненавидела современные камеры за их чёткость. Поцелуй получился невероятно отчётливым: оба их профиля в кадре, будто специально позировали для рекламы.

Она рванулась отобрать телефон, но Ян Нань отскочил назад и спрятал устройство в карман.

Ши Сяоцинь задрожала от злости, глаза её наполнились слезами. Она старалась помочь, а он воспринял это как глупость. Всё сочувствие к нему испарилось — осталась только ярость.

Сжав кулак, она нанесла ему удар — точный хук в живот.

Ян Нань учился в спортивной школе и знал этот приём. Судя по внешности, он никогда бы не подумал, что такая хрупкая девчонка умеет драться.

Удар пришёлся точно в цель — Ян Нань согнулся пополам, из горла вырвался стон, и его начало тошнить.

Пока он корчился от боли, Ши Сяоцинь снова попыталась отобрать телефон. Ян Нань, собрав всю силу воли, крепко сжимал его в руке. Не то чтобы он не мог дать сдачи — просто не хотел бить девушку. Да и ноги его подводили из-за травмы.

Но свирепость Ши Сяоцинь превзошла все ожидания. Видя, что телефон вот-вот окажется у неё в руках, Ян Нань в отчаянии быстро засунул его глубоко в штаны — прямо под трусы, чтобы не выпал.

— Ну давай, забирай! — нагло заявил он.

Ши Сяоцинь почувствовала, как кровь прилила к лицу. Она вся дрожала от бешенства и в конце концов, всхлипывая, выкрикнула:

— Ты… ты слишком далеко зашёл!

И тут же нанесла ему удар ниже пояса.

Ян Нань был высоким, стоял неустойчиво и, будучи раненым, совершенно не мог защитить уязвимое место. Удар пришёлся точно в цель.

Когда Ши Сяоцинь убежала, Ян Нань осторожно достал телефон и на всякий случай ощупал себя — убедился, что всё цело.

От боли у него даже слёзы выступили. Как раз в этот момент появились Оу Ицун и Тан Цзыяо.

Тан Цзыяо, увидев Ян Наня, презрительно фыркнул:

— Так тебя и отшили, да?

Ян Нань мысленно возмутился: «Что за манеры у этого мужика?»

Оу Ицун взглянул на окурок на земле, помедлил и потянул Тан Цзыяо за рукав:

— Пойдём в другое место.

— Мне и самому не хочется на него смотреть, — добавил Тан Цзыяо и последовал за ним.

Ян Нань остался один. Боль постепенно утихала, но всё ещё мешала думать. Наконец он вытащил телефон и снова посмотрел на фото.

Бум-бум-бум.

Сердце колотилось, как сумасшедшее, и от этого становилось ещё тревожнее.

В ярости он не обратил внимания на детали, но теперь… теперь в груди что-то странно защемило.

Губы оказались мягкими. А когда он приблизился, почувствовал лёгкий, приятный аромат.

В момент поцелуя Ши Сяоцинь была в полном шоке — её растерянное выражение лица выглядело невероятно мило.

Он машинально провёл языком по своим губам, потом дотронулся до них пальцем и продолжал пристально разглядывать фото. Спустя некоторое время он поднял взгляд на свою повреждённую ногу, а затем перевёл глаза на соседнюю спортивную школу.

Тихо, почти неслышно, он вздохнул.

После травмы его характер стал неуправляемым — как у избалованного ребёнка, который делает всё наперекор. Он даже довёл до слёз собственную мать. Это вызывало раскаяние, но не помогало справиться с внутренним хаосом.

Ранить самых близких людей — это действительно мерзко.

Он начал перечислять плюсы перевода в школу №2.

Не нужно каждый день тренироваться. Классный руководитель не такой строгий, как тренер. В столовой еда — сколько угодно.

И ещё… в школе №2 есть Ши Сяоцинь.

Ши Сяоцинь была в ярости.

Очень, очень зла.

Первый поцелуй был украден в такой обстановке — без малейшей романтики, даже вспоминать противно.

Она не собиралась из-за этого устраивать истерику или рыдать в подушку — она не из тех, кто пускает слюни. Просто чувствовала себя униженной и омерзённой.

«Будто меня облизала собака», — повторяла она про себя.

В руке она сжимала ручку так сильно, что на бумаге остались беспорядочные каракули.

Гу Жо внимательно наблюдала за её лицом и осторожно спросила:

— Сяоцинь, у тебя всё в порядке?

Ши Сяоцинь посмотрела на неё и неожиданно спросила:

— А как ты начала встречаться со своим бывшим?

— В средней школе. Тогда мало что понимали, просто решили попробовать. Не могу сказать, что сильно влюбилась — просто интересно было, каково это.

— И что дальше?

— Он сказал, что я ему надоела, и бросил. А потом сразу завёл отношения с другой.

— А… первый поцелуй был…

— Э-э… — Гу Жо покраснела, помедлила и наконец ответила: — В девятом классе, на вечернем занятии… потихоньку… ну, ты поняла.

Ши Сяоцинь кивнула. Значит, у них всё было по обоюдному согласию.

А у неё с Ян Нанем что получается?

Она перевернула страницу блокнота и снова вспомнила его лицо — уставшее, с тенью бунтарства в глазах.

Может, он просто отреагировал на её фото? Возможно, не стоило тревожить его в таком состоянии?

Прочитав ещё немного, она тяжело вздохнула. Настроение было паршивым, и она не знала, как с этим справиться.

*

*

*

Ши Сяоцинь только вошла в кабинет репетиторства, как увидела Ян Наня, сидящего на стуле, вытянувшего длинные ноги и изображающего мёртвого.

Мистер Мэн разговаривал с молодым мужчиной.

Тот был одет в рубашку с галстуком, поверх — строгий костюмный пиджак, брюки и туфли. Все пуговицы на рубашке застёгнуты, включая верхнюю. Весь его вид говорил о педантичности и строгости. Его черты лица были поразительно красивы, а тонкие губы плотно сжаты. За золотистыми очками скрывались холодные, но притягательные глаза.

Когда Ши Сяоцинь вошла, мужчина бросил на неё короткий взгляд. Она встретилась с ним глазами и на мгновение замерла от неожиданности.

Он сразу же отвёл взгляд и продолжил беседу с мистером Мэном.

Ши Сяоцинь немного помедлила, но всё же вошла и села напротив Ян Наня, по диагонали.

Ян Нань по-прежнему изображал труп, но, заметив нового ученика, повернул голову в сторону Ши Сяоцинь. Увидев её, он резко сел прямо.

Молодой мужчина обернулся и бросил на Ян Наня предостерегающий взгляд.

Тот этого не заметил — он не сводил глаз с Ши Сяоцинь. Лишь кашель мужчины заставил его очнуться, и он снова откинулся на спинку стула, продолжая изображать покойника.

— Мой младший брат довольно своенравен, — сказал мужчина мистеру Мэну.

Услышав это, Ши Сяоцинь чуть не рассмеялась. Ведь это был старший брат Ян Наня — легендарный Ян Дабао.

Через некоторое время Ян Цзинфань подошёл к брату и спросил:

— Ты принёс учебники?

— Остались в школе, — вяло ответил Ян Нань.

— То есть ты пришёл сюда один?

— Зато одет! Посмотри, мама купила — с огромным бананом напечатан.

Ян Цзинфань посмотрел на брата, и его лицо стало всё мрачнее. Казалось, сейчас они вот-вот подерутся. Но в итоге Ян Цзинфань сдержался:

— Поделишься с кем-нибудь. Мне пора.

Ян Нань только застонал в ответ, будто умирал. Неудивительно, что брат терпеть его не мог.

Ян Цзинфань не задержался — надел пиджак и вышел.

Едва он скрылся из виду, Ян Нань поднялся и посмотрел вслед ему.

— Раньше я был классным руководителем твоего брата, — подошёл мистер Мэн и заговорил с Ян Нанем. — Он учился великолепно, был очень сообразительным. Почти стал победителем национальных экзаменов.

Ян Нань усмехнулся:

— Вы сами сказали — «почти». Значит, не стал. А насчёт того, что он такой умный… Знаете поговорку: «Лицо одно, сердце — другое»? Вы и представить не можете, какой он мерзавец в душе.

— В каком смысле?

— Например, он сейчас стоит за дверью и подслушивает.

Ши Сяоцинь невольно посмотрела на дверь — никого не было. Но через мгновение раздались шаги в кожаных туфлях.

Ян Нань расплылся в ещё более язвительной ухмылке — мол, «я же говорил».

— Он просто беспокоится о тебе, — пояснил мистер Мэн, явно считая своего бывшего ученика образцом добродетели.

— Очень ему благодарен за заботу, — с сарказмом пробурчал Ян Нань, хромая подошёл к Ши Сяоцинь и сел рядом. — Давай вместе почитаем?

Ши Сяоцинь тут же отказалась:

— Не хочу.

— Всё ещё злишься?

Она не ответила.

http://bllate.org/book/9223/839014

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода