× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Special Possession / Особое обладание: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Нань бросил взгляд на мистера Мэна и, убедившись, что тот пошёл распечатывать задания, положил локти на парту и наклонился к Ши Сяоцинь:

— Не смейся, ладно? Я тоже впервые целуюсь. Ты не в пролёте — я, по крайней мере, не урод, верно?

Ши Сяоцинь тут же сверкнула на него глазами.

Ян Нань широко ухмыльнулся — довольный, как хорёк, утащивший жирную курицу, — порылся в кармане, вытащил «Сникерс» и бросил ей:

— Держи, прогони голод.

— Не надо, — отрезала Ши Сяоцинь, ещё больше разозлившись, и, конечно, не собиралась брать.

Но Ян Нань действительно забрал шоколадку обратно, открыл обёртку и начал есть:

— Я ещё не ужинал. Только вышел из школы, как брат сразу потащил сюда.

— Тебе здесь заниматься?

— Ага. В пятом классе попал в спортивную школу, год был стажёром, а потом там и остался. Вдруг заставили снова учиться — каждая косточка в моём теле протестует.

Ян Нань сам знал, что не создан для учёбы, поэтому решил просто плыть по течению.

Ши Сяоцинь некоторое время пристально смотрела на него, потом не выдержала:

— Значит, ты перевёлся, чтобы поступить в университет?

— У меня в семье денег полно.

— А?

— Если меня уж в двадцать вторую школу запихнули, то хоть с первым дипломом будет трудновато, но со вторым точно устроюсь — связи помогут.

Ши Сяоцинь кивнула и продолжила:

— И просто получишь корочку?

— Именно так.

— А дальше?

— Наверное… займусь семейным бизнесом?

Ши Сяоцинь вдруг решила, что дальше разговаривать нет смысла. Такому человеку её помощь ни к чему.

Ян Нань продолжал улыбаться, положив голову на парту и уставившись на неё. Но Ши Сяоцинь резко надавила на ручку и направила остриё прямо ему в глаз.

Он испуганно прикрыл голову руками и, отпрянув, воскликнул:

— Ты что, псих?

Ши Сяоцинь спокойно повернулась к нему:

— Давай сейчас выйдем и подерёмся. Гарантирую, я не проиграю.

Ян Нань опешил и долго не мог прийти в себя:

— Социалка… социалка… с тобой лучше не связываться.

После этого они замолчали, и Ши Сяоцинь спокойно занялась уроками.

Во время занятий Ян Нань оторвал листок от своей тетради, сложил его пополам, оторвал полоску, что-то написал и передал Ши Сяоцинь.

Та бросила взгляд на записку — там было всего одно слово: «Привет».

«Идиот!» — подумала она, закатив глаза, скомкала бумажку и засунула в рюкзак.

Но Ян Нань не сдавался. Снова сложил лист, оторвал полоску, написал фразу и протянул ей.

Ши Сяоцинь прочитала: «Скинь свой вичат».

Букву «ви» он переписывал несколько раз — видимо, забыл, как пишется.

Она снова скомкала записку и убрала в рюкзак, решив окончательно, что Ян Нань — настоящий придурок. Всего-то несколько учеников, а он уже строит из себя героя! Думает, преподаватель слепой, что ли?

Ян Нань явно выбивался из общей картины: он поглядывал то на одноклассников, то на мистера Мэна, объясняющего задачу, то снова на Ши Сяоцинь. Так и прошёл весь вечер.

Когда занятия закончились, Ши Сяоцинь пошла вперёд, а Ян Нань, прихрамывая, следовал за ней. Они молчали.

Вскоре им навстречу вышел Ши Голян, чтобы проводить дочь домой.

Отец и дочь шли рядом, а Ян Нань всё ещё следовал за ними. Все трое вошли в подъезд. Пока ждали лифт, Ши Голян взглянул на школьную форму Ян Наня:

— Ты тоже из двадцать второй школы?

— Ага, мы ещё вместе занимаемся.

— Нога травмирована?

— Э… да, повредил, но не сильно. Через пару недель всё пройдёт, просто пока нельзя сильно активничать.

Ян Нань ответил довольно уныло, но старался держаться бодро.

— Кость и плоть заживают сто дней. Главное — теперь быть осторожнее. Высокий парень, наверное, под метр девяносто?

— Метр восемьдесят девять.

— Ещё расти будешь?

— Не знаю. Я уже самый высокий в семье.

— И так уже отлично. На полголовы выше меня.

В лифте Ши Голян продолжил беседу:

— Ты ведь недавно переехал? Раньше тебя не видел.

— Да, совсем недавно.

— Отлично. Теперь будешь ходить с Цинцин вместе — мне не придётся за ней приходить.

Ян Нань усмехнулся с лукавым блеском в глазах и кивнул:

— Дядя, вы, кажется, плохо знаете свою дочь. Ей никто не нужен.

Учитывая, что Ши Сяоцинь готова была вызвать его на драку и даже грозилась избить, охрана ей точно не требовалась. Если бы её и похитили, то, скорее всего, стоило бы волноваться за похитителя.

— Всё равно кто-то должен встречать. Если рядом парень, грабители обычно не рискуют нападать. Цинцин занимается саньда, но боевого опыта мало, да и если нападут внезапно с ножом — плохо будет.

Ши Голян улыбался, когда лифт остановился на пятнадцатом этаже.

Отец и дочь вышли, а Ян Нань попрощался с ними. Он заметил, что на её рюкзаке до сих пор висит подаренный им маленький лев.

На мгновение у него возникло странное чувство, но он тут же снова улыбнулся.

Ши Сяоцинь и правда постоянно удивляла его. От одной мысли об этом становилось больно.

*

В последнее время Ши Сяоцинь была не в духе, поэтому Гу Жо пришлось проверять зону уборки в одиночку.

Только она подошла к перилам, как Шэнь Цинь, шумно перепрыгнув через них, направился прямо к ней.

Гу Жо испугалась и инстинктивно попыталась отступить, но Шэнь Цинь схватил её за руку:

— Эй, Неприступная Крепость, иди-ка сюда!

Гу Жо дрожала от страха, пока он тащил её в угол.

Шэнь Цинь отпустил её довольно грубо, и девушка чуть не упала на перила.

Она робко огляделась и увидела, что все остальные ученики разбежались — никто не собирался её спасать.

Глотнув слюну, она тут же расплакалась и достала кошелёк, протянув его Шэнь Циню.

Тот на секунду опешил, потом рассмеялся:

— Да не в деньгах дело! Мне нужно, чтобы ты кое-что для меня сделала.

Гу Жо рыдала, как осину в бурю, и отрицательно мотала головой:

— Я умею только учиться… Боюсь, не справлюсь…

Её товарищ по кличке «Шумный» покатился со смеху, за что получил гневный взгляд от Шэнь Циня.

— Это несложно. Ты же знаешь Ян Наня? Высокий парень, что был со мной в прошлый раз. Просто зайди в школу и позови его сюда.

Гу Жо быстро вытерла слёзы и снова замотала головой:

— Я… я боюсь с ним разговаривать…

— Тогда скажи честно: кто страшнее — я или он?

— Ты… нет, нет… ты очень добрый, — запинаясь, ответила Гу Жо, неудачно подобрав слово.

Шэнь Цинь провёл рукой по причёске и не удержался от смеха.

Какой забавный этот трус!

Шэнь Цинь упёр руки в бока и с досадой смотрел на Гу Жо. Он привык действовать напрямую и совершенно не умел быть мягким.

В конце концов он постарался говорить как можно спокойнее, боясь снова её напугать:

— Давай сначала задам тебе пару вопросов, хорошо?

Гу Жо, всхлипывая, кивнула. Отказаться она не смела — вдруг побьют?

— Ян Нань перевёлся в вашу школу?

— Да.

— Чёрт! — вырвалось у Шэнь Циня, и он забыл контролировать эмоции.

Гу Жо снова испугалась:

— Это не я виновата…

Шэнь Цинь опомнился:

— Я знаю. Слушай, а в какой именно класс он пошёл?

— В третий, соседний с нашим.

— Проводи меня к нему.

— Нельзя, у тебя форма не та.

Шэнь Цинь оглядел свою спортивную одежду, потом повернулся к группе учеников, убиравших территорию.

Через пару минут он и «Шумный» уже были в пуховых куртках школы №2, из которых при каждом движении вылетали пушинки. Вместе с Гу Жо они направились к учебному корпусу.

Причёска Шэнь Циня слишком бросалась в глаза, поэтому он надел капюшон и, согнувшись, шёл за Гу Жо, опасаясь, что его заметит учитель. Выглядел он как рабочий, поджидающий заказ у переулка.

До начала утренних занятий оставалось время, в школе были в основном дежурные. Большинство учеников ещё не пришли.

Ян Нань и Шэнь Цинь, как и все спортсмены, привыкли приходить рано — на утреннюю тренировку.

Ши Сяоцинь и Гу Жо тоже всегда приходили заранее — проверять уборку.

Поэтому в это время все они уже были в школе.

Ян Нань сидел в классе и листал книгу, чувствуя себя полным идиотом: кроме названия, ничего не понимал.

— Эй, Ян Вэй, выходи! — Шэнь Цинь стоял у задней двери третьего класса и махал ему.

Ян Нань посмотрел на него и с раздражением цокнул языком:

— Чего тебе надо?

— Выходи, не заставляй меня тебя вытаскивать.

— Уходи, не создавай проблем. Я хочу быть хорошим мальчиком. Только что в новой школе, каждый день стесняюсь, как девчонка.

С этими словами он уткнулся лицом в парту, демонстративно поворачивая спину Шэнь Циню.

— Да чтоб тебя! Ты совсем обнаглел! — Шэнь Цинь ворвался в класс и выволок Ян Наня наружу.

Тот хромал и еле держался на ногах, спотыкаясь и выглядя крайне жалко.

Шэнь Цинь напоминал ростовщика — такой же напористый и грозный. Весь класс замер в страхе, и никто не посмел вмешаться, когда Ян Наня уводили.

Все просто не хотели впутываться в чужие дела, да и с Ян Нанем никто не был знаком.

Едва они вышли из класса, Ян Нань вырвался и раздражённо поправил одежду, сердито глядя на Шэнь Циня.

А Гу Жо уже стояла у двери четвёртого класса и кричала:

— Цинцин, спаси меня!

Ши Сяоцинь увидела, что Гу Жо плачет, и сразу вышла в коридор. Как раз в этот момент она услышала, как Шэнь Цинь отчитывает Ян Наня:

— Я понимаю, что ты расстроен из-за травмы и пропустил отбор, но зачем сразу переводиться? А?! Я узнал о твоём переводе от кого-то другого! Вчера вечером зашёл к тебе домой — ты даже дверь не открыл!

Ян Нань прислонился к стене, насмешливо бросив:

— Во сколько ты пришёл?

— В семь! Ждал до половины девятого, но мама стала строже следить за мной — тоже твоих стараний ради.

— С шести пятидесяти у меня занятия, заканчиваются в половине десятого. Когда ты пришёл, я был на репетиторстве.

Репетиторство.

Шэнь Цинь широко распахнул глаза, горько рассмеялся несколько раз и вдруг онемел.

— Не может быть, пап, ты серьёзно… — пробормотал «Шумный».

— Мне уже шестнадцать. Если пропущу этот отбор, следующий будет слишком поздно — стану стариком на соревнованиях. Лучше найти другой путь: учиться и поступать в университет.

Ян Нань говорил без сил, на лице играла привычная насмешливая улыбка, но в глазах не было и тени веселья.

— В следующий раз обязательно получится!

— Да брось! Даже пердеж пахнет! В шестнадцать лет с таким трудом добрался до списка кандидатов на сборную, а в решающий момент получил травму, и место досталось Сунь Е. Я сдался. Я знаю, что всё кончено. Врач сказал, что для обычной жизни травма не критична, но для профессиональных соревнований — да. Больше мне места в сборной не дадут.

— Кто тебе это сказал? Все видели твои результаты…

— Хватит нести чушь. Я знаю: спортсмену страшнее всего получить травму.

— Сними эту дурацкую форму — смотреть противно! Документы ещё не оформлены полностью? Возвращайся в спортивную школу. Мы с тренером уже подготовили для тебя программу восстановления.

Шэнь Цинь потянулся, чтобы снять с него куртку, но, разозлившись, схватил грубо — так, что ткань перекосилась.

— Оставь меня в покое. Я уже перевёлся и назад не вернусь. Вы там старайтесь, выигрывайте медали, а я хоть немного славы подцеплю.

— Возвращайся со мной!

— Ты что, не понимаешь по-человечески? — взорвался Ян Нань, оттолкнув Шэнь Циня и тыча пальцем ему в грудь. — Почему ты такой назойливый? Не лезь не в своё дело! Катись к чёрту, вижу тебя — и тошнит!

Шэнь Цинь задрожал от ярости, сжал кулаки, но «Шумный» удержал его.

Однако это не остановило Шэнь Циня — он пнул Ян Наня, не обращая внимания на то, что тот травмирован, и, засучив рукава, приготовился драться.

http://bllate.org/book/9223/839015

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода