× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Special Possession / Особое обладание: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Яну по-прежнему было тошно: съев десять пончиков, она вырвала восемь и лишь слабо махнула Ши Сяоцинь рукой.

Неожиданно Шэнь Цинь подскочил к Ши Сяоцинь, согнулся и ткнул пальцем себе в макушку:

— Эй, Любовь! Посмотри-ка, не зелёный ли у меня череп?

— Э-э…

— Это папаша устроил! Вот такая у нас с ним отцовская любовь! — взревел Шэнь Цинь, вне себя от ярости.

Шэнь Цинь производил впечатление типичного хулигана — от причёски до манер и интонаций. Его внезапный рёв даже напугал немного.

Ши Сяоцинь вздрогнула, но тут же рассмеялась:

— У павлина перья тоже зелёные, но когда он распускает хвост, это довольно красиво.

Сказав это, она направилась в школу.

Шэнь Цинь проводил её взглядом, на секунду замер, а потом повернулся к Яну Наню:

— Пап, мама что, считает, что мне недостаточно зелени? Хочет, чтобы я ещё и хвост распустил?

Это обращение явно позабавило Яна Наня и наполовину уняло его желание кому-нибудь врезать.

— Катись отсюда! Она же с тобой даже не общается — о каком зелёном ты вообще говоришь?

*

Ши Сяоцинь вошла в класс и крепко обняла свою соседку по парте Гу Жо.

— Зябко… — пробормотала она.

— И правда холодно, но школьную куртку я надевать не хочу, — сочувственно отозвалась Гу Жо.

— Сегодня иди на проверку сама, я не пойду.

— Я… я не хочу идти одна! Если так, больше не поведу тебя в туалет! — пригрозила Гу Жо самым жестоким способом.

Ши Сяоцинь задумалась, достала из сумки двух зайчиков-мягконожек и протянула одного Гу Жо:

— Держи, дарю тебе.

— Ты купила? — Гу Жо сразу же взяла игрушку — ей понравилось.

— Нет, это из-за того, почему вчера дрались те парни.

Гу Жо замялась, внимательно разглядывая зайчика, и не удержалась:

— Неужели причины драк у красивых парней всегда такие милые?

В выходные в студенческом совете подводили итоги недели, и Ши Сяоцинь с Гу Жо тоже пришли в кабинет.

Гу Жо беззаботно схватила лист бумаги и начала делать записи, шурша так громко, что было ясно: она делает это совершенно спонтанно.

Оу Ицун сразу всё понял — Ши Сяоцинь снова намекает, что не хочет вести протокол.

В итоге Оу Ицун посмотрел на Тан Цзыяо:

— Сегодня записываешь ты.

Тан Цзыяо тут же стал жаловаться:

— Председатель, я… я не хочу! У меня почерк ужасный, никто ничего не разберёт.

— Будешь ты. Начинаем со статистики по дисциплине, — Оу Ицун проигнорировал возражения.

Тан Цзыяо вздохнул, достал блокнот и ручку и начал записывать, всё ещё тяжело вздыхая.

Когда раздел «Дисциплина» был готов, Тан Цзыяо пересел поближе к Ши Сяоцинь:

— Посмотри, нормально получилось?

Ши Сяоцинь бегло глянула и кивнула.

Гу Жо же восхищённо воскликнула:

— Да у тебя почерк совсем неплохой!

Тан Цзыяо тут же расплылся в улыбке:

— Правда? Я занимался каллиграфией!

— Тогда теперь ты всегда будешь вести записи, — немедленно предложила Ши Сяоцинь.

Тан Цзыяо закрыл рот, хотел отказаться, но, взглянув на Ши Сяоцинь, не смог вымолвить ни слова и просто задохнулся от внутреннего напряжения.

*

Студсовет покинул школу уже спустя некоторое время после окончания занятий.

— Неужели уже ушли? — Шэнь Цинь прыгал у ворот школы, заглядывая внутрь.

Они ждали с тех пор, как закончились уроки во второй школе, но так и не увидели, как выходит Ши Сяоцинь, и даже начали подозревать, что пропустили её.

— Лу Сюэхань же сказала, что у них сегодня собрание студсовета, — ответил Ян Нань, одновременно разминая шею — в классе он спал неудобно.

— Дай куртку на время, — сказал Шэнь Цинь и потянулся за одеждой Яна Наня.

У них примерно одинаковый рост и комплекция, поэтому они часто менялись одеждой, и сейчас Шэнь Цинь не сомневался, что куртку отдадут. Но Ян Нань неожиданно отказал:

— Это мой самый ценный предмет гардероба. Разве не чуешь запах?

— Чувствую только густой аромат духов. Ты становишься всё более девчачьим.

— Чтобы перебить запах, специально опрыскал.

Когда наконец появилась Ши Сяоцинь, Шэнь Цинь обрадовался.

На ней была джинсовая куртка поверх формы — она отлично стройнила.

У Яна Наня тоже была светло-голубая джинсовая куртка, не та же самая, но очень похожая.

Хитрюга.

Ян Нань тем временем пристально следил за Тан Цзыяо, который всё ещё болтал рядом с Ши Сяоцинь:

— Где ты купила эту карточку для слов? — спрашивал Тан Цзыяо, держа её в руках.

— Вбей в «Таобао» — сразу куча вариантов вылезет.

— Скинь, пожалуйста, код для поиска. Хочу такую же, качество хорошее.

Ши Сяоцинь посмотрела на свою карточку с розовым фоном и зайчиками, помедлила и ответила:

— Ладно, дома отправлю. А пока верни мою.

Тан Цзыяо тут же отдал карточку.

Пройдя немного, Ши Сяоцинь заметила у ворот Яна Наня и его компанию. Она засунула руки в карманы, на секунду замешкалась, но проигнорировала их и направилась к автобусной остановке.

— Ши Сяоцинь, подвезти тебя домой? — крикнул Ян Нань.

— Не надо.

— Я уже почти полчаса здесь торчу!

— Я тебя не просила ждать.

Ян Нань цокнул языком, сел на велосипед и поехал следом:

— Сейчас час пик.

— Знаю.

— Садись.

Но Ши Сяоцинь не ответила — вместо неё отозвался Тан Цзыяо:

— Она тебе отказала.

Ян Нань тут же сверкнул глазами на Тан Цзыяо.

Тот, хоть и казался мягким, не отступил и встал прямо между Ши Сяоцинь и Яном Нанем, продолжая болтать о карточках.

— Чёрт возьми, — проворчал Ян Нань, раздражённый, но не зная, стоит ли вступать в конфликт.

Шэнь Цинь первым подскочил и обнял Тан Цзыяо за плечи:

— Парень, давай разберём пару задачек.

И, не дожидаясь ответа, потащил его прочь.

Тан Цзыяо тут же завопил:

— Я не хочу объяснять тебе задачи! Не тащи меня!

Ши Сяоцинь остановилась и посмотрела, затем повернулась к Яну Наню:

— Не обижай моего одноклассника.

— Не волнуйся, если он сам не лезет, мы не станем переходить границы. Максимум — просто уведём. У тебя, кажется, в глаз попал песок. Не хочешь выдуть?

Ши Сяоцинь сжала губы, на лице застыло раздражение. Хотелось вспылить, но она сдержалась и молча села на велосипед Яна Наня:

— Поехали.

Оглянувшись, она увидела, что Шэнь Цинь уже отпустил Тан Цзыяо и подошёл к Гу Жо, чтобы поздороваться.

Гу Жо испугалась этих «плохих парней» и пустилась бежать, словно испуганный крольчонок.

*

По дороге они почти не разговаривали.

Ян Нань пытался завести разговор с Ши Сяоцинь, но она его игнорировала. Он понял, что она злится.

С девушками он почти не общался, не знал, как их утешать. Настоящих отношений у него не было, а все девчонки вокруг вели себя как парни. С парнями он мог перебрасываться шутками, но перед девушкой чувствовал себя глупо.

В спортивной школе он был «Мао Цзэдуном юмора», а перед Ши Сяоцинь превратился в тупого хулигана Яна.

Поэтому он решил больше не лезть ей под руку.

У подъезда Ян Нань начал запирать велосипед.

Ши Сяоцинь засунула руки в карманы и уставилась на него — так пристально, что даже Ян Нань смутился.

— Мне нужно тебе кое-что сказать, — неожиданно заговорила она.

— Так всю дорогу и молчала?

— Ну, можно и так сказать.

— Говори, слушаю, — Ян Нань указал на ступеньку рядом, — встань сюда, поговорим на равных.

Ши Сяоцинь послушно встала на ступеньку, но всё равно оставалась чуть ниже Яна Наня. Она прямо и чётко произнесла:

— Можешь считать, что я сама себе придумала, но я не дура. Просто хочу всё прояснить: я не собираюсь встречаться ни с кем, и уж точно не с тобой.

Ян Нань опешил. Ему даже не успели признаться — а он уже получил отказ?

Он не мог понять, какие чувства сейчас испытывает.

— Поэтому не трать время на то, чтобы провожать меня в школу или домой. До твоего переезда я прекрасно справлялась сама. И не трогай моих друзей. Мы с вами — из разных миров. Если мои слова тебя обидели, я извинюсь, но своего решения не изменю.

— Решение это… — ученик-двоечник начал вычленять главное.

— То есть у нас нет никаких шансов. Если ты просто решил развлечься, лучше найди другую цель, — сказала она, глянув на телефон, — мне пора на занятия. Пока.

Ян Нань проводил её взглядом, пока она не скрылась за углом.

Он стоял у подъезда, не в силах прийти в себя, но через некоторое время вдруг рассмеялся и посмотрел в сторону, куда ушла Ши Сяоцинь:

— Чёрт, да она крутая…

*

После этого Ши Сяоцинь больше не видела Яна Наня.

Ни по дороге в школу, ни из неё, ни во время проверок — даже если она смотрела в сторону спортивной школы, его там не было.

Ей показалось, что он быстро и чисто всё забросил, не оставляя лишнего раздражения.

Из-за этого она стала ещё больше раздражаться на Тан Цзыяо.

Ши Сяоцинь и представить не могла, что в следующий раз увидит Яна Наня в форме второй школы — его вёл в класс учитель третьего «Б».

По школе уже ходили слухи: в середине года перевёлся спортсмен-стипендиат, невероятно красивый и с ужасным характером.

Ши Сяоцинь чуть не решила, что он преследует её. Но тут же увидела, как Ян Нань, прихрамывая, прошёл мимо неё по коридору и даже не взглянул в её сторону.

В его глазах читалась густая злоба.

В тот день, когда стало известно о переводе Яна Наня, Ши Сяоцинь как раз выдирала торчащие пухинки из школьной куртки, чтобы не пачкать форму.

Гу Жо вдруг запыхавшись подбежала к ней, схватила за рукав и запищала:

— Циньцинь, этот… этот самый красавец-студсоветчик перевёлся к нам! Уже в третьем «Б», вокруг него толпа собралась!

Ши Сяоцинь на секунду опешила, потом подняла глаза к двери — действительно, у входа толпились люди.

Ян Нань… перевёлся во вторую школу?

— Почему из-за него собрались? — не поняла она.

— В основном из-за красоты.

— Из-за красоты толпятся?

— Может, в других школах это нормально, но во второй, где даже Тан Цзыяо считается красавцем, Ян Нань просто бог!

Ши Сяоцинь нахмурилась, раздражённо бросила куртку на парту и вышла из класса.

Только она вышла, как услышала, как Ян Нань раздражённо бросил у задней двери третьего «Б»:

— Смотрите, как в зоопарке на обезьян? Может, ещё кормить начнёте?

Кто-то тихо хихикнул, остальные замолчали.

— Вали отсюда, — добавил он, и в голосе не было и тени сомнения.

Толпа тут же рассеялась — таких студентов во второй школе боялись.

Ян Нань стиснул зубы, сдерживая ярость, и, прихрамывая, направился в туалет. Проходя мимо Ши Сяоцинь, он даже не повернул головы — полностью проигнорировал её.

Ши Сяоцинь наблюдала за его походкой — явно травмирована нога, ещё не до конца зажила.

Теперь ей стало ясно, почему она долго его не видела.

Ян Нань учился в спортивной школе — ему не было смысла переводиться сюда.

Если бы она подумала, что он ради неё это сделал, было бы глупо.

Значит, травма серьёзная — настолько, что мешает тренировкам, возможно, даже прыжкам в высоту. Поэтому он такой злой.

Они мало общались, но Ши Сяоцинь всегда считала его довольно добродушным. Если бы на него смотрели, он, скорее всего, пошутил бы, а не послал всех к чёрту.

Убедившись, что он пришёл не из-за неё, она успокоилась, вернулась в класс и продолжила выдирать пух.

Она не была холодной — просто не хотела играть роль спасительницы павшего юноши.

Раз уже отказалась от него, теперь нечего изображать святую. Неужели она актриса?

http://bllate.org/book/9223/839013

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода