× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Special Possession / Особое обладание: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Парень с налётом хулиганства, окружённый кольцом плюшевых игрушек, выглядел довольно забавно.

Ян Нань тоже заметил её, быстро закрыл велосипед и подошёл похвастаться:

— Выиграл в игровом автомате. Круто, а?

— Зачем тебе столько этих штук? — не удержалась она от вопроса.

— Да ладно… Раньше одолжил одному придурку пятьсот юаней. Несколько раз просил вернуть — не отдавал. Сегодня наконец расплатился… пятисотью жетонами для игр. Так что утром я его немного приложил.

— И поэтому утром за тебя дрались те парни?

Ян Нань сжал губы и промолчал, внезапно осознав, что ему явно не хватает ума быть стратегом.

Когда они вошли в подъезд и стали ждать лифт, Ян Нань принялся демонстрировать Ши Сяоцинь свои трофеи:

— Посмотри, может, что-то понравится? Подарю.

Он сделал перед ней круг, выставляя напоказ игрушки.

Ши Сяоцинь покачала головой и отказалась.

— Ну давай же! Мне, здоровому мужику, столько плюшек дома держать — просто нелепо.

Ши Сяоцинь немного подумала и сняла с пояса Ян Наня две одинаковые плюшевые зайчихи, взяв их в руки.

— А мне вот этот кажется милым, — сказал Ян Нань, указывая на маленького львёнка.

— Уродливый какой-то…

— Да что ты! Взгляни, какие глаза — прямо горят!

Ян Нань сам снял львёнка и, обойдя Ши Сяоцинь сзади, повесил игрушку на молнию её рюкзака.

Ши Сяоцинь с явным отвращением поморщилась, но в итоге решила не спорить и зашла в лифт.

Ян Нань, войдя вслед за ней, сразу уткнулся в телефон и начал переписываться. Они молчали, пока лифт не достиг нужного этажа. Когда Ши Сяоцинь вышла, Ян Нань вдруг бросил:

— Прощай, любовь моя.

Она обернулась — двери лифта уже закрывались. Брови её недовольно сошлись.

«Моя»?

Неужели она слишком чувствительна?

Вернувшись домой, она снова уловила запах гари и тут же забыла обо всём на свете.

*

Занятия у репетитора, на которые ходила Ши Сяоцинь, проходили прямо в их жилом комплексе. Преподавательница жила здесь же и сама организовала курсы.

Сейчас проверки усилились, и многие учителя побоялись брать учеников. Эта же рисковала, но принимала только проверенных: своих школьников — ни за что, зато других — при условии доверия.

Группа была небольшая — занятия велись прямо у неё дома. Гостиную переоборудовали: поставили несколько маленьких столов в ряд, образуя длинную поверхность, за которую садились ученики с двух сторон.

Всего их было шестеро, и Ши Сяоцинь — одна из них.

Учительница Мэн преподавала математику, физику и химию. Она работала в престижной школе, объясняла чётко и терпеливо, да и вообще была приятной женщиной.

Сегодня, как обычно, сначала раздали тест, чтобы решить, а потом разберут ошибки.

Пока Ши Сяоцинь занималась заданиями, на телефон пришло сообщение в WeChat.

Гу Жо: [изображение]

Гу Жо: Это он утром с тобой разговаривал? Красавчик из спортивной школы?

Она открыла фото. На снимке Ян Нань в спортивной форме делал разминку, сосредоточенно глядя вперёд.

Ей всегда казалось, что Ян Нань выглядит по-настоящему симпатичным, когда серьёзен. Вот и сейчас — на фото он был хорош, а вот когда бездельничает — слишком легкомысленный.

Ши Сяоцинь: Откуда знаешь?

Гу Жо: У них есть свой форум. Там и увидела.

Ши Сяоцинь: Тебе нечем заняться?

Гу Жо: Нет, просто сегодня же драка была. Решила узнать причину и заглянула на их форум. Там никто не пишет о драке, зато полно его фотографий.

Ши Сяоцинь: Понятно.

Причину она уже знала — довольно глупая, в общем-то.

Да и в спортивной школе драка, похоже, не считается чем-то ужасным, в отличие от их второй школы, где за такое всех ругают на всю школу.

Через некоторое время Гу Жо прислала ещё один скриншот.

Ши Сяоцинь открыла его и увидела надпись: «Слышали, Ян Нань теперь заигрывает с отличницей из соседней школы. Говорят, она настоящая белоснежная лилия. Неужели у него совсем нет вкуса?»

Ши Сяоцинь долго смотрела на скриншот, не понимая, зачем Гу Жо это прислала.

Только когда подруга уточнила, до неё дошло.

Гу Жо: Это ведь про тебя, да?

Ши Сяоцинь: Ерунда какая-то.

Гу Жо: Не водись с такими плохими парнями, у них все замыслы коварные.

Ши Сяоцинь: Я всё понимаю.

Гу Жо: На занятиях?

Ши Сяоцинь: Да.

Гу Жо больше не ответила. Ши Сяоцинь продолжила решать тест, почти не отвлекаясь.

Когда учительница Мэн начала разбор заданий, она вдруг вспомнила о чём-то, достала телефон и снова посмотрела на фото Ян Наня. Затем машинально сохранила его.

Действительно, неплох.

*

Ян Нань зевнул и, откинувшись на спинку дивана, стал листать форум в телефоне.

В ночном клубе гремела музыка, и чтобы перекричать её, приходилось почти прижиматься друг к другу.

На танцполе Шэнь Цинь уже завёл флирт с какой-то девушкой — скорее всего, не вернётся с ними этой ночью.

Ян Нань обновил страницу — пост уже удалили.

В тот же момент пришло сообщение в WeChat.

Гао Юйлян: Пост удалили. Доволен?

Ян Нань: Хочу знать, кто его опубликовал.

Гао Юйлян: Девчонка. Ты что, собираешься её бить?

Ян Нань: Очень хочется спросить, почему наша отличница — белоснежная лилия?

Гао Юйлян: Чего тут непонятного? Те, кто сами с характером, считают спокойных девчонок притворщицами. А те, кто сама «тихоня», думает, что весёлые — развратницы. Просто женская зависть.

Ян Нань: Скажи, кто она.

Гао Юйлян: Ты её знаешь. Фамилия Ми.

Среди знакомых девчонок с фамилией Ми была только одна. Ян Нань тут же повернулся к танцующей у перил девушке и, взяв с стола два бокала, направился к ней. Он сел напротив Ми Сюэ.

— Выпьем? — спросил он.

— А?! — Она не расслышала из-за музыки.

Ян Нань ничего не ответил, просто открыл банку пива и протянул ей. Та без колебаний взяла, улыбнувшись ему.

Девушки, занимающиеся танцами, не могли позволить себе пить — это вредило фигуре, поэтому она не стала пить.

Ян Нань не обратил внимания и сделал глоток сам, затем внимательно посмотрел на Ми Сюэ.

У неё было изящное лицо, тяжёлый смоки-айс, и она выглядела как взрослая женщина, хотя на самом деле ещё не достигла совершеннолетия. Несмотря на холод, на ней были чёрные сетчатые колготки с нарочито порванными дырами.

Он сел рядом и, наклонившись к её уху, спросил:

— Ты знаешь Ши Сяоцинь?

Ми Сюэ сначала замерла, потом уклончиво ответила:

— А… мы учились вместе в средней школе.

— Она такая ужасная?

— Ну… Всегда такая высокомерная, будто всех вокруг презирает. И такая тихая, что половина парней в нашей школе считает её своей белой луной.

— У неё раньше был парень?

— Нет. Богини ведь не спускаются на землю ради простых смертных.

— Значит, ты её завидуешь?

Ми Сюэ удивлённо посмотрела на него.

Ян Нань сделал ещё глоток пива и сказал:

— Я думал, ты — человек с принципами, честная и благородная, с духом старых боевых товарищей. Но сплетничать за спиной — это ниже твоего достоинства. Мне это не нравится. Если бы ты не была девушкой, я бы тебя точно приложил. Может, и я слеп, раз считаю тебя своим другом?

Ми Сюэ на мгновение опешила, потом горько усмехнулась — теперь она поняла, зачем Ян Нань вдруг решил с ней выпить.

Ещё минуту назад сердце её радостно забилось… Глупо, конечно.

— Ладно, я виновата. Извиняюсь.

Ян Нань уже дал ей возможность сохранить лицо.

В этом и заключалась его сила: первый раз он мог простить.

Но если не ценишь — не жди пощады.

Ян Нань чокнулся с ней и встал, чтобы взять куртку. Он попрощался с друзьями на танцполе — мол, устал, идёт спать.

Все знали: Ян Нань не любит флиртовать в клубах. Для него сон — главное удовольствие в жизни. Поэтому никто не стал его удерживать.

Спустившись вниз, он захотел закурить, но, засунув руку в карман, вытащил кошелёк Шэнь Циня.

Тот, собираясь танцевать, специально отдал его Ян Наню — боялся, что украдут. Ян Нань решил проверить, нет ли там чего важного, чтобы вернуть.

Но стоило открыть кошелёк — и оттуда посыпались презервативы.

Рядом как раз проходили люди. Ян Нань в ужасе придавил их ногой — к счастью, у него большая стопа, и двоих он прикрыл сразу. Дождавшись, пока прохожие отойдут, он поспешно засунул всё обратно.

Этот мерзавец всё ещё метит на Ши Сяоцинь? Да он просто ходячий кран, раздающий воздушные шарики!

Чёрт!

Он подошёл к фонарю, раскрыл кошелёк так, чтобы были видны презервативы, сфотографировал и отправил маме Шэнь Циня.

Ян Нань: Тётя, нашёл кошелёк. Это случайно не вашего сына?

*

Утром.

Двери лифта открылись, и Ши Сяоцинь вошла внутрь. Ян Нань как раз зевал, но, увидев её, резко сдержал зевок.

Она не придала этому значения и просто встала у стены, ожидая, когда лифт спустится.

Ян Нань бросил взгляд на её рюкзак — львёнок всё ещё висел на молнии. Вдруг он почувствовал странное удовлетворение, будто самец, метящий свою территорию.

Выйдя из подъезда, он спросил:

— Подвезти до школы?

— Я хочу позавтракать, — ответила она. Сегодня ей снова удалось улизнуть и избежать завтрака, приготовленного Сюй Мэй.

— Тогда пойдём вместе.

Они зашли в закусочную.

Ши Сяоцинь заказала миску тофу-пудинга и одну палочку юйтяо.

Ян Нань — миску тофу-пудинга и десять палочек юйтяо.

Ши Сяоцинь аккуратно рвала юйтяо на кусочки и опускала их в тофу.

А Ян Нань, наоборот, быстро перемешал содержимое миски до состояния кашицы и принялся уплетать.

Он ел невероятно быстро — Ши Сяоцинь даже засомневалась, жуёт ли он вообще.

— Зачем ты так торопишься? — не выдержала она.

— Привычка. У нас, если не успеваешь доедать, другие доедают за тебя.

— Почему бы просто не взять добавки?

— У нас всё по нормам… Но всё равно не хватает.

Пока они ели, телефон Ян Наня завибрировал. Он увидел имя Шэнь Циня на экране и проигнорировал звонок.

Тот, однако, не сдавался — звонил снова и снова, пока они не вышли из закусочной.

Ян Нань с досадой перевёл телефон в режим «без звука».

Ши Сяоцинь колебалась: ехать ли на автобусе или идти с Ян Нанем. В итоге выбрала автобус.

Ян Нань не стал настаивать и уехал на велосипеде.

В час пик автобус двигался медленно, и несколько раз Ян Нань на велосипеде его обгонял. То автобус вырывался вперёд, то Ян Нань снова догонял.

Ши Сяоцинь даже начала подозревать, что он специально гоняется за автобусом.

В салоне тоже были школьники. Чем ближе к школе, тем больше их набиралось.

Девушка, стоявшая рядом с Ши Сяоцинь, заметила Ян Наня и взволнованно зашептала подруге:

— Этот парень из спортивной школы такой симпатичный!

— Я знаю его. Ян Нань, легкоатлет.

— У него есть девушка?

— Забудь. Нет шансов. Он никого не берёт — отказал даже танцовщице, красавице факультета.

Ши Сяоцинь, держа карточку со словами, училась, но иногда поднимала глаза и видела, как Ян Нань снова мелькал за окном.

Когда она вышла из автобуса, он уже стоял у обочины, одной ногой на бордюре, и смотрел на неё.

— Видишь? Я приехал одновременно с автобусом, — заявил он, гордо вскинув брови. Его чёлка, растрёпанная ветром, застыла почти вертикально и никак не хотела ложиться.

Вышедшие из автобуса школьники с интересом посмотрели на них.

— О, ты молодец, — сказала она без особого энтузиазма.

Едва она произнесла эти слова, как к Ян Наню с криком бросился Шэнь Цинь и повис у него на шее. Ян Нань поморщился и начал отбиваться.

Посчитав велосипед помехой, он отставил его в сторону.

Как только он припарковал велосипед, Шэнь Цинь снял один ботинок и надел его Ян Наню на голову. Тот чуть не задохнулся от вони и, оттолкнув Шэнь Циня, бросился к урне, судорожно пытаясь вырвать желудок.

— Ян Нань, ты сука! Хочешь меня убить?! — закричал Шэнь Цинь, уперев руки в бока.

Ян Нань, всё ещё корчась у урны, наконец выдавил:

— Я просто нашёл кошелёк!

— Да ты издеваешься! Пойду пожалуюсь твоему брату, скажу, что ты опять шалишь!

— Нет-нет-нет, я виноват! — Ян Нань явно боялся старшего брата.

— Ладно, я пошёл, — сказала Ши Сяоцинь, наблюдавшая за этим «отцовско-сыновним» конфликтом.

http://bllate.org/book/9223/839012

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода