× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Criminal Psychology Profiling / Психологический профилинг преступников: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Был он в доме или нет — этого точно не скажу. Но местная полиция осмотрела крышу, и я уже исключил убийство: всё указывает на несчастный случай, — ответил Ало.

Рядом Зой с напряжённым вниманием слушала, одновременно мысленно перевоплощаясь в убийцу, чтобы лучше понять его психологию. Внезапно она произнесла:

— Положить курицу рядом с телом — это одновременно месть и оскорбление. Очевидно, убийца сравнил жертву с курицей, считая, что ей подобает быть похороненной вместе с птицей. Судя по всему, он испытывает глубокую ненависть к женщинам с дурной репутацией.

Зой говорила, глядя на фотографии на доске. Даже Хэ Тинси отводил взгляд от того снимка, а она одна смело смотрела прямо.

В её представлении все люди делятся на два типа: палачи и жертвы. Такие палачи — ничто иное, как приспешники дьявола. Метод дьявола — скрывать их существование от мира, чтобы они могли беспрепятственно творить зло и совершать чудовищные преступления. Но стоит им быть разоблачёнными — и они рассеиваются, словно дым на ветру. Поэтому убийцу обязательно нужно поймать. Нужно заставить его исчезнуть без следа, обратить в прах и пепел!

— Курица? Откуда она взялась? Кто-нибудь из жителей сообщил о пропаже кур? Ведь столько птиц не так просто украсть. Или, может, у Гэ Дачжуана дома держали кур? — Хэ Тинси взглянул на Зой, затем повернулся к Ало.

Лицо Ало побледнело до желтизны, и он замялся, прежде чем ответить:

— Это… упустили из виду.

— Ничего страшного, упущения случаются. Первоначальное расследование проводили в спешке и сразу передали дело вам, так что пробелы неизбежны, — мягко сказал Хэ Тинси.

Ало немного успокоился: ведь именно он принимал передачу дела и тогда не придал значения этому вопросу.

Наступило краткое молчание. Гао Чжаньшань снова посмотрел на фото на доске и воскликнул:

— Боже правый! За двадцать с лишним лет службы в полиции я ни разу не сталкивался с таким способом убийства! Засунуть человека в кастрюлю вместе с курицей… Да уж, у убийцы голова должна быть совсем больной!

Он скривился, открыл рот и беспомощно поводил руками, будто совершенно растерялся.

Фань Юэ с трудом сдержалась:

— Похоже, убийца точно мужчина — такой ненавистью к «развратным» женщинам может гореть только он. Ужасно! Убийство — это одно дело, но расчленить тело пополам… Это хуже, чем в «Пиле»!

Все немного успокоились, когда заговорил Чэн Цзюнь:

— Исходя из этого дела, я считаю, что у убийцы есть постоянное место для убийств — просторное, легко незаметное и часто проходимое людьми. Оно, скорее всего, расположено рядом с каким-нибудь притоном. Но в тот период он явно находился в деревне Чанхэ, значит, у него есть связь с этим местом: либо он сам оттуда, либо приехал туда по работе.

Цзи Фэй усмехнулся:

— Командир, похоже, вы тоже начали применять профайлинг?

Чэн Цзюнь бросил на него недовольный взгляд, а затем с лукавым прищуром посмотрел на Хэ Тинси:

— Влияние окружения, знаешь ли. Рядом с мастером и сам научишься.

Хэ Тинси лишь пожал плечами, но на лице его не было и тени улыбки — он явно был погружён в свои мысли.

— А может, кур привёз кто-то из разъездных торговцев? — предположил Дай Цзяньго.

— В деревне много таких торговцев, но прошло уже четыре месяца. Даже если бы это был один из них, вряд ли кто-то сейчас вспомнит, — возразила Фань Юэ.

Чэн Цзюнь запомнил эту мысль и продолжил:

— Судя по времени смерти, убийство произошло именно в период переселения жителей деревни Чанхэ. Хотя подписи под документами уже были поставлены, переезды не завершаются мгновенно. Значит, местные жители всё ещё остаются под подозрением. Но в деревне живёт более сотни человек — если проверять всех, уйдёт не один год. Предлагаю сначала опросить несколько ближайших соседей: во-первых, чтобы собрать информацию, во-вторых, возможно, убийца среди них.

— Разумно, — согласился Гао Чжаньшань.

Ало всё ещё стоял у доски:

— Убийца, вероятно, в детстве или юности пережил травму, связанную с проститутками или «распущенными» женщинами, и теперь движим не просто ненавистью, а жаждой мести. Именно поэтому он убил этих девятерых. Но судя по его циклу, если мы не найдём его в ближайшее время, первого числа следующего месяца появится десятая жертва.

— Он становится всё дерзче, — добавил Цзи Фэй, закинув правую ногу на левое колено и покручивая в руках кнопочную ручку. — Возможно, в следующий раз вместо куклы он пришлёт нам настоящее человеческое рагу. Наверняка уже выбирает новую жертву. Месяц между убийствами ему нужен для подготовки.

В этот момент Хэ Тинси внезапно встал. Все тут же уставились на него, будто увидели луч надежды.

Хэ Тинси опустил глаза, продолжая размышлять. Через мгновение он спокойно, но уверенно произнёс:

— По методу убийцы видно, что он чувствует себя в полной безопасности — всё вокруг упорядочено и предсказуемо. Именно эта стабильность питает его самонадеянность. Если мы не добьёмся прогресса в ближайшее время, он действительно совершит что-то ещё более чудовищное…

Чэн Цзюнь мгновенно уловил мысль:

— Значит… нам следует обнародовать дело и намекнуть, что у нас есть прорыв? Чтобы вывести убийцу из равновесия и сорвать его планы?

— Но как это сделать? — возразила Фань Юэ с гримасой отвращения. — Объявить всем проституткам: «Берегитесь клиентов и сводников, да и вообще всех мужчин»?

— Можно просто опубликовать фото Фан Литин, — вмешалась Зой. — Убийца прекрасно знает, что он натворил. Нет нужды затрагивать другие темы.

Если бы это предложение прозвучало от кого-то другого, Фань Юэ, возможно, и не стала бы возражать. Но раз уж это была Зой, она решила настоять на своём:

— И как же мы это подадим? Надо же дать хоть какой-то комментарий общественности! Тебе-то легко сказать.

Она сердито фыркнула и отвела взгляд.

— «Неопознанный труп. Розыск родственниками». Неужели надо объяснять? — Зой уже не скрывала раздражения — после того случая, когда Фань Юэ язвительно высмеяла её образование, она до сих пор затаила обиду.

Лицо Фань Юэ покраснело, возразить было нечего, и она язвительно бросила:

— Ты, конечно, любишь блеснуть. Все тут стараются, а тебе лишь бы всех перещеголять!

Зой встала, демонстративно равнодушная:

— Лучше силы трать на поимку убийцы. Мы ведь здесь только помогаем.

С этими словами она направилась к выходу.

— Я проголодалась. Пойду поем как следует. Продолжайте без меня.

«Как можно есть после такого?!» — подумали все, кроме Хэ Тинси.

Тот догнал её и протянул ключи от машины:

— Подожди меня в машине. Я скоро закончу.

Зой пожала плечами — ей просто не хотелось слушать колкости.

Пока Хэ Тинси разговаривал с ней, Чэн Цзюнь, желая сохранить лицо Фань Юэ, но и не одобрив её поведения, тихо сделал ей замечание. Та заявила, что «дело важнее личных отношений», но все прекрасно понимали, в чём дело.

Когда Зой ушла, Чэн Цзюнь подвёл итог:

— Мне кажется, Тинси абсолютно прав. Жизнь человека — главное, и здесь нет деления на «высших» и «низших». Я сообщу командиру отдела и постараюсь опубликовать фото Фан Литин так, чтобы не вызвать панику. Но готовиться надо к худшему. Начнём с опроса ближайших соседей Фан Литин. У старосты есть контакты всех жителей — деревня ещё не расформирована, так что связаться с ними можно. Дай Цзяньго, Фань Юэ, Цзи Фэй и Гао Чжаньшань — разделитесь на две группы и займитесь этим.

Также необходимо допросить родственников Фан Литин и Гэ Дачжуана. Этим займёмся мы с Тинси, Зой и Ало — тоже попарно. Будем звонить по контактам из телефона Фан Литин. Там могут оказаться важные сведения, — Чэн Цзюнь многозначительно посмотрел на список мужчин, с которыми у неё были интимные связи. — Времени мало, задача сложная. Все отпуска отменяются. Прилагаем все усилия для раскрытия дела.

Все недовольно застонали, но согласились.

Тут Хэ Тинси вдруг добавил:

— А та пропавшая студентка? Мне кажется, это тоже важная зацепка. Её нельзя игнорировать.

Чэн Цзюнь развёл руками:

— Фото уже распространили, но никто не откликнулся. Придётся ждать. Да и людей не хватает…

Хэ Тинси понимал это, но всё равно считал, что зацепку нельзя упускать. Однако все возможные вопросы уже задали, и пока новых данных не было, пришлось отложить эту идею.

После совещания Хэ Тинси вернулся к машине. Зой уже лежала на сиденье, закрыв глаза.

— Не обращай внимания на Фань Юэ, — сказал он, глядя на «спящую» Зой. — Честно говоря… кроме меня, тебе вообще никто не должен быть интересен.

Зой не открывала глаз, лишь глухо пробормотала:

— Она мне не нравится.

Хэ Тинси прикусил губу, а потом вдруг широко улыбнулся.

— Ты чего смеёшься? — Зой приподнялась и посмотрела на него.

— Радуюсь, что ты теперь умеешь кого-то не любить. Раньше ты годы ходила как ледяная статуя: ничего не любила, ничего не ненавидела. А теперь становишься настоящим человеком. Это хорошо. Люди так и должны жить.

Зой отвернулась и надула губы.

(Глава окончена)

Дай Цзяньго припарковал машину у обочины в районе третьего кольца и вышел.

— Ты чего уставился? — спросила Фань Юэ, заметив, что он не двигается.

Дай Цзяньго указал вперёд:

— Кто так издевается над машиной?! Какой-то богатенький буратино! Прям невыносимо смотреть.

Фань Юэ подошла и увидела чёрный внедорожник, который заезжал прямо на тротуар. Бордюр там был высокий — больше двадцати сантиметров, — и такая парковка явно губила шины. Но водитель упрямо втискивался туда.

— А на тротуаре вообще можно парковаться? — удивилась Фань Юэ.

— Идиот! — выругался Дай Цзяньго.

— Ладно, у нас работа. Пойдём, — потянула она его за руку.

Дай Цзяньго неохотно пошёл, оглядываясь на машину. Из неё вышли молодые парень и девушка. Парень был лысый, в серой рубашке; девушка — с рыжими волосами и в белой дублёнке с мехом. На плече у неё висела сумка Chanel Classic — явно не подделка, учитывая цену самого автомобиля.

Пара подошла к подъезду, но охранник не пустил их без пропуска. Тогда парень набрал номер из списка, полученного от старосты.

Это были соседи с заднего двора дома Фан Литин. Первый соседский дом оказался недоступен — телефон не отвечал, слева и справа одна семья уехала в отпуск, другую уже проверяли Гао Чжаньшань с Цзи Фэем, поэтому Дай Цзяньго и Фань Юэ решили опросить эту переехавшую семью.

Как только парень нажал кнопку вызова, из его кармана раздалась знакомая мелодия — из сериала «Покорение». Звук был настолько узнаваем, что привлёк внимание.

Дай Цзяньго тут же оборвал звонок и подошёл к паре. Его лицо было мрачным, будто он пришёл требовать долг.

— Кто это звонил и сразу сбросил?! — возмутился лысый. — Играетесь, что ли?!

— Это я звонил, — холодно сказал Дай Цзяньго, встав перед ним.

Парочка растерялась.

Лысый был белокожим, с приподнятыми уголками губ — похож на статую Будай в храме.

— Вы… ко мне? — удивился он и посмотрел на свою спутницу. Та оценивающе взглянула на Дай Цзяньго и Фань Юэ, затем покачала головой.

— Мы из отдела уголовного розыска. Вы знаете Фан Литин? — строго спросила Фань Юэ.

http://bllate.org/book/9222/838942

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода