× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Criminal Psychology Profiling / Психологический профилинг преступников: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А Хэ Тинси будто вновь обрёл утраченное — крепко прижимал Зой к себе, лицом нежно терся о её волосы. Прошло уже пять лет, пять лет она была рядом, но страх всё ещё не отпускал его. Он не мог даже представить, как пережил те три года поисков.

Возможно, в первый раз, увидев Зой, он был просто мужчиной, одурманенным гормонами. Его привлекала её сияющая, солнечная, искренняя и трогательная внешность. Ему нравилась её белоснежная, словно нефрит, кожа и соблазнительные изгибы тела, подчёркнутые обтягивающей спортивной одеждой. Возраст казался ему пустяком — шестнадцать лет Зой тоже не имели значения: ведь он долгие годы жил в Великобритании и никогда не воспринимал возраст как преграду.

Однако вскоре эта желанная девушка исчезла без вести. Отец Хэ Тинси был полицейским, мать — судмедэкспертом, а сам он в Британии изучал психологию, включая криминальную. Под влиянием всех этих обстоятельств он прервал учёбу и отправился на поиски Зой.

Но в пути он не только искал её — он постепенно входил в её мир. С разрешения отца Зой Хэ Тинси просмотрел все записи о её взрослении, узнал о её увлечениях и даже прочитал её дневник. Медленно, но верно каждая деталь жизни Зой проникла в его душу. Даже когда поиски долгое время не приносили результата, он ни на миг не думал сдаваться.

И вот, когда он распахнул дверь подвала и увидел Зой, свернувшуюся клубочком на полу и избитую до полусмерти, его охватило одновременно облегчение и невыносимая боль. В тот момент, когда он обнял её израненное тело, он поклялся, что больше никто и никогда не причинит ей вреда и не отнимет её у него. С тех пор смыслом его жизни стала она одна.

Имя «Зой» дал ей Хэ Тинси. Оно означало «жизнь» — не только возрождение для неё самой, но и продолжение жизни для него самого.

Они уснули, обнявшись, и проснулись лишь на следующее утро около восьми часов, когда зазвонил телефон Зой.

Телефон лежал на тумбочке справа — со стороны, где спал Хэ Тинси, поэтому трубку взял он.

— Алло, — слабо произнёс он.

Звонил Ало. Услышав сонный мужской голос, он сначала решил, что ошибся номером, но, ещё раз взглянув на экран и убедившись, что звонит именно Зой, задумался и осторожно спросил:

— Э-э… это… Зой дома?

Хэ Тинси опустил взгляд на неё: та по-прежнему спала, прижавшись к его груди. Он продолжал нежно гладить её по волосам и тихо ответил:

— Она ещё спит. Говори со мной — в чём дело?

— Понятно, — в голосе Ало прозвучала хитрая улыбка.

«Вот оно как! — подумал он. — Раз они уже живут вместе, то рано или поздно всё равно переспят. Фань Юэ со мной поспорила… Похоже, у тебя, дружище, шансов нет».

Прокашлявшись, Ало уже деловым тоном сообщил:

— Только что по видеонаблюдению с двух мест преступления заметил подозрительный серый Honda CR-V.

Хэ Тинси, не меняя выражения лица, продолжал перебирать пальцами её волосы и спокойно ответил:

— Да? Продолжай.

— Машина стояла и возле жилого комплекса „Фуъюань“, и рядом с кофейней на улице Хуайнаньлу. За рулём — мужчина по имени Гао Чжуан.

— Во сколько?

— На Хуайнаньлу он припарковался вечером в восемь и уехал примерно в десять. А у „Фуъюаня“ задержался ненадолго — просто забирал жену. Она там работает.

— Его жена?

— Ну да, та самая администраторша на ресепшене.

Хэ Тинси задумался. Он помнил эту женщину и почти уверен был, что она недавно сделала аборт. Однако по времени пребывания нельзя было однозначно утверждать, что они причастны к убийству — даже подозреваемыми их назвать было сложно.

— Эта CR-V заезжала на парковку „Фуъюаня“?

— Нет. Хотя его жена там работает, парковка частная, только для жильцов. Он туда не попадал.

— А на месте первого убийства видели эту машину?

— Нет, — ответил Ало, уже сам чувствуя, что зацепка слабая. К тому же расследование показало: Гао Чжуан никак не связан с больницей.

— А что думает Чэн Цзюнь?

— Капитан считает, что это всё же зацепка, и уже послал людей следить за ним.

— Хорошо. Передай ему, что я сам осмотрю первые два места преступления.

С этими словами Хэ Тинси повесил трубку. В этот момент из ванной комнаты Зой донёсся шум воды — она уже проснулась, но, чувствуя неловкость, молча ушла умываться.

Чтобы не усугублять смущение, Хэ Тинси, хоть и не хотел покидать постель Зой, всё же встал, пока вода ещё лилась. Для него любая неловкость была опасностью: Зой могла решить уйти, сославшись на то, что «не хочет быть обузой». Несмотря на годы совместной жизни, без настоящей близости любой повод мог стать для неё причиной исчезнуть.

Именно поэтому Хэ Тинси старался не разговаривать ни с какой другой женщиной — боялся, что Зой поймёт это превратно. Но в этой вечной осторожности он уже был на грани срыва. Ему так хотелось, чтобы между ними наконец что-то изменилось — это стало бы началом нового этапа.

За завтраком Хэ Тинси рассказал Зой о новой зацепке Ало. Та согласилась, что улика выглядит шаткой. Но в её голосе Хэ Тинси почувствовал тревогу: раньше, стоит заговорить о деле, Зой сразу оживала и начинала рассуждать с воодушевлением. Сейчас же она избегала его взгляда.

— Признаюсь, улики в этом деле слишком разрозненны, — сказал Хэ Тинси, намеренно затягивая разговор о расследовании, чтобы разрядить атмосферу. — Между преступлениями почти нет общих черт, хотя бы одной решающей. Но я уверен: стоит найти эту общую нить — и мы выйдем на убийцу.

— Ты прав, — ответила Зой, всё ещё глядя в сторону, и неловко взяла стакан с водой. Хэ Тинси всё это заметил.

Он не знал, что прошлой ночью Зой приснилось нечто странное — сцены из фильмов, где мужчина и женщина лежат в постели, обнявшись. Она и представить не могла, что такое может присниться ей! Теперь она чувствовала себя так, будто совершила что-то постыдное, и не смела поднять глаза. Особенно после вчерашнего эпизода в больнице — сердце её бешено колотилось, и она готова была провалиться сквозь землю.

Хэ Тинси посмотрел на неё и тихо спросил:

— Что с тобой?

Сразу же отвёл взгляд и, будто раненый, положил в рот маленький кусочек хлеба.

Зой подняла на него глаза, щёки её вспыхнули ещё сильнее, и в конце концов она опустила взгляд вниз.

— Я… я только что в ванной увидела шрамы у себя на спине, — прошептала она, напоминая себе, что не имеет права на любовь.

Хэ Тинси смотрел на её съёжившуюся фигуру, и в его глазах мелькнула тень боли и мрачной решимости. Он понимал её стыд и потому ненавидел ту женщину, которая так жестоко изувечила Зой, сильнее всех на свете. Хотя та уже мертва, шрамы на спине Зой словно символизировали её зловещее присутствие!

Неосознанно Хэ Тинси укусил свой длинный указательный палец.

— Прошу тебя, Тяньэр, не думай так. В моих глазах ты всё такая же, как прежде, — вырвалось у него. Он вынул палец изо рта и добавил с болью в голосе.

Услышав это имя, Зой вздрогнула и подняла на него глаза.

— Давно никто не называл меня так, — с горькой улыбкой сказала она.

— Я не называл, чтобы защитить тебя. Но ты навсегда останешься моей Тяньэр.

Зой ничего не ответила. Она знала: она больше не та Тяньэр.

Поскольку парень первой жертвы уже съехал из съёмной квартиры, Хэ Тинси решил осмотреть место второго убийства. Он заранее позвонил, и хозяйка квартиры сказала, что будет дома после семи вечера. Поэтому в семь часов они вышли из дома и вскоре прибыли в жилой комплекс «Фуъюань». В квартире 1701 дверь открыла та самая жена, Сюэ Лиюнь. Ранее она не обратила внимания на Хэ Тинси и Зой, поэтому, когда те представились, она засомневалась.

Поняв её сомнения, Хэ Тинси спокойно сказал:

— Я не считаю вашего мужа убийцей. Позвольте мне войти — наши цели совпадают.

Сюэ Лиюнь до сих пор переживала из-за того, что мужа увезли в участок. Хотя его отпустили, она боялась, что полиция вновь заподозрит его. Несмотря на измену, она всё ещё надеялась сохранить семью и прожить остаток жизни спокойно.

— Проходите, — сказала она, отбросив подозрения. — Обувь можно не снимать.

Они вошли, не переобуваясь.

— Когда вы узнали, что у мужа появилась любовница? — спросил Хэ Тинси, осматривая квартиру.

Сюэ Лиюнь снова охватила боль, но, решив, что умершая уже не вернётся, она решила простить.

— Примерно три месяца назад. Тогда она ещё не была беременна, но вскоре после моего открытия забеременела — и почти сразу сделала аборт, — с грустью сказала Сюэ Лиюнь, доставая из холодильника две бутылки минеральной воды. — Я хотела развестись, но муж не согласился. Говорил, что это просто мимолётная связь.

— Вы знали, что она сделала аборт? — спросила Зой, принимая бутылку. — Спасибо.

Хэ Тинси воды не взял, лишь покачал головой.

— Муж сам рассказал. Сказал, что не собирается разводиться, дал ей денег — и она сделала аборт.

— У вас двое детей? — Хэ Тинси взял фотографию с комода: на снимке была семья из четырёх человек — старший мальчик и младшая девочка.

При упоминании детей лицо Сюэ Лиюнь озарила тёплая улыбка:

— Да, двое. Старшему семнадцать, младшей — четырнадцать. Они сейчас в Германии. Очень самостоятельные, заботятся друг о друге, мне не нужно за них волноваться.

Хэ Тинси задал вопрос вскользь — он не собирался включать эти сведения в дело.

(Конец главы)

— Вы что, думаете, это я её убила? — вдруг встревоженно заговорила Сюэ Лиюнь. — Нет, я не убивала! Я не могла убить! В крайнем случае я бы просто уехала в Германию к детям. Зачем мне жизнь за жизнь?

Сюэ Лиюнь была не из хитрых. Её первоначальное спокойствие — лишь следствие пережитого стресса. Но теперь она вернулась к своей истинной натуре: простой и прямолинейной. «Она не из тех, кто способен на преступление», — решил Хэ Тинси. Он никогда её не подозревал.

На лице Хэ Тинси появилась загадочная улыбка — для Сюэ Лиюнь это выглядело особенно пугающе, и она ещё больше занервничала. Зой наблюдала за происходящим и хотела сказать: «Не переживайте зря». Но как такое можно произнести вслух? Впрочем, в расследовании и не принято ничего объяснять — тем более перед такой тревожной особой.

— Я давно хотела развестись и уехать в Германию, чтобы быть с детьми и больше никогда не видеть его. Но муж всё же не захотел нас бросать и решительно порвал с той женщиной. Из-за этого она даже приходила устраивать скандалы в его офис… Но он стоял на своём. Полагаю, именно поэтому она и сделала аборт… Бедный ребёнок, — говорила Сюэ Лиюнь, и в её словах звучала искренняя боль.

http://bllate.org/book/9222/838923

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода