× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Top-Class Relic Detective Is Brutal / Эксперт по древностям: она раскрывает дела беспощадно: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако вскоре популярность Лю Ияна резко упала. Юнь Цзиню тогда было ещё совсем мало, и он лишь слышал от других, что тот объявил о своей женитьбе и рождении ребёнка. Новость вызвала сотни самоубийств женщин по всему миру. Последствия оказались столь чудовищными, что не уступали разрушительной силе секты. Власти были вынуждены наложить полный запрет на его деятельность. Почти три года после этого Юнь Цзинь ничего не слышал о нём.

Но вдруг однажды в сети появилось опровержение: на самом деле Лю Иян никогда не женился и не имел детей — он по-прежнему холост. Предыдущие сообщения оказались ложными. Однако кому могла прийти в голову такая ложь? И если это клевета, почему он ждал целых три года, прежде чем выступить с опровержением?

Тогда Юнь Цзиню показалось, что пиар-служба Лю Ияна работает просто бездарно. Гораздо разумнее было бы признать случившееся и начать строить новый образ — заботливого мужа и любящего отца.

Но к его изумлению, женщины действительно поверили его объяснениям. Они находили для него самые благосклонные оправдания: мол, он был слишком молод и наивен, его подставила собственная компания, стремясь раскрутить какого-то безымянного новичка. Всю вину они возложили на прежнюю компанию Лю Ияна. В результате та фирма почти мгновенно обанкротилась, и даже те артисты, которых подняли на волне его запрета, исчезли с публичной сцены навсегда.

Так Лю Иян снова стал знаменит. Его красивое лицо и потрясающие глаза по-прежнему сводили с ума тысячи девушек. Но только Юнь Цзинь заметил, что в глазах Лю Ияна больше не было того уникального, драгоценного света, что был раньше. Он изменился — перестал любить этот мир, и в его взгляде теперь скрывалась глубокая печаль.

Как и предполагал Юнь Цзинь, Лю Иян действительно некоторое время снова блистал, но вскоре распространилась новость: он в одностороннем порядке объявил о вечном уходе из индустрии развлечений. В тот день женщины по всему миру рыдали — их духовный мир рухнул безвозвратно.

Под чёрным небом мужчина жалко сидел на земле. Его кроваво-красные, страшные глаза были полны слёз. Лёгкий ветерок колыхал его растрёпанные длинные волосы. Он опустил голову, словно каясь в чём-то.

Рядом молча стояли Фу Гэ, Юнь Цзинь и ещё два молодых полицейских, не зная, что сказать.

Говорят: «В каждом ненавистном человеке есть доля жалости». Эти слова подходили этому мужчине лучше всего. Пусть его руки и были обагрены кровью, но стоило заговорить о прошлом горе, о жизненных испытаниях и о том, как он всю жизнь пребывал в раскаянии, — разве можно было не признать его несчастным?

— Ты прав, — прошептал мужчина. — Какой смысл воскрешать её? Из-за моего предательства она тогда наверняка умерла душой. Поэтому и прыгнула со стометровой высоты, держа ребёнка на руках. Я до сих пор помню её последние слова мне: «Жалею, что встретила тебя. Пусть в следующей жизни мы никогда не увидимся». Так что… да, воскрешение действительно бессмысленно.

Он поднял взгляд к чёрному небу. Луна скрылась за тучами, оставив лишь слабый, мерцающий свет.

— Я понял… наконец понял. Всё это десятилетие я ошибался. Мне давно следовало уйти с ней. Может, тогда я успел бы хоть мельком увидеть её на дороге мёртвых и сказать ей «прости». А не тратить полжизни на поиски этой проклятой Маньчжу Шахуа, будто она способна вернуть мёртвых к жизни. Она ведь не хочет меня видеть… и наш ребёнок, наверное, ненавидит меня всей душой.

Мужчина продолжал бормотать себе под нос. Незаметно для окружающих он вынул из кармана серебряную иглу, пропитанную ядом. Под холодным лунным светом она отдавала зловещим блеском.

Он взглянул на Юнь Цзиня. В его кроваво-красных глазах впервые за всё время промелькнула доброта.

— Надеюсь, ты поймёшь, что на самом деле важно в жизни. Не совершай тех же ошибок, что и я.

Едва он договорил, как резко вонзил иглу себе в сердце. Прежде чем остальные успели среагировать, он уже лежал на земле, изо рта хлынула пена.

Юнь Цзинь в ужасе бросился к нему, опустился на колени и, не успев даже рассмотреть иглу, заметил, как жизненные силы мужчины стремительно угасают. Всего за мгновение дыхание стало еле слышным.

Фу Гэ присела рядом и спросила:

— Скажи, где находится эта организация? Кто её глава?

Мужчина приоткрыл глаза и, собрав последние силы, посмотрел на Фу Гэ. Его голос был так тих, что Юнь Цзиню пришлось припасть ухом к его губам, чтобы разобрать слова:

— Не ходите… не ходите… слишком… опасно…

Произнеся последнее слово, он выплюнул фонтан крови и закрыл глаза. Юнь Цзинь осторожно проверил пульс — дыхания не было.

Он умер, словно метеор, оставивший на мгновение прекрасный след в ночи.

Издалека донёсся вой сирен. В чёрной темноте замерцали проблесковые маячки, их свет проник в сердца каждого, немного рассеяв ту тихую скорбь, что нависла над ними.

Юнь Цзинь долго сидел на корточках, глядя на тело. Перед его мысленным взором всплыл образ этого человека, стоящего на сцене с золотым трофеем в руках, полного гордости и величия. Кто тогда мог предположить, что такая яркая звезда завершит свой путь столь печально? Действительно, судьба непредсказуема.

Сердце Юнь Цзиня сжалось от тоски. Он встал вместе с Фу Гэ.

Сирены звучали всё громче. Юнь Цзинь посмотрел в сторону источника шума — к ним уже шёл Сюнь Чжань, рядом с ним шагал врач в белом халате с медицинской сумкой в руке.

Ночной ветер дул со скоростью три–четыре балла. На Сюнь Чжане была чёрная лёгкая рубашка, её край развевался в темноте. В отличие от четверых, изрядно потрёпанных после боя, он выглядел невероятно элегантно и собранно.

Он первым подошёл к Фу Гэ, слегка склонил голову и почтительно спросил:

— С вами всё в порядке?

Фу Гэ ещё не ответила, как Юнь Цзинь уже шагнул вперёд, хмуро бросив:

— Отдайте сумку.

Сюнь Чжань замер, понимая, что рассердил Юнь Цзиня. Не говоря ни слова, он кивнул врачу. Тот, вежливый и скромный мужчина в очках средних лет, сразу подошёл к Фу Гэ с сумкой.

Во время драки самым серьёзным ударом для Фу Гэ стала та нога в живот — противник вложил в неё всю свою ярость, явно намереваясь убить. Этот удар сильно повредил внутренние органы; несколько месяцев ей, скорее всего, не удастся использовать внутреннюю силу. Врач поставил сумку на землю и начал обрабатывать царапину на шее Фу Гэ, полученную в бою, но она остановила его:

— Ничего страшного, всего лишь царапина.

Мужчина скромно опустил голову и тихо сказал так, чтобы слышали только Фу Гэ и Юнь Цзинь:

— Владыка, рана глубокая. Без своевременной обработки возможна инфекция.

Фу Гэ посмотрела на него и спокойно спросила:

— Вы из рода Сюнь?

— Да, — тихо ответил мужчина, явно воспитанный в строгих традициях.

Услышав это, Юнь Цзинь взглянул на Сюнь Чжаня, который уже склонился над телом, осматривая его. Гнев в его сердце немного утих. Хотя этот упрямый болван ничего не объясняет, дела свои делает неплохо.

После того как врач из рода Сюнь сделал Фу Гэ простую перевязку, Сюнь Чжань тут же отправил его заниматься работой, не входящей в его обязанности. Врач, однако, не возражал и, покорно опустив голову, сосредоточенно занялся осмотром трупа.

Через несколько минут он встал и почтительно сообщил Сюнь Чжаню:

— Господин, он умер от отравления цианистым калием.

Сюнь Чжань взглянул на серебряную иглу, торчащую из груди мужчины, и нахмурился:

— С той иглы?

Врач кивнул:

— Да.

Сюнь Чжань ничего не добавил и приказал стоявшим позади полицейским:

— Заберите тело для вскрытия. Собираемся.

Два молодых полицейских, недавно переживших с Юнь Цзинем и Фу Гэ жестокую схватку, подошли к Сюнь Чжаню, уже вернувшись к своему обычному весёлому настроению. Один из них, не скрывая любопытства, спросил:

— Старший, а кто эта девушка, что пришла к нам в отдел? Она что, из спецподразделения? Вы бы видели, как она дралась с тем убийцей! Просто мастер боевых искусств! Если бы не она, нас бы сегодня точно не было в живых!

— Да-да, точно! — подхватил второй.

Сюнь Чжань хмуро слушал их болтовню, не отвечая. Сев в патрульную машину, он захлопнул дверь, оставив обоих снаружи, и опустил стекло:

— По возвращении в участок каждый из вас напишет мне рапорт объёмом десять тысяч знаков. Через два дня хочу видеть на столе.

Полицейские переглянулись, совершенно не понимая, что случилось.

Заведя двигатель, один из них жалобно спросил:

— Старший, мы же еле живы остались! Вы не только не устраиваете празднование, но ещё и наказываете?

Сюнь Чжань остался непреклонен:

— Во-первых, вы вели себя несдержанно. Во-вторых, нарушили дисциплину, болтая без дела.

Полицейские скривились, но послушно забрались в задние машины.

Сюнь Чжань сел за руль. Сзади расположились Юнь Цзинь и Фу Гэ. Колонна из четырёх–пяти машин с включёнными сиренами направлялась в центральный участок города Си.

— Как там Линь Цзи? — спросил Юнь Цзинь.

Сюнь Чжань, не отрываясь от дороги, спокойно ответил:

— По подтверждению менеджера Линь Цзи, автомобиль действительно принадлежит ему. Цинь Ян пока остаётся на месте — в старом автоскладе.

— Вы прямо оттуда приехали?

— Да, — коротко ответил Сюнь Чжань и замолчал.

Юнь Цзинь посмотрел на Фу Гэ. Ярко-красная, длинная царапина на её шее выглядела особенно тревожно. Сердце его сжалось, и он решил всё же сначала отвезти её в больницу.

— Едем прямо в автосклад, — спокойно произнесла Фу Гэ в тишине салона.

Сюнь Чжань на мгновение замер за рулём.

Юнь Цзинь посмотрел на неё. В его глазах мелькали тревога и решимость. Он нахмурился и твёрдо сказал:

— Нет. Сначала в больницу. Рана глубокая, нужно нормально обработать, иначе останется шрам.

Сюнь Чжань внешне сосредоточился на дороге, но внутри нервничал: на автоскладе они обнаружили подозрительного человека, но тот упорно молчал, несмотря на допросы.

Фу Гэ встретилась взглядом с Юнь Цзинем. Его глаза были тёмными, лицо серьёзным, в голосе звучала непреклонность. Она поняла и отвела взгляд:

— Ничего страшного. Это пустяк. Времени мало — дело важнее.

Услышав это, Сюнь Чжань взглянул в зеркало заднего вида и быстро пояснил:

— Мы нашли там одного очень подозрительного мужчину. Из-за внезапного развития событий я не успел доставить его в участок. Сейчас он всё ещё на автоскладе под наблюдением Цинь Яна.

Фу Гэ немедленно решила:

— Отлично. Едем прямо туда.

Затем она повернулась к Юнь Цзиню:

— Поедешь с нами?

Юнь Цзинь долго смотрел на неё, потом тяжело вздохнул и сдался:

— Ты уверена, что с шеей всё в порядке? Не боишься шрама?

Фу Гэ улыбнулась. Её глаза изогнулись в лунные серпы, и Юнь Цзинь на мгновение оцепенел — только сейчас он понял, что значит выражение «сияющие глаза и белоснежные зубы». Её мягкий, чистый голос прозвучал рядом:

— Шрама не будет. Я знаю, что делаю.

Тот же уверенный тон, та же непоколебимая сила. Перед ним стояла именно такая женщина. Юнь Цзинь усмехнулся с лёгкой горечью. Какого же человека он полюбил? Сколько ещё гор ему предстоит преодолеть на этом пути?

Но чем больше он думал об этом, тем твёрже становилось его решение. Сколько бы гор ни вставало перед ним, он будет идти вперёд, шаг за шагом, пока однажды не окажется рядом с ней — на равных.

http://bllate.org/book/9220/838816

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода