× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Top-Class Relic Detective Is Brutal / Эксперт по древностям: она раскрывает дела беспощадно: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В одиннадцать часов вечера на территории одного из старых авторазборов в городе Си появился сильно повреждённый белый кабриолет, привлекший внимание всех присутствующих. Полиция долго осматривала машину, но из-за чрезвычайной степени разрушения так и не обнаружила никакой полезной информации.

Рядом с автомобилем под конвоем двух полицейских стоял подозрительный мужчина. Он был худощав и невысок, с коротко стриженными волосами и одет полностью в чёрное. Его одежда сливалась с ночным мраком до такой степени, что без пристального взгляда его было почти невозможно различить. Он сгорбился, плотно сжал губы и, холодно и безэмоционально окинув взглядом собравшихся, снова опустил голову.

— Как тебя зовут? Зачем пришёл на авторазбор? — спросил Цинь Ян, проводя стандартный допрос.

Мужчина не поднял головы и тихо ответил:

— Меня зовут Чжан Хао. Я хороший человек. Просто сегодня за ужином переели, решил прогуляться, чтобы пища переварилась. Я живу неподалёку — можете спросить у соседей, все меня знают. Я правда хороший человек.

Цинь Ян внимательно посмотрел на него и продолжил:

— Покажи паспорт.

Мужчина взглянул на Цинь Яна и с напускной уверенностью произнёс:

— Дяденька-полицейский, я же сказал — просто вышел прогуляться после ужина. Кто вообще гуляет с паспортом?

Цинь Ян сверху донизу окинул его взглядом. Несмотря на худощавость и малый рост, лицо мужчины уже покрывали морщины — ему явно было не меньше тридцати. Цинь Ян раздражённо бросил:

— Да я моложе тебя! Кто тебе «дяденька»?!

Мужчина смущённо улыбнулся и тихо пробормотал:

— Можно мне уже идти? Я ведь ничего плохого не сделал?

— Если не виноват, зачем бежал? — рявкнул Цинь Ян и вопросительно посмотрел на Сюнь Чжаня, не зная, как действовать дальше.

Сюнь Чжань уже готовился лично заняться допросом, но Юнь Цзинь опередил его:

— Цинь Ян, где именно вы его нашли?

Цинь Ян подошёл к Сюнь Чжаню и Юнь Цзиню и, указывая на заднюю часть изуродованного кабриолета, тихо сказал:

— Когда мы прибыли, он прятался за этой машиной, которую собирались отправить на утилизацию. Увидев нас, сразу бросился бежать.

Юнь Цзинь направился к указанному месту. Тем временем Цинь Ян продолжал допрашивать мужчину по протоколу, но тот отвечал так уверенно и слаженно, будто заранее выучил все ответы и не допустил ни единой ошибки.

В конце концов Сюнь Чжаню пришлось согласиться на то, чтобы отвезти подозреваемого в участок для более тщательной проверки.

Два стажёра повели мужчину к патрульному автомобилю. Проходя мимо Фу Гэ, они замедлились.

Сюнь Чжань подошёл к Юнь Цзиню, всё ещё присевшему у задней части старого автомобиля, но не успел ничего сказать, как услышал:

— По моему опыту, здесь не всё так просто.

Сюнь Чжань фыркнул с насмешкой:

— Какой опыт может быть у актёра сериалов?

— Он лжёт, — внезапно раздался спокойный голос Фу Гэ, появившейся рядом с ними.

Сюнь Чжань встал и скомандовал ближайшему полицейскому:

— Приведите его обратно. Я сам буду допрашивать.

Юнь Цзинь: …

Мужчину, который уже считал себя вне подозрений, вновь доставили к следователям. Его поведение стало заметно более сопротивляющимся.

— Инспектор, я правда ничего не знаю! Я просто вышел прогуляться, а теперь вы хотите увезти меня в участок? Мои родные даже не знают, что меня забрали! Они с ума сойдут от волнения!

Сюнь Чжань проигнорировал эти жалобы и строго спросил:

— Сколько вас дома? Где живёте? Раз так переживаете, что семья не знает, куда вы пропали, давайте прямо сейчас вместе заглянем к вам домой. Как вам такое предложение?

При этих словах мужчина онемел. Он, казалось, долго соображал, прежде чем наконец выдавил:

— Не… не стоит беспокоиться. Инспектор, я ведь ничего серьёзного не натворил?

— Ничего серьёзного? — Юнь Цзинь подошёл ближе и, слегка приподняв уголки губ, спросил: — А сбыт краденого — это разве не серьёзно?

Мужчина на мгновение замер, затем начал запинаться:

— Какой сбыт?! О чём вы говорите? Я ничего не понимаю!

— Не понимаешь? — Юнь Цзинь холодно усмехнулся, подошёл к месту, где тот прятался, прошёл ещё несколько метров и из-за ряда других списанных автомобилей вытащил канистру с бензином.

Несколько молодых полицейских быстро принесли канистру Сюнь Чжаню. Тот посмотрел на Юнь Цзиня, и тот спокойно произнёс:

— Объясни нам, откуда эта канистра?

Мужчина покачал головой и сделал вид, будто ничего не понимает:

— Что вы имеете в виду? Откуда мне знать, чей это бензин? Может, кто-то другой спрятал канистру здесь — мне теперь за него отвечать?

Юнь Цзинь спокойно наблюдал за его попытками выкрутиться, затем медленно перевёл взгляд на руки мужчины. Тот мгновенно понял, побледнел и опустил голову.

— Что ещё скажешь? — продолжил Юнь Цзинь. — Думаю, тебе и так понятно: на канистре остались отпечатки твоих пальцев. Достаточно будет сверить их с базой — и вся правда всплывёт. Так что, может, расскажешь всё по-честному?

Услышав это, мужчина сдался. Он опустил голову и тихо прошептал:

— Ладно… я скажу.

Сюнь Чжань взглянул на Юнь Цзиня, затем строго посмотрел на мужчину:

— По нашим данным, этот автомобиль принадлежал покойному актёру Линь Цзи. Почему он оказался у тебя? Причастен ли ты к его смерти?

Фу Гэ спокойно слушала, как Сюнь Чжань пытался выведать правду, не спуская глаз с подозреваемого и стараясь уловить каждую эмоцию на его лице.

Мужчина, казалось, испугался и поспешно заверил:

— Это не имеет ко мне отношения! Совсем! Я просто выполнял работу за деньги! Я ни в чём не виноват!

Сюнь Чжаню надоело терпеть увиливания:

— Кто тебя нанял? Говори всё как есть!

Было уже за полночь. На пустынном авторазборе собралось около десятка полицейских, а также Юнь Цзинь и Фу Гэ. Все окружили подозреваемого, который, опустив глаза, начал рассказывать:

— Эту машину я поднял из воды.

Присутствующие были потрясены. Сюнь Чжань холодно уточнил:

— То есть автомобиль, на котором Линь Цзи сорвался с обрыва, — это именно он?

Мужчина кивнул и продолжил:

— Да. В тот день я видел, как он сам направил машину в пропасть. Я выждал время, пока он точно умрёт, потом с командой поднял и машину, и тело со дна моря у подножия скалы. После этого мы поместили Линь Цзи в другую машину — точную копию его собственного кабриолета, даже расход топлива был идентичен. Затем эту подменную машину мы сами сбросили в воду, создав видимость аварии, и вызвали полицию. Дальше вы всё знаете.

— Кто тебя нанял? — резко спросил Сюнь Чжань.

Мужчина понял, что скрывать бесполезно, и полностью сдался:

— Сын из группы компаний Ли — Ли Чао. Инспектор, я признаю свою вину. Не стоило мне гнаться за деньгами и участвовать в таком преступлении. Я сознаюсь. Прошу суд проявить снисхождение.

— Получается, когда Линь Цзи врезался в обрыв, он был ещё жив? — прищурился Юнь Цзинь.

Мужчина энергично закивал:

— Да, наверное. Тормоза в его машине заранее перерезали. Больше я ничего не знаю — просто выполнял приказ. В тот вечер Ли Чао сам позвонил и подробно расписал весь план. Мне оставалось лишь чётко следовать инструкциям.

— То есть и паузу перед тем, как машина ушла под воду, тоже спланировал он? — громко удивился Цинь Ян.

— Именно так, — кивнул мужчина. — Всё в тот вечер организовал Ли Чао.

Когда подозреваемый выложил всё, что знал, Сюнь Чжань повернулся к Цинь Яну:

— Немедленно оформляй ордер на арест Ли Чао!

В восемь часов утра у входа в небоскрёб корпорации Ли появились два ярко-белых полицейских баннера. Все патрульные машины выехали из участка и выстроились вдоль дороги. Вокруг здания собрались журналисты с камерами и диктофонами. Вскоре полицейские вывели Ли Чао из здания. Вспышки фотоаппаратов озарили пространство, микрофоны потянулись к нему:

— Мистер Ли, связано ли дело «Фэнту» напрямую с вами? Ответьте, пожалуйста!

— Почему вы убили Цзи Аня, Юнь Шэньшэнь и Линь Цзи? Что между вами произошло, что вы решили их устранить?

Несмотря на яркий дневной свет, вспышки камер слепили. Сюнь Чжань и Цинь Ян по обе стороны от Ли Чао пытались разогнать толпу репортёров.

Ли Чао сохранял полное спокойствие и не отвечал ни на один вопрос.

Пройдя несколько метров, он вдруг остановился. Его взгляд устремился вперёд, сквозь объективы камер, и выражение лица стало решительным.

Журналисты, застигнутые врасплох, замолчали. Все ждали, что он скажет.

В наступившей тишине прозвучал его чёткий и спокойный голос:

— Я не жалею.

Его глаза слегка покраснели. Он смотрел сквозь камеры, будто видел за ними нечто важнейшее.

Юнь Цзинь и Фу Гэ наблюдали за происходящим по телевизору. Услышав эти слова, Фу Гэ тихо произнесла:

— Это дело неразрывно связано с Лин Мань.

Юнь Цзинь кивнул в знак согласия:

— Поехали. Нам снова нужно в особняк семьи Ли.

Они прибыли на белом внедорожнике Юнь Цзиня. Дверь открыла женщина лет пятидесяти — вероятно, служанка в доме.

Она держалась за ручку двери, высунув только голову, и с подозрением осмотрела пришедших. Её хриплый, старческий голос прозвучал медленно:

— Вам кого? Что вам нужно?

Юнь Цзинь внимательно оглядел её, вспомнил свой предыдущий визит и понял: эта женщина их не видела. Он вежливо улыбнулся:

— Здравствуйте, бабушка. Мы друзья Лин Мань. Услышали, что в её семье случилось несчастье, и решили навестить её.

Старуха несколько раз окинула их мутными глазами, выражение её лица стало странным. Наконец она сказала:

— Вы разве не знаете? Как только молодого господина арестовали, мадам сразу уехала отсюда.

— Уехала? — не сдержал удивления Юнь Цзинь.

Старуха вышла из двери. Из-за возраста её спина была сгорблена. Она остановилась перед гостями:

— Вы ведь не друзья мадам, верно? Вы из полиции?

Юнь Цзинь и Фу Гэ переглянулись, после чего он честно ответил:

— Вы правы. Мы не её друзья. В некотором смысле мы помогаем полиции.

Услышав это, старуха медленно развернулась и открыла дверь шире:

— Заходите.

Юнь Цзинь посмотрел на Фу Гэ. Та кивнула, давая понять, что всё в порядке. Он взял её за руку и повёл внутрь особняка.

Его пальцы были длинными и костистыми, а ладонь — тёплой и надёжной. Фу Гэ не подняла на него глаз, но чуть крепче сжала его руку.

Юнь Цзинь на мгновение замер, уголки его губ мягко изогнулись в улыбке, и сердце наполнилось сладостью.

Теперь особняк семьи Ли больше не казался зловещим — царила настоящая тишина. Раньше здесь суетилось множество слуг, но теперь их не было и в помине. Даже старик, открывавший им дверь в прошлый раз, исчез.

Старуха шла вперёд, ведя гостей в гостиную. Юнь Цзинь и Фу Гэ сели рядом на диван.

Интерьер гостиной был крайне старомодным, украшен антиквариатом и древними артефактами — явно не в стиле Ли Чао.

http://bllate.org/book/9220/838817

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 48»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Top-Class Relic Detective Is Brutal / Эксперт по древностям: она раскрывает дела беспощадно / Глава 48

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода