× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Top-Class Relic Detective Is Brutal / Эксперт по древностям: она раскрывает дела беспощадно: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цзинчжи опустила голову и вдруг тихо рассмеялась. Подняв глаза, она уставилась на Юнь Цзиня пустым, безжизненным взглядом и тихо спросила:

— Учитель, если всё так, как вы говорите, зачем мне тогда держать ножницы в кармане брюк? Почему бы не зашить их, как вы предполагаете, прямо в карман куртки? Разве это не избавило бы от множества хлопот?

Юнь Цзинь задумчиво кивнул:

— Ты права.

Но тут же резко сменил тон:

— Однако, к сожалению, в тот день ты не нашла подходящей нитки, чтобы зашить карман своей куртки. Думаю, нить, которую ты использовала, была чрезвычайно прочной — её невозможно было перекусить ни руками, ни зубами. А поскольку для убийства кошек тебе всё равно понадобился инструмент, ты просто положила ножницы в карман брюк. Так тебе было удобнее: когда пришло время убивать, ты могла разрезать шов на кармане и достать баночку с кремом. К тому же все были заняты совместными упражнениями и никто не обратил внимания на то, почему у тебя в руках складные ножницы. Вот и весь твой метод. Если хочешь возразить — взгляни на эти мелкие круглые дырочки на кармане твоей куртки.

Все ещё находились в оцепенении от его слов, но Сюй Цзинчжи снова рассмеялась. В её глазах появилось выражение торжествующего превосходства, и она спросила:

— Раз учитель так уверен, что это сделала я, скажите тогда, как именно я убивала этих кошек бесшумно?

Юнь Цзинь пристально посмотрел на неё. Его обычно ясные и спокойные глаза стали острыми, как лезвие, и даже засверкали:

— Антидепрессанты. У тебя депрессия, и ты постоянно принимаешь антидепрессанты.

Сюй Цзинчжи отвела взгляд и холодно возразила:

— Нет, у меня нет депрессии.

— Нет? — переспросил Юнь Цзинь. — А те таблетки, которые ты сегодня приняла в моём кабинете на глазах у всех, от чего они?

— Это просто обычные таблетки витамина С, — ответила Сюй Цзинчжи. — Я пью их для поддержания иммунитета.

Юнь Цзинь тихо фыркнул. Он не ожидал, что эта тихая и застенчивая девочка окажется такой сильной духом.

— Витамин С? Может, проверим? Здесь полно специалистов.

Он повернулся к Сюнь Чжаню и Цинь Яну. Сюнь Чжань молчал, а Цинь Ян, сразу уловив суть, быстро отреагировал:

— Ага, да! Определить состав одной таблетки — дело нескольких минут.

Услышав это, Сюй Цзинчжи внезапно замолчала. Юнь Цзинь продолжил:

— Многие знают, что антидепрессанты вызывают сонливость. Ты воспользовалась этим: подсыпала лекарство в еду бездомным кошкам, чтобы они заснули, а потом убила их ножницами.

Его слова прозвучали весомо и неоспоримо. В комнате воцарилась гробовая тишина — слышался лишь вой ветра, проникающего через разбитое окно. Холодный воздух пронзал каждого до костей.

Юнь Цзинь прищурился:

— Если ты всё ещё утверждаешь, что не причастна к этому, мы можем дождаться результатов экспертизы отпечатков пальцев на баночке и анализа крови на твоей куртке.

Сюй Цзинчжи долго стояла молча. Наконец она подняла голову, медленно оглядела всех присутствующих и тихо произнесла:

— Не нужно. Это сделала я.

— Зачем ты это сделала? — спросил Сюнь Чжань.

— Зачем? — Сюй Цзинчжи расхохоталась, будто услышала самую глупую шутку на свете. Из уголков её глаз потекли слёзы. — Вы думаете, мне самой этого хотелось?

Она яростно уставилась на всех девушек из общежития А, тыча пальцем каждой в лицо:

— Если бы не они, я бы никогда не пошла на такое! Это они меня довели!

Девушки, обычно такие дерзкие и самоуверенные, теперь молчали, глядя на неё с испугом.

Голос Сюй Цзинчжи стал почти истеричным:

— Вы хоть знаете, кого в этом общежитии начали травить первым — до Ли Яньфэй?

Никто не ответил.

Она сильно ударила себя в грудь:

— Это была я! Я! Все говорили, что я уродлива, бездарна и бедна. Они презирали меня. Любую грязную работу взваливали на меня, а из вещей первой необходимости мне всегда доставалось самое худшее. Вы не знаете, каково это — быть изгоем! Как вы можете судить меня с высоты своей морали, если ни разу не оказывались на моём месте? Знаете ли вы, как тяжело жить в таком аду?

Она вдруг рассмеялась:

— Но, знаете, мне повезло. Вскоре после этого Ли Яньфэй совершила глупость и стала новой жертвой их издевательств. С тех пор моё положение немного улучшилось. Люди ведь таковы: стоит вкусить сладость свободы — и уже не хочется возвращаться к горечи. Поэтому, когда я узнала, что Яньфэй собирается уехать, меня охватил ужас.

— Я боялась, что снова окажусь в том кошмаре, снова стану мишенью для насмешек. Я просто хотела их напугать. Если в общежитии начнётся паника, у них не останется сил мучить меня.

Сюй Цзинчжи то плакала, то смеялась. Девушки, обычно такие задиристые, теперь молча смотрели на неё, не зная, что думать.

— Расскажи подробнее о своём методе, — ледяным тоном произнёс Сюнь Чжань, не проявляя ни капли сочувствия.

Юнь Цзинь вытащил салфетку из коробки на столе и протянул её Сюй Цзинчжи:

— Вытри слёзы.

Когда её эмоции немного улеглись, он мягко спросил:

— Возможно, ты знаешь, где сейчас Ли Яньфэй? Она в безопасности?

Су Нин, стоявшая за дверью, напряглась. Она не отводила глаз от Сюй Цзинчжи и услышала её ответ:

— Я знаю. Но уже слишком поздно.

Было почти три часа ночи. За окном царила непроглядная тьма, словно огромная пасть зверя. Ночной ветер проникал через разбитое окно, принося с собой мелкий дождь.

Запах сырой земли ворвался в комнату, проникнув в самые лёгкие.

Сюй Цзинчжи вытерла слёзы и, опустив голову, начала говорить под пристальными взглядами окружающих:

— Она договорилась встретиться с тем мужчиной в час ночи на пляже города Си. Они должны были уехать вместе и больше никогда не возвращаться.

Она посмотрела в окно, за которым тихо шёл дождь, и тихо добавила, скорее сама себе:

— К этому времени они, наверное, уже далеко.

Снова опустив голову, она слабо улыбнулась:

— Как хорошо.

Юнь Цзинь, стоявший рядом, заметил мерцающий свет в её глазах. Возможно, она завидовала Ли Яньфэй.

Сюнь Чжань, сохраняя полное хладнокровие, спросил:

— Сказала ли тебе Ли Яньфэй, куда именно они направляются?

Сюй Цзинчжи, будто потерявшая чувствительность, лишь бездумно покачала головой.

Тогда Сюнь Чжань повернулся к Цинь Яну:

— Цинь Ян, возьми двух человек и поезжай на пляж в Си. Посмотри, там ли ещё Яньфэй.

Цинь Ян надел полицейскую фуражку, схватил ключи от машины и указал на двух молодых стажёров:

— Вы со мной.

Стажёры уже готовы были выйти, когда Су Нин сказала:

— Господин офицер, я поеду с вами. Мне нужно увидеть Фэйфэй.

Цинь Ян посмотрел на Сюнь Чжаня. Тот ничего не сказал, но его молчание было согласием.

Когда четверо ушли, Сюнь Чжань снова обратился к Сюй Цзинчжи:

— Теперь расскажи подробно о своём «розыгрыше» в общежитии.

Его слова пробудили всеобщее любопытство. Сюй Цзинчжи спокойно подошла к стулу и села. Посмотрев на разбитое окно, она попросила одного из полицейских:

— Дяденька-полицейский, не могли бы вы закрыть дверь на балкон? Мне холодно.

Молодой полицейский выполнил её просьбу, и Сюй Цзинчжи заговорила:

— Забота о бездомных кошках — это был наш с Яньфэй общий обет. Не из жалости, а потому что мы сами чувствовали себя такими же изгоями, брошенными в этом бездушном месте, как эти несчастные создания.

Она помолчала и продолжила:

— После того как Яньфэй начали травить из-за её парня, я внешне тоже отстранилась от неё. Но на самом деле мы никогда не прекращали общения — ведь мы были одного поля ягоды. Все говорили, что я предала её, но это не так. Яньфэй сама сказала мне: «Ты и так много страдала. Зачем тебе терпеть ещё и из-за меня?» Поэтому мы договорились: что бы ни случилось, мы всегда будем друг для друга опорой.

Глаза Сюй Цзинчжи снова наполнились слезами. Она глубоко вдохнула и продолжила:

— Неделю назад Яньфэй вдруг сообщила мне, что уезжает с любимым человеком. Я радовалась за неё, но в то же время меня охватил страх. Я знала: как только она уедет, мои прежние мучения вернутся. Чем ближе был день её отъезда, тем отчётливее в моей голове зрел безумный план.

Она снова замолчала. Сюнь Чжань, не выказывая эмоций, приказал:

— Продолжай.

Сюй Цзинчжи посмотрела на свои бледные, хрупкие руки и послушно продолжила:

— Прошлой ночью я написала Яньфэй: «Перед отъездом давай ещё раз вместе покормим кошек». Она согласилась. Когда все уснули, я тихо встала, взяла из-под кровати Цинь Лу пустую баночку от крема и, как и сказал учитель Юнь Цзинь, зашила её в карман школьной куртки заранее подготовленной ниткой.

Она взглянула на баночку, лежащую у изголовья кровати, и сказала:

— Этот крем давно закончился у Цинь Лу, и она будто забыла о его существовании. Когда мой план начал оформляться, я задумалась: кому лучше всего подставить эту баночку?

Она вдруг подняла глаза и холодно уставилась на Цинь Лу, стоявшую среди толпы:

— После долгих размышлений я решила: кто, как не та, чьи слова втянули меня и Яньфэй в этот ад, станет идеальной козлой отпущения?

Лицо Цинь Лу побледнело. Она всё ещё пыталась сохранить своё высокомерие:

— Сюй Цзинчжи, я всегда знала, что ты ничтожество, но не думала, что ты такая подлая.

Сюй Цзинчжи запрокинула голову и рассмеялась:

— Я подлая? По сравнению с тем, что вы сделали мне и Яньфэй, я даже тысячной доли не стою! Да, я подставила тебя. Я просто хотела, чтобы ты тоже почувствовала, каково быть изгоем!

— Продолжай объяснять свой метод, — нахмурился Сюнь Чжань, совершенно не интересуясь женскими распрями.

Цинь Лу хотела было возразить, но, услышав слова Сюнь Чжаня, умолкла.

Сюй Цзинчжи продолжила:

— Хотя учитель Юнь Цзинь ошибся в одном: нитка была обычная. Причина, по которой я не зашила ножницы в карман куртки, в том, что они нужны были мне, чтобы помочь Яньфэй перерезать провода системы безопасности шоу «Вперёд, девчонки». Я обещала ей помочь сбежать. Мы давно наблюдали за графиком дежурств в помещении видеонаблюдения и знали, что каждый день в пять тридцать у сотрудников пятнадцатиминутный перерыв на отчёт. После кормления кошек мы воспользовались этим временем, тайком проникли в комнату наблюдения и немного повредили систему — просто перерезали провод сирены, чтобы при срабатывании сигнализации никто не услышал тревогу.

— Откуда ты знаешь устройство этой системы безопасности? — спросил Сюнь Чжань.

— До того как стать участницей шоу, я увлекалась физикой, — спокойно ответила Сюй Цзинчжи. — Исследовала не меньше сотни электрических схем.

Никто не произнёс ни слова, но у некоторых по спине пробежал холодок: если бы она применила свои знания против них, вряд ли они остались бы целыми и невредимыми.

— А дальше?

http://bllate.org/book/9220/838793

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода