× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Top-Class Relic Detective Is Brutal / Эксперт по древностям: она раскрывает дела беспощадно: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Потом Яньфэй вернулась в репетиционную, а я придумала предлог — выйти на улицу подышать свежим воздухом. Снова отправилась в тот угол здания, где собрались бездомные кошки. Растворила в бутылке минеральной воды около ста таблеток антидепрессантов и вылила эту смесь кошкам. Они выпили и потеряли сознание. Затем перерезала им вены ножницами и собрала кровь в заранее приготовленную банку. Когда всё было сделано, чтобы убрать следы, завернула трупы кошек в свой халат и выбросила в мусорный контейнер. Вернувшись в общежитие, постирала пиджак, испачканный кровью. Только не ожидала, что красная метка на нём оставит такой заметный след. А дальше… вы уже всё знаете. Когда Яньфэй ушла, я облила кровью одеяла всех остальных. Чтобы лучше скрыть правду, не тронула её одеяло — думала, она простит меня.

Когда она замолчала, Сюнь Чжань спросил:

— Зачем ты разбила окно в общежитии?

— Сюнь Чжань, ну это же очевидно, — вмешался Юнь Цзинь, бросив на него взгляд с лёгкой насмешкой. — Разбитое окно ускоряет высыхание крови и сбивает вас с толку в определении времени преступления.

Сюнь Чжань холодно посмотрел на Юнь Цзиня, затем перевёл взгляд на Сюй Цзинчжи. Та кивнула:

— Да. И ещё… от запаха крови мне становилось нечем дышать — он напоминал, как я жестоко убила тех кошек.

Засохшие тёмно-красные пятна задевали за живое каждого присутствующего. Этот кошмарный эпизод в общежитии группы «А» наконец завершился. Сюй Цзинчжи добровольно отказалась от своего трудом завоёванного места в программе и собиралась покинуть студию с первыми лучами рассвета.

Инцидент оставил в сердцах всех участников глубокий след. Что именно он им преподал — знали только они сами.

У каждого из вас есть вещь, которую вы давно забыли в углу шкафа, но кто-то другой до сих пор помнит о ней.

Берегите такие вещи.

Когда Юнь Цзинь и остальные покинули съёмочную площадку шоу «Вперёд, девчонки!», с неба моросил дождь, и капли приносили странную прохладу.

Сюнь Чжань шёл позади, разговаривая, судя по всему, с судебным медиком. Юнь Цзинь усмехнулся и подошёл ближе:

— Сюнь Чжань, приятно было работать вместе.

Медик, увидев Юнь Цзиня, молча сел в полицейскую машину.

Сюнь Чжань обернулся. Его лицо больше не было таким ледяным, как раньше. Голос звучал немного неловко:

— Твои умозаключения были неплохи.

Юнь Цзинь на миг замер, потом широко улыбнулся, обнажив хитрые клыки:

— Простите, Сюнь Чжань, что? Не расслышал!

Сюнь Чжань серьёзно посмотрел на него и повторил чётко:

— Я сказал, твои умозаключения были неплохи. Ты доволен?

— Доволен, конечно! — Юнь Цзинь радостно подпрыгнул. — Я ведь смотрел девятьсот девяносто восемь серий «Детектива Конана»! Такое дело для меня — раз плюнуть. Кстати, Сюнь Чжань, теперь можно мне участвовать в расследовании дела «Фэнту»?

Лицо Сюнь Чжаня вмиг стало суровым:

— Зачем тебе влезать в это дело? Разве не понимаешь, насколько это опасно?

— Потому что это касается меня лично. Это случилось рядом со мной, — Юнь Цзинь стал серьёзным. — Сюнь Чжань, неужели ты не думал, что следующей жертвой могу оказаться я?

Сюнь Чжань долго смотрел на него, размышляя. Наконец кивнул:

— Хорошо. Я разрешаю тебе участвовать в расследовании дела «Фэнту».

Юнь Цзинь развернулся и пошёл прочь, махнув рукой через плечо:

— Спасибо, Сюнь Чжань!

— Подожди! — окликнул его Сюнь Чжань. — Как ты узнал, что Сюй Цзинчжи принимала не витамин С, а антидепрессанты?

Юнь Цзинь даже не обернулся:

— О, это? Я незаметно взял одну таблетку и попросил медика срочно её проверить.

— Сюнь Чжань, скорее в Цыши! Яньфэй хочет покончить с собой! Мы боимся подойти! — раздался громкий голос Цинь Яна в телефоне.

Юнь Цзинь остановился и обернулся. Сюнь Чжань уже положил трубку:

— Садись в машину.

— Руководитель, только что поступил звонок: на шоссе у обрыва в Цыши произошло ДТП. Белый спортивный автомобиль съехал с обрыва и упал в море. Водитель погиб.

Сюнь Чжань молча слушал доклад молодого стажёра-полицейского. Нахмурившись, он ответил:

— Пусть Шэнь Хунсяо займётся этим делом. У нашей группы пока не раскрыто убийство — нам некогда разбираться с аварией.

На другом конце провода наступила пауза, после чего стажёр тихо, но чётко произнёс:

— Руководитель, погибший водитель — Линь Цзи, второй мужской персонаж сериала «Фэнту».

— Алло, руководитель, вы меня слышите? — обеспокоенно спросил молодой полицейский.

Сюнь Чжань сидел на пассажирском сиденье и пристально смотрел в темноту за лобовым стеклом. Он долго молчал, прежде чем ответить:

— Хорошо. Ясно.

Он положил трубку. Юнь Цзинь наклонился вперёд:

— Линь Цзи погиб?

— Да, — Сюнь Чжань уставился на экран телефона, чувствуя горечь в груди.

— Что же такого скрывает съёмочная группа «Фэнту», если за четыре-пять дней погибли уже три человека? — Юнь Цзинь нахмурился.

— Куда едем? На пляж или к месту аварии? — спросил водитель.

— На место аварии. С Цинь Яном Яньфэй справится, — спокойно решил Сюнь Чжань.

— Сюнь Чжань, разве ты не видишь связи между Яньфэй и Линь Цзи? — возразил Юнь Цзинь. — Яньфэй договорилась встретиться со своим парнем именно на пляже в Цыши, а Линь Цзи погиб поблизости от того же пляжа. Неужели это просто совпадение?

Сюнь Чжань посмотрел на Юнь Цзиня, затем повернулся к водителю:

— Едем на пляж.

— Есть! — полицейский резко повернул руль.

Юнь Цзинь смотрел в окно на мелькающую ночную дорогу, когда Сюнь Чжань вдруг обернулся:

— Зови меня просто Сюнь Чжань.

Юнь Цзинь удивлённо моргнул, в его глазах вспыхнул озорной огонёк. Он широко улыбнулся, показав хитрые клыки, и весь его усталый вид мгновенно исчез:

— Так мы с тобой заново знакомимся? Отлично! Меня зовут Юнь Цзинь. Можешь называть меня «старший брат Юнь» или «старший брат Цзинь» — как удобнее.

Он с вызовом посмотрел на Сюнь Чжаня, прекрасно зная, что тот вспомнит, как Цинь Ян его так называл. Сюнь Чжань отвёл взгляд.

— Сюнь Чжань, я хочу встретиться с Фу Гэ, — неожиданно сказал Юнь Цзинь с заднего сиденья.

Сюнь Чжань даже не обернулся:

— Невозможно.

— Почему?

— Дедушка не разрешит.

Юнь Цзинь замолчал и снова уставился в окно. Через некоторое время Сюнь Чжань спросил:

— Зачем тебе с ней встречаться?

— Возможно, она поможет нам найти настоящего убийцу, — ответил Юнь Цзинь.

***

Пляж в Цыши.

Небо хмурилось, мелкий дождь лил не переставая, а ветер с моря был пронизывающе холодным. В тёмных волнах стояла хрупкая фигура в белом — вода уже доходила ей до колен.

— Фэйфэй, не иди дальше! Мама тебя умоляет! — Су Нин, которую крепко держали за руки, отчаянно кричала девушке в море.

Юнь Цзинь, Сюнь Чжань и остальные вышли из машины. Цинь Ян стоял у двери, вытирая дождевые капли с лица:

— Эй, знаменитость тоже приехала? В такую погоду?

Юнь Цзинь лишь усмехнулся в ответ.

— Подойдём ближе, — сказал Сюнь Чжань.

Они подошли к кромке воды. Ли Яньфэй стояла далеко в море, и никто не мог разглядеть её лица.

Ветер рвал и метал, волны с рёвом накатывали на берег. Тонкая белая фигурка напоминала потерянный кораблик, одиноко дрейфующий в бескрайнем океане.

— Ли Яньфэй, успокойся! Жизнь прекрасна! Ничего неразрешимого нет! Возвращайся, не мучай маму! — кричал Цинь Ян, хотя эти слова он повторял уже много раз до приезда Сюнь Чжаня.

Девушка в море не реагировала. Она стояла спиной ко всем, подняв лицо к тёмному небу.

— Фэйфэй, родная, вернись! — рыдала Су Нин, почти теряя сознание.

Ли Яньфэй не двигалась.

— Ли Яньфэй, возвращайся! Линь Цзи не хотел тебя подводить — он попал в аварию и не смог приехать! — крикнул Юнь Цзинь.

Неожиданно хрупкая фигурка вздрогнула. Она медленно обернулась:

— Это правда?

Её голос дрожал — она слишком долго стояла в холодной воде.

Юнь Цзинь переглянулся с Сюнь Чжанем и продолжил:

— Это Сюнь Чжань узнал от своего друга в дорожной полиции. Абсолютно достоверно!

— Серьёзно? — крикнула Ли Яньфэй, и в её голосе слышалась боль.

На мгновение Юнь Цзинь замолчал, но тут же добавил:

— Без опасности для жизни! Просто лёгкое сотрясение. Выходи на берег, и сама всё узнаешь!

Ли Яньфэй стояла неподвижно, будто решая для себя что-то важное.

Цинь Ян тихо спросил у Сюнь Чжаня и Юнь Цзиня:

— Думаете, сработает? Она выйдет?

— Вы будете отвлекать её внимание, а я обойду сзади, — сказал Сюнь Чжань.

Он и Юнь Цзинь обменялись взглядами. Юнь Цзинь кивнул.

— Ли Яньфэй, выходи! Разве тебе не хочется увидеть Линь Цзи? — крикнул Юнь Цзинь.

Девушка опустила голову, явно колеблясь.

Юнь Цзинь смотрел на неё издалека и вдруг заметил, как она достала телефон. Экран на миг вспыхнул ярким светом. В следующую секунду Ли Яньфэй словно сошла с ума — она швырнула телефон в море и закричала, надрывая горло:

— Вы лжёте! Линь Цзи мёртв! Он мёртв!

У всех на лице отразился ужас. Ли Яньфэй развернулась и побежала вглубь моря, не оглядываясь.

— Фэйфэй! — Су Нин вскрикнула и чуть не упала в обморок.

Вода уже доходила девушке до шеи. Ещё шаг — и она исчезнет под волнами.

— Ли Яньфэй! — Юнь Цзинь бросился вперёд, боясь, что из-за его лжи погибнет юная жизнь. Если это случится, он никогда себе этого не простит.

В последний момент Сюнь Чжань схватил Ли Яньфэй за талию. Вода была ледяной, а её желание умереть — железным. Он изо всех сил держал её, но чувствовал, как она тянет его вниз. «Плохо дело», — мелькнуло в голове Сюнь Чжаня. Если так пойдёт и дальше, они оба погибнут.

Он резко ударил её по шее. Возможно, из-за переохлаждения и истощения девушка сразу потеряла сознание.

Сюнь Чжань потащил её к берегу, но силы быстро покидали его — борьба в воде отняла слишком много энергии. Он почти доплыл до мелководья, когда вдруг свело ногу. Сюнь Чжань начал тонуть.

«Всё пропало!» — пронеслось у него в голове. Он и Ли Яньфэй стремительно погружались в пучину, когда вдруг рядом появился Юнь Цзинь.

Откуда у этого худощавого парня столько сил, никто не знал, но он сумел вытащить обоих — и без сознания девушку, и крупного мужчину Сюнь Чжаня — на берег.

Ли Яньфэй отправили в больницу. Сюнь Чжань, Юнь Цзинь и Цинь Ян сидели в другой машине — все трое были мокрыми и измученными.

Цинь Ян оглядел их и вдруг фыркнул:

— Впервые вижу знаменитость в таком виде! Ха-ха!

Юнь Цзинь вытирал волосы полотенцем и невозмутимо ответил:

— Раньше я не хотел быть знаменитостью. Хотел стать таким же полицейским, как вы.

— Полицейским? — Цинь Ян покачал головой. — Да что в этом хорошего? Вечно работаешь в ночь, без выходных… А вы, знаменитости, живёте в роскоши!

Цинь Ян и Юнь Цзинь перебрасывались шутками, а Сюнь Чжань всё это время молчал.

http://bllate.org/book/9220/838794

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода