× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Top-Class Relic Detective Is Brutal / Эксперт по древностям: она раскрывает дела беспощадно: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Цзинь всё ещё жалел мужчину, с которым никогда не встречался, как вдруг услышал обычно сдержанную речь Фу Гэ:

— В этом мире лишь он один мне непонятен.

Юнь Цзинь…

* * *

Ночь была уже глубокой. Чёрный джип мчался сквозь густую тьму.

Сюнь Чжань чувствовал сильную усталость. Он полулежал на пассажирском сиденье, одной рукой подпирая лоб, а ногу поставил на бардачок перед собой. Рядом за рулём сосредоточенно вёл машину Цинь Ян.

В салоне царила тишина — ни радио, ни музыки. Для двух полицейских это было идеальное время для размышлений.

Машина ехала по окраине. Цинь Ян никак не мог понять, почему богатые люди всегда предпочитают жить вдали от общества. Только что они побывали в доме Цзи Аня, но ворота его виллы оказались наглухо закрыты, а жена с детьми ещё не вернулись. Пришлось уезжать ни с чем.

Впереди простирались ровная дорога и редкие машины. Цинь Ян бросил взгляд на Сюнь Чжаня:

— Брат Чжань, сегодня мы почти ничего не добились.

Сюнь Чжань молчал и даже не взглянул на него. Он смотрел вниз, погружённый в свои мысли.

Цинь Ян давно привык к его молчаливости и продолжил сам:

— По-моему, Юнь Цзинь маловероятен как подозреваемый. Он позвонил после смерти Цзи Аня именно потому, что не знал о ней.

Сюнь Чжань поднял голову и уставился в дорогу перед собой. Его голос прозвучал хрипло:

— Нельзя быть столь категоричным. Не исключено, что он специально позвонил после убийства, чтобы запутать нас и создать видимость, будто не знал о смерти Цзи Аня.

Цинь Ян вдруг рассмеялся, обнажив белоснежные зубы. Усталость как рукой сняло, и он снова стал похож на того самого жизнерадостного парня:

— Мне так не кажется. Ты же сам видел, с каким энтузиазмом он анализировал дело! Ясно же, что он просто фанат детективов. Если бы он был убийцей, смог бы ли он так спокойно и воодушевлённо разбирать собственное преступление? Это уж слишком бесстрашно!

Сюнь Чжань посмотрел в окно, в его глазах мелькнуло презрение:

— И это он называет рассуждениями? Сплошные дыры.

Цинь Ян усмехнулся, но не стал развивать тему. Он перевёл разговор:

— А как насчёт слов Юнь Шэньшэнь? Насколько им можно доверять?

До встречи с Юнь Цзинем они сначала навестили Юнь Шэньшэнь. Увидев ту женщину, они никак не могли связать её с видео, опубликованным сегодня утром в соцсетях. Её образ был чересчур чистым: каждое движение выдавало изысканность, благородство и холодную отстранённость.

— Где вы были вчера в девять часов вечера? — спросил Сюнь Чжань.

Женщина любезно улыбнулась:

— Инспектор, я тогда дома репетировала сценарий. Вы ведь знаете, скоро начнутся съёмки «Пути Феникса», и я играю там вторую героиню.

Сюнь Чжань пристально смотрел на неё и медленно произнёс:

— Главный режиссёр «Пути Феникса» Цзи Ань мёртв. Вам известно об этом?

На мгновение в её глазах промелькнул шок. Лицо побледнело.

— Нет, не знала. Когда это случилось? Как?

— Вы правда не знали? — переспросил Сюнь Чжань.

Она решительно покачала головой.

— Сегодня в соцсетях появилось видео, доказывающее, что между вами и Цзи Анем существовали особые отношения. Это так?

Лицо Юнь Шэньшэнь изменилось. Прежде чем она успела ответить, вмешалась её ассистентка:

— Инспектор, если вы бездоказательно клевещете, мы имеем право подать на вас в суд!

Сюнь Чжань ничего не сказал. Он опустил глаза на протокол, затем снова поднял их на Юнь Шэньшэнь:

— Вы утверждаете, что вчера в девять вечера вы дома читали сценарий. Кто может это подтвердить?

— Инспектор, разве мне обязательно нужен свидетель, когда я одна дома? А вы сами? Кто может поручиться за вас, если вы один?

Сюнь Чжань посмотрел на неё и спокойно подытожил:

— То есть свидетелей нет.

Выражение лица женщины стало слегка напряжённым, но она не отводила взгляда:

— Нет.

Сюнь Чжань вернулся из воспоминаний и глухо произнёс:

— Она отрицает, что на видео из соцсетей изображена она сама, утверждает, что не знала о смерти Цзи Аня, и не может подтвердить своё алиби. По этим трём пунктам её подозрительность очень высока.

— Да, — кивнул Цинь Ян и продолжил анализировать: — И Юнь Цзинь, и Юнь Шэньшэнь — главные актёры «Пути Феникса». Юнь Цзинь сразу узнал о смерти Цзи Аня, а Юнь Шэньшэнь — нет. Они же из одного круга. Неужели информация до них доходит так по-разному?

— Кроме того, — добавил Цинь Ян, — она отрицает, что на видео из соцсетей — она, хотя доказательства однозначны. Значит, она соврала о своих отношениях с Цзи Анем.

— Материалы в соцсетях хоть и развлекательного характера, но всё же не возникают на пустом месте, — сказал Сюнь Чжань и спросил: — Есть ли новые данные по записям с камер наблюдения?

Цинь Ян одной рукой вытащил сигарету из пачки и зажал её в зубах. Сюнь Чжань достал зажигалку и прикурил ему.

Цинь Ян затянулся:

— Нет. Только что звонили: кроме силуэта на пятом этаже коридора отеля, на всех выходных камерах подозрительных лиц не замечено.

— А как же камеры в лифте? Она ведь уехала на лифте. Не видно, на каком этаже вышла?

Цинь Ян стряхнул пепел и покачал головой:

— Представляешь, лифт, на котором она уехала, несколько дней неисправен — помехи в записи. Изображение вообще нечитаемое.

— Тогда проверьте все этажи подряд! — твёрдо сказал Сюнь Чжань. — Не верю, будто она могла испариться! И поставьте за ней круглосуточное наблюдение. О каждом её шаге немедленно докладывать.

Цинь Ян кивнул и усмехнулся:

— Брат Чжань, ты всё больше становишься начальником.

— Отвали! — бросил Сюнь Чжань, даже не поднимая глаз.

Вж-ж-жжж! Вж-ж-жжж! Вж-ж-жжж!

Сюнь Чжань ответил на звонок. В трубке раздался голос Лю Ци:

— Сюнь Чжань, результаты токсикологического анализа готовы. В желудке погибшего обнаружен цианистый калий. Также там остались следы красного вина и капель «Фуфан Даншэнь». На бокале с отпечатками пальцев Цзи Аня тоже найден цианистый калий. На другом бокале обнаружена другая серия отпечатков, идентичная тем, что на флаконе с каплями «Фуфан Даншэнь», которые он принимал. Думаю, эти отпечатки сильно продвинут расследование.

Положив трубку, Сюнь Чжань немного помолчал, затем повернулся к Цинь Яну:

— Арестуйте Юнь Шэньшэнь.

Цинь Ян ничего не сказал, резко развернул машину и устремился в сторону дома Юнь Шэньшэнь.

В этот момент телефон Сюнь Чжаня снова завибрировал.

— Старший, только что поступило сообщение: кто-то заявил, что Юнь Шэньшэнь убита в подземном гараже своего дома.

* * *

Пронзительный вой сирены разорвал тишину ночи. В тускло освещённом подземном гараже натянули жёлтую ленту оцепления. Полицейские допрашивали очевидца. Ночь была уже поздней.

Дом Юнь Шэньшэнь находился далеко от центра города X, в противоположном направлении от виллы Цзи Аня. Сюнь Чжань и Цинь Ян прибыли на место происшествия через тридцать минут после звонка.

Молодой полицейский протянул им специальные перчатки. Сюнь Чжань и Цинь Ян надели их и подошли ближе. Судмедэксперт Лю Ци осматривал тело.

Юнь Шэньшэнь лежала на полу. Её чёрные длинные волосы беспорядочно расплылись по бетону. На ней была серая льняная кофта поверх белой футболки, джинсы и домашние серые тапочки. Ярко-красный лак на ногтях пальцев ног был заметен из-под обуви. Она лежала на спине. Из левой части груди хлынула кровь, полностью пропитавшая белую футболку и частично просочившаяся в серую кофту. К этому времени кровь уже засохла.

Сюнь Чжань включил фонарик на телефоне и осветил лицо Юнь Шэньшэнь. Оно было серым, мертвенно-бледным, и на нём застыл ужас — глаза широко раскрыты, будто в последний раз пытаясь увидеть мир.

Сюнь Чжань присел и внимательно осмотрел тело. Луч фонарика упал на правую ладонь женщины, и он заметил на полу под ней английскую букву «L».

— Что значит эта «L»? — спросил Цинь Ян, наклоняясь поближе.

Сюнь Чжань молчал. Он взял руку погибшей и осмотрел её. Ноготь указательного пальца отличался от остальных — он был заострён и покрыт мелкой пылью, будто им царапали что-то твёрдое. Очевидно, эту букву «L» она сама нацарапала перед смертью, пытаясь оставить улику на убийцу.

Сюнь Чжань продолжил обыск, надеясь найти ещё что-нибудь, но безуспешно. Кроме этой единственной буквы, на месте преступления не осталось никаких других следов.

Он встал и огляделся по сторонам. Камер наблюдения в гараже не было.

Тем временем очевидец всё ещё давал показания. Сюнь Чжань подошёл к нему. Это был мужчина лет сорока, одетый в безупречно сидящий костюм. Его черты лица были благородными, типичный успешный бизнесмен. Он нахмурился и с раздражением сказал:

— Инспектор, я уже рассказал вам всё, что знаю. Можно мне теперь идти домой? Я устал.

Полицейский, ведущий протокол, взглянул на Сюнь Чжаня, спрашивая, что делать дальше. Тот взял протокол и сказал:

— Сходи уточни у управляющей компании, есть ли в гараже камеры. Этим займусь я.

Молодой полицейский кивнул и ушёл. Очевидец, увидев, как тот направился к выходу, с досадой произнёс:

— Инспектор, в гараже вообще нет камер. Этот дом старый, оборудование примитивное.

Мужчина говорил серьёзно и убеждённо.

Сюнь Чжань посмотрел на него:

— Когда вы обнаружили тело Юнь Шэньшэнь?

Мужчина взволнованно ответил:

— Я уже говорил! Сегодня задержался на работе и вернулся поздно, около часа ночи. Когда я заезжал в гараж, фары были включены, и я увидел человека на полу. Сначала подумал, что ошибся — машина была далеко. Но мой парковочный карман как раз здесь, поэтому я подъехал ближе. И тогда увидел: да, это действительно человек. Я ужасно испугался, минут пять не мог двинуться с места. Потом всё же подошёл — она уже была мертва, кровь ещё медленно сочилась наружу. Я сразу вызвал полицию, а потом вы приехали.

Сюнь Чжань сверился с протоколом — всё совпадало. Он спросил:

— Юнь Шэньшэнь давно живёт здесь?

Мужчина поднял глаза, задумался:

— Да, очень давно. Она жила здесь ещё до того, как я переехал. Тогда она ещё не была знаменитостью. Очень любила спорт — каждое утро бегала вокруг квартала. И была невероятно добра и приветлива. Потом стала знаменитой, и все думали, что она переедет. Но прошло много времени, а она всё ещё здесь. Просто стали реже её видеть.

— Сколько лет вы здесь живёте?

Мужчина подумал:

— Года пять или шесть. Тогда я только начинал свой бизнес и решил сэкономить — выбрал этот район из-за низких цен.

— Хорошо, спасибо. Можете идти, — закрыл протокол Сюнь Чжань.

Едва мужчина ушёл, подошёл Лю Ци. Он посмотрел вслед уходящей фигуре и спросил:

— Что-нибудь нашли?

Сюнь Чжань покачал головой:

— А вы как считаете?

Лю Ци снял перчатки и поправил очки:

— Убийство ножом. Настоящее умышленное убийство. Короткий клинок в сердце — один удар, мгновенная смерть. На самом деле, жертве повезло — она почти не мучилась.

Он намеренно говорил легко, но Сюнь Чжань пристально смотрел на него:

— А оружие?

Лю Ци развёл руками:

— Не найдено. Скорее всего, убийца унёс его с собой. Но предварительно — это складной нож длиной около пятнадцати сантиметров.

— Это дело связано со смертью Цзи Аня? — спросил Цинь Ян, подойдя сзади.

http://bllate.org/book/9220/838782

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода