× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Top-Class Relic Detective Is Brutal / Эксперт по древностям: она раскрывает дела беспощадно: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Цзинь взглянул на Цинь Яна, усердно выводившего записи, и понял: эти двое совершенно проигнорировали его совет. «Я же старался помочь им разобраться, — подумал он с горечью, — а они, наверное, давно решили, что я полный болван. Ладно, хватит. Буду отвечать строго по вопросам».

И он вежливо кивнул:

— Да.

Сюнь Чжань всё это время не спускал с Юнь Цзиня глаз, опасаясь упустить хоть что-то полезное.

— Где живёт ваш агент? Нам нужно с ней побеседовать, — продолжил он.

Юнь Цзинь безнадёжно вздохнул и назвал адрес Лань Цзе. Цинь Ян быстро записал его, затем неожиданно поднял голову и доброжелательно улыбнулся:

— Почему вы считаете, что Юнь Шэньшэнь не могла быть убийцей? Не возражаете рассказать?

Юнь Цзинь не ожидал, что Цинь Ян сам попросит его мнения. Он инстинктивно бросил взгляд на Сюнь Чжаня.

Тот нахмурился и бросил на напарника недовольный взгляд, но Цинь Ян лишь пожал плечами и снова обратился к Юнь Цзиню:

— Говорите смело. Возможно, это поможет нам взглянуть на дело под другим углом.

— Цинь Ян, — холодно окликнул Сюнь Чжань, — у нас нет времени на игры.

— Брат Чжань, не будь таким строгим, — засмеялся Цинь Ян. — У нас и так нет лучшей идеи. Может, он действительно подскажет что-то важное.

Он снова ободряюще улыбнулся Юнь Цзиню:

— Продолжайте, ничего страшного.

Видя, что Цинь Ян действительно готов выслушать, Юнь Цзинь перестал церемониться.

— Хорошо. Тогда я проанализирую всё дело целиком.

Он встал и, засунув руки в карманы, начал мерить шагами гостиную.

— С моей точки зрения, всё началось с того, что Цзи Ань был найден мёртвым в отеле «Ли». Затем, сразу после публикации списка актёров сериала «Путь Феникса», в соцсетях началась шумиха вокруг видео, где якобы Юнь Шэньшэнь и Цзи Ань останавливались вместе в отеле. Я не видел место преступления, но почти уверен: перед смертью Цзи Ань был с женщиной. А сегодня как раз появилось видео, где показано, будто бы Юнь Шэньшэнь и Цзи Ань уже давно встречались в отеле. Этот слух легко связывает смерть Цзи Аня с Юнь Шэньшэнь. Но если она и правда убийца, зачем тогда кто-то распространяет этот видеоролик? Это совпадение или чья-то целенаправленная провокация?

Юнь Цзинь сделал паузу и подвёл итог:

— По сравнению с версией, что Юнь Шэньшэнь — убийца, мне кажется куда более вероятным, что человек, опубликовавший это видео, имеет прямое отношение к убийству. Как вам такое предположение, офицеры?

Он посмотрел на двух полицейских, молчаливо сидевших на диване.

— Ну как, есть хоть капля смысла в моих словах?

Сюнь Чжань безмятежно взглянул на него, не выдавая ни малейших эмоций. Цинь Ян тоже молчал, его лицо стало серьёзным. Юнь Цзинь почувствовал лёгкое разочарование — неужели его рассуждения кажутся им совершенно бесполезными?

Но тут Сюнь Чжань внезапно спросил:

— Откуда вы знаете время смерти Цзи Аня? И как вы вообще узнали, что он был с женщиной?

Юнь Цзинь уселся обратно на диван, удобно откинувшись на спинку.

— Всё просто. Вы пришли ко мне, потому что последний звонок Цзи Аня был именно мне. Когда я звонил, телефон долго молчал, никто не отвечал. Цзи Ань всегда был ко мне добр — даже если бы он не взял трубку сразу, то обязательно перезвонил бы, увидев пропущенный вызов. Но он так и не перезвонил. А потом, около десяти утра, мне позвонила Лань Цзе и сообщила, что он мёртв. Значит, он умер до моего звонка — то есть до девяти часов утра.

Сюнь Чжань и Цинь Ян молчали. Юнь Цзинь приподнял бровь, взглянул на них и, закинув ногу на ногу, продолжил:

— Что до того, откуда я знаю, что он был с женщиной… Это ещё проще. Вы же сами спросили меня про Юнь Шэньшэнь. Почему вас заинтересовала именно она? Очевидно, из-за сегодняшнего видео в соцсетях, которое намекает на их связь. Возможно, вы просто проверяете все версии, но ведь Цзи Ань умер в отеле! Мужчина, у которого есть семья, не стал бы без причины снимать номер в том же городе, где живёт. Следовательно, с ним была женщина.

Он снова посмотрел на Сюнь Чжаня:

— Дальше, думаю, объяснять не надо. Что ещё могут делать мужчина и женщина в одном номере?

Сюнь Чжань нахмурился, но ничего не сказал. Цинь Ян, однако, улыбнулся:

— Ваш анализ очень логичен. Мы обязательно проверим человека, опубликовавшего видео. Однако…

Он замолчал.

— Ну? — не выдержал Юнь Цзинь.

Цинь Ян расхохотался:

— Просто… немного удивительно слышать от такой знаменитости, как вы, такие грубоватые выражения про мужчин и женщин.

Юнь Цзинь расслабился и фыркнул:

— А разве знаменитости — не люди?

Сюнь Чжань некоторое время пристально смотрел на Юнь Цзиня, затем встал:

— Благодарю вас за сотрудничество. Мы уходим.

Юнь Цзинь тоже поднялся:

— Всегда пожалуйста. Если возникнут ещё вопросы — обращайтесь. Я всегда на связи.

Сюнь Чжань уже сделал несколько шагов к выходу, но, услышав эти слова, внезапно остановился. Не оборачиваясь, он произнёс глухим голосом:

— Спасибо за ваш «блестящий» анализ, господин Юнь Цзинь. Но всё, что вы сказали, мы уже давно установили сами.

Он помолчал и добавил:

— Говорить всегда легче, чем действовать.

Когда полицейские ушли, Юнь Цзинь почувствовал досаду. Он так горячо и увлечённо рассуждал, а оказалось, что просто повторил то, что они и так знали! Он не сдержал раздражения и пнул стоявшую у ног корзину для бумаг — чертовски бесит!

— Кто это был? — раздался голос сверху.

Юнь Цзинь обернулся и увидел, как по лестнице спускается Фу Гэ. Её лицо было слегка покрасневшим.

— Людей было двое, — раздражённо бросил он. — О ком ты?

Фу Гэ подошла, подняла опрокинутую корзину и, выпрямившись, сказала:

— О том, у кого суровое выражение лица.

Юнь Цзинь сердито плюхнулся на диван, отвернувшись от неё:

— Сюнь Чжань.

За его спиной повисла тишина. Он обернулся:

— Что? Ты его знаешь?

В голове мелькнуло имя — Сюй Ци. Он снова посмотрел на Фу Гэ, всё ещё стоявшую у корзины. На её лице не было эмоций, но он чувствовал: внутри она неспокойна.

— Неужели ты и правда его знаешь?

Фу Гэ покачала головой и взглянула на него. Его щёки всё ещё пылали от злости.

— Он очень похож на одного человека из моего прошлого, — сказала она.

— Сюй Ци? — уточнил Юнь Цзинь.

Фу Гэ кивнула:

— Да.

Юнь Цзинь помолчал, собираясь с мыслями, но тут Фу Гэ неожиданно заявила:

— Вы солгали.

Он опешил, но тут же вспомнил:

— А, ты про настоящую причину, по которой я искал Цзи Аня? Я так сказал, чтобы они не утащили тебя на какие-нибудь исследования.

— Но ты же не знал, что я слушаю, — возразил он.

— Я стояла наверху, — Фу Гэ указала на перила второго этажа, — вы меня не заметили.

Юнь Цзинь кивнул, но тут же нахмурился:

— Даже если ты там стояла, разве можно было что-то разобрать?

Фу Гэ долго смотрела на него. В её обычно спокойном голосе появились нотки серьёзности:

— Не слухом, а зрением.

— Что? — переспросил Юнь Цзинь, решив, что ослышался.

Фу Гэ повторила:

— Уши не слышат, но глаза видят.

Юнь Цзинь поднял на неё глаза и через долгую паузу усмехнулся:

— Не говори мне, что ты умеешь читать по губам.

Фу Гэ бросила на него один-единственный взгляд — её тёмные, глубокие глаза словно вели в бездонную пропасть.

— Я смотрю не на губы, — сказала она. — Я вижу твоё сердце.

Было уже далеко за полночь. В роскошной двухэтажной квартире, залитой ярким светом, Юнь Цзинь и Фу Гэ стояли друг против друга.

Он долго смотрел на неё, и его лицо потемнело.

— Что ты имеешь в виду? «Вижу твоё сердце»? — наконец спросил он.

Фу Гэ медленно приблизилась. Её взгляд оставался спокойным, как гладь озера, а шаги — твёрдыми и уверенными.

— Мои глаза могут проникать в твои тайны, — произнесла она, глядя ему прямо в глаза.

— Проникать в мои тайны? — Юнь Цзинь замер на несколько секунд, а потом рассмеялся. — Ты хочешь сказать, что владеешь телепатией?

Фу Гэ не ответила.

Молчание равносильно признанию.

Юнь Цзинь небрежно уселся на диван и усмехнулся:

— В наше время это уже не чудо. Вон сколько книг продаётся: «Сверхмощная телепатия», «Как за секунду прочесть мысли человека», «Умей читать людей — добьёшься всего»…

— «Сверхмощная телепатия», «Как за секунду прочесть мысли человека», «Умей читать людей — добьёшься всего»… — одновременно с ним проговорила Фу Гэ, усевшись напротив и не отводя взгляда от его глаз.

Юнь Цзинь замер, но всё же продолжил:

— Эти книги учат, как проникать в чужие секреты…

— Эти книги учат, как проникать в чужие секреты… — повторила Фу Гэ.

Он перестал говорить. Но она продолжала:

— Кроме книг, есть ещё скрытые камеры, диктофоны… Всё это позволяет узнавать чужие тайны.

Её глаза были словно бездна. Юнь Цзинь заглянул в них — и почувствовал, как по коже пробежал холодок.

Она только что произнесла те самые слова, которые он собирался сказать.

Долгое молчание.

Юнь Цзинь никогда не думал, что однажды подберёт женщину, жившую восемнадцать веков назад. И уж тем более не ожидал, что эта женщина окажется монстром, способным безнаказанно проникать в чужие мысли!

— Я не монстр, — раздался её голос.

Юнь Цзинь обернулся и увидел, как «монстр» пьёт воду.

Фу Гэ, почувствовав жажду, налила себе воды, как это делал он, и теперь сидела напротив, изящно отпивая глоток.

Но Юнь Цзиню это казалось ужасающим. Он нахмурился и холодно спросил:

— Получается, перед тобой все мы — прозрачны?

— У меня есть свои принципы, — спокойно ответила Фу Гэ.

— Принципы? — горько усмехнулся он. — То есть… да, мы для тебя голые, как на ладони?

Фу Гэ внимательно наблюдала за ним и заметила, как его настроение резко упало. Она будто бы между делом добавила:

— Не всё так однозначно. Во-первых, больше всего информации передают глаза. Если не смотреть в глаза, я не смогу узнать слишком много. Во-вторых, если человек сильно защищается, мои способности сильно ослабевают. Вам не стоит так переживать.

Юнь Цзинь снова посмотрел на неё. В его глазах мелькнула надежда:

— Значит, если я надену тёмные очки, ты не сможешь читать мои мысли?

Фу Гэ покачала головой:

— Боюсь, это не поможет.

Юнь Цзинь чуть не сошёл с ума. Он вскочил и начал метаться по гостиной, но от этого становилось только хуже. В отчаянии он схватился за волосы и резко обернулся:

— И это «не стоит переживать»?! Перед тобой я чувствую себя голым! Ничего нельзя думать, ничего нельзя делать! Прекрасная встреча! Лучше, чем «Робинзон Крузо» или «Жизнь Пи»! Просто восторг!

Фу Гэ спокойно наблюдала, как он ходит кругами, и сказала:

— Я уже говорила: у меня есть принципы. Я не стану без причины читать ваши мысли.

Юнь Цзинь вдруг остановился и пристально посмотрел на неё:

— Ты можешь видеть все мысли Фэн Чжуна?

Фу Гэ не успела ответить, как он уже решил, что она согласна, и продолжил:

— Эх, бедняга Фэн Чжун. Какой мужчина захочет, чтобы жена постоянно знала его истинные мысли? Хорошо ещё, что он император. В наше время его бы уже сто раз убили сковородкой.

http://bllate.org/book/9220/838781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода