× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Top-Class Relic Detective Is Brutal / Эксперт по древностям: она раскрывает дела беспощадно: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Ци помолчал немного и сказал:

— Цзи Ань был отравлен, а Юнь Шэньшэнь убита ножом. Методы убийств разные, но, судя по недавним событиям, нельзя исключать, что оба преступления совершил один и тот же человек.

Под «недавними событиями» Лю Ци имел в виду череду происшествий с членами съёмочной группы до начала работы над сериалом «Путь Феникса».

Сюнь Чжань окинул взглядом тёмную, суетливую площадку и громко объявил всем собравшимся:

— С этого момента вы работаете без сна и отдыха, пока не поймаете убийцу! Времени в обрез — каждый выигранный нами час повышает шансы остальных на спасение!

— Вы хотите сказать, что убийца может ударить снова?! — побледнев, спросил Цинь Ян.

Сюнь Чжань даже не взглянул на него:

— Очень даже вероятно.

* * *

Утренний свет хлынул в комнату, резкий и яркий. Юнь Цзинь медленно пришёл в себя, сел и потянулся — и вдруг вспомнил вчерашнюю сцену: он садился за руль, чтобы отвезти Фу Гэ в полицию.

Он открыл глаза, натянул туфли и вышел из спальни. На первом этаже, в гостиной, у панорамного окна стояла Фу Гэ. На ней было белое ханфу, чёрные волосы рассыпались до пояса. Её образ совершенно не вписывался в современный интерьер дома.

Внезапно она обернулась и посмотрела на него. Их взгляды встретились, и Юнь Цзинь, заглянув ей в глаза, словно провалился в бездонную пропасть.

От неожиданности он мгновенно проснулся и вспомнил: она умеет видеть всё, что у него внутри!

— Э-э… Ты можешь не смотреть на меня? — спросил он.

Фу Гэ ничего не ответила и снова повернулась к окну.

Юнь Цзинь лениво плюхнулся на диван и подумал, что без работы жить совсем неинтересно.

Развалившись на мягкой обивке, он невольно пробежался взглядом по фигуре Фу Гэ и спросил:

— Ты собираешься ходить в этом наряде постоянно?

Услышав вопрос, Фу Гэ повернулась к нему. Инстинктивно Юнь Цзинь зажмурился и закрыл лицо рукой:

— Сестра, только не смотри на меня! Я просто так спросил!

Долго ждал ответа, но его не последовало. Осторожно опустив руку, он увидел, что Фу Гэ уже сидит прямо перед ним и спокойно смотрит ему в глаза.

— Я долго думала, — сказала она, — но так и не поняла, что со мной произошло.

— Ну и что из этого? — спросил Юнь Цзинь, глядя на неё.

Фу Гэ помолчала, затем снова посмотрела на него и твёрдо произнесла:

— Поэтому я решила остаться здесь и начать новую жизнь.

Юнь Цзинь слегка задумался и кивнул в знак согласия:

— Отличное решение. И что ты собираешься делать дальше?

— Мне нужно, чтобы ты помог мне освоиться в этом времени, — сказала Фу Гэ, глядя на него с невозмутимым достоинством.

Как популярный идол, Юнь Цзинь привык слышать как восхищение, так и критику, но никогда раньше с ним не разговаривали таким тоном: спокойным, почти шёпотом, но полным такой власти, что невозможно было возразить. Её глаза казались древними, будто пережившими бесчисленные бури и поглотившими всю тьму мира — глубокие, непроницаемые, как застывший колодец.

Юнь Цзинь замер, вспомнив, как вчера хотел отвезти её в участок. В груди заныло от внезапного страха. Он небрежно почесал волосы и спросил:

— Э-э… Вчера ты сказала, что хочешь найти полицию, хотя я ни разу не упоминал это слово. Откуда ты знаешь?

Фу Гэ посмотрела на него прямо, не уклоняясь:

— Ты прав. Я заглянула в твои мысли.

— Я прав?.. — пробормотал он.

...

— Когда я вообще гадал?! — вскричал Юнь Цзинь, вскакивая с дивана и глядя сверху вниз на Фу Гэ. — Фу Гэ! Фу Цзыя! Ты снова читаешь мои тайны!

Фу Гэ спокойно смотрела на разгневанного юношу:

— Прости. Этот мир для меня слишком чужд, и я инстинктивно хотела понять тебя через твои мысли.

Юнь Цзинь снова сел на диван и, глядя на неё, с уверенностью произнёс:

— Значит, когда я спросил, почему твоя игра так хороша, ты ответила цитатой из «Сунь-цзы»: «Победа не повторяется, она принимает бесконечные формы» — потому что тогда ещё не знала, что такое актёрская игра?

— Да, — ответила Фу Гэ. — Я поняла, что «игра» — это искусство обмана, поэтому и процитировала воинскую стратегию.

Юнь Цзинь вдруг рассмеялся:

— Ладно, ладно.

Помолчав несколько секунд, он продолжил:

— Я помогу тебе и приму у себя, но между нами должно быть три условия!

Фу Гэ посмотрела на него:

— Что значит «три условия»?

Юнь Цзинь выпрямился и серьёзно сказал:

— Первое: без моего разрешения ты не должна вторгаться в мои мысли. Второе: ты можешь жить у меня только один месяц — за это время постарайся освоиться, но потом обязательно найдёшь себе жильё. Третье: если понадобится, я надеюсь, что ты будешь использовать свои способности, чтобы помочь мне.

Фу Гэ немного подумала и спокойно ответила:

— Первые два условия я принимаю. Но третье — только если это не противоречит принципам благородного человека.

Юнь Цзинь улыбнулся:

— Договорились! Не волнуйся, я не попрошу тебя делать ничего предосудительного. Раз ты согласна, пошли.

— Куда? — спросила Фу Гэ, подняв голову.

— Покажу тебе этот мир, — ответил Юнь Цзинь, вставая. — Хотя бы начнём с того, что переоденем тебя.

Авторские примечания:

Даже прабабушка решает идти в ногу со временем. Неужели день, когда трое соберутся вместе, уже не за горами?

— Вы видели? Юнь Цзинь привёл в компанию женщину в очень странной одежде, — прошептала одна из сотрудниц, едва Лю Синьлань вошла в офис.

Лю Синьлань была высшим руководителем компании, и все сотрудники подчинялись только ей.

Сотрудники уже готовы были делиться подробностями, но, завидев входящую Лю Синьлань, мгновенно замолкли и принялись усердно работать, будто ничего не происходило.

Лю Синьлань постучала по столу той самой сотрудницы и спросила:

— Где сейчас Юнь Цзинь?

Девушка испуганно подняла голову, покраснела и быстро ответила:

— В примерочной.

— В примерочной? — нахмурилась Лю Синьлань, оглядывая студию. — А где дизайнер имиджа и директор по одежде?

Сотрудница пожала плечами:

— Не знаю.

Тут вмешался другой сотрудник — белокожий юноша с очками и короткой стрижкой:

— Они тоже в примерочной.

Лю Синьлань бросила на него взгляд и приподняла бровь:

— У тебя, конечно, никаких других талантов нет, но сплетни ты ловишь везде и всегда. Все за работу! Это офис, а не базар!

С этими словами она направилась в свой кабинет, сняла пиджак и сумку, а затем, всё ещё размышляя, что задумал Юнь Цзинь на этот раз, пошла к примерочной.

Открыв дверь, она замерла. Внутри царил хаос. Юнь Цзинь сидел перед зеркалом на стуле, склонив голову над телефоном и увлечённо играя в игру. Дизайнер имиджа и директор по одежде, два ключевых сотрудника компании, один стоял среди развешанных нарядов, задумчиво почёсывая подбородок, а другая то и дело металась между вешалками, выбирая женскую одежду.

Лю Синьлань подошла и резко вырвала телефон из рук Юнь Цзиня:

— Юнь Цзинь! Объясни сейчас же, что здесь происходит! Ты решил устроить мне нервный срыв?

Через пару секунд из телефона раздалось звуковое оповещение: «Defeat». Юнь Цзинь на мгновение замер, затем встал и, не сдержав улыбки, сказал:

Лю Синьлань посмотрела на него как на неразумного ребёнка, скрестила руки на груди и сказала с материнской строгостью:

— Говорят, ты привёл сюда какую-то женщину. Расскажи, что задумал?

— Да ничего особенного, просто подобрал ей одежду, — спокойно ответил Юнь Цзинь.

Лю Синьлань глубоко вдохнула и фыркнула:

— «Ничего особенного»? Все эти вещи — заём от спонсоров! Ты хочешь, чтобы она носила их? Кто она такая? Я даже не знала, что у тебя есть какие-то женщины!

Юнь Цзинь, одетый в чёрную повседневную одежду, засунул руки в карманы и расслабленно усмехнулся:

— Лань Цзе, не надо так нервничать. Я ведь не новичок в этом бизнесе — разве я не знаю, что одежда в аренде? Ты, кажется, перепутала. В нашей компании только один артист — я. Мы никогда не брали женскую одежду у спонсоров. Всё, что она примеряет, я купил на свои деньги.

Он кивнул в сторону дизайнеров и добавил:

— Я всего лишь воспользовался твоими сотрудниками.

Лю Синьлань посмотрела на закрытую дверь примерочной, потом перевела взгляд на Юнь Цзиня и серьёзно спросила:

— Кто там? Как она связана с тобой? Зачем ты привёл её сюда и покупаешь ей одежду?

Юнь Цзинь подтолкнул её к стулу, собираясь объяснить, но в этот момент дверь примерочной открылась.

Из неё вышла Фу Гэ. На ней был свободный тонкий свитер чёрно-белой расцветки, синие джинсы-клёш до щиколотки и бежевые туфли на каблуках, идеально сочетающиеся с брюками. Её длинные волосы были подстрижены до плеч: одна прядь аккуратно убрана за ухо, другая небрежно лежала у лица. Лёгкий макияж придал ей элегантности и утончённости.

Юнь Цзинь замер. Он тысячу раз готовился к этому моменту, знал, что она красива даже без косметики, но не ожидал, что в современной одежде и с лёгким макияжем она станет настолько ослепительно прекрасной. Он осознал, что не справился с выражением лица — на нём явно читалось восхищение.

«Вот чёрт, — подумал он, — даже лучшие актёрские трюки не сравнить с этой настоящей реакцией».

В примерочной воцарилась тишина, будто здесь и не было пятерых людей.

Дизайнер имиджа и директор по одежде с гордостью посмотрели на Юнь Цзиня и Лю Синьлань и спросили:

— Ну как?

Юнь Цзинь, засунув руки в карманы, прищурился и честно ответил:

— Неплохо.

Лю Синьлань долго разглядывала Фу Гэ и удивилась: даже под её пристальным взглядом та оставалась совершенно спокойной.

Лю Синьлань вывела Юнь Цзиня из примерочной и закрыла за ними дверь:

— Что происходит? Почему она здесь? Что ты задумал?

Юнь Цзинь молчал.

— Юнь Цзинь, — продолжала она, — тебе уже двадцать пять, и я не должна вмешиваться в твою личную жизнь. Но как твой менеджер и старшая подруга, я обязана предупредить: эта женщина — кто она такая? Тебе не стоит водиться с ней.

Юнь Цзинь прислонился к стене. Луч солнца упал на его лицо, подчеркнув идеальные черты, изгибы шеи и выступающий кадык, делая его ещё более соблазнительным.

Он чуть склонил голову и обаятельно улыбнулся. Лю Синьлань на мгновение потеряла дар речи — гордость за своего подопечного вспыхнула в груди. «Как же он стал обаятельным!» — подумала она.

Заметив, что Лань Цзе задумалась, Юнь Цзинь прочистил горло:

— Лань Цзе, она не какая-то «таинственная незнакомка». Она — хорошая. Я решил взять её под крыло.

— Взять под крыло? — переспросила Лю Синьлань, не веря своим ушам.

Юнь Цзинь сменил позу и встал рядом с ней, глаза его блестели:

— В компании есть свободные должности? Если да — устрой её на работу. У неё пока нет источника дохода.

Лю Синьлань с изумлением смотрела на него:

— Ты имеешь в виду совместное проживание? И ещё хочешь устроить её на работу?

Юнь Цзинь кивнул, как будто в этом не было ничего странного:

— Почти так. Хотя «совместное проживание» — слишком громкое слово. Я просто предоставлю ей комнату.

http://bllate.org/book/9220/838783

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода