× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Top-Class Relic Detective Is Brutal / Эксперт по древностям: она раскрывает дела беспощадно: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Цзинь незаметно опустил взгляд на женщину перед собой. Та хмурилась, глядя прямо на него, и никаких других эмоций на её лице не читалось. Он продолжил нести чепуху:

— Эй, не расстраивайся. Если этот путь закрыт, у меня есть другие способы. Ты можешь отправиться в Чертов Дворец, найти Книгу Жизни и Смерти у самого Янь-вана и просто вычеркнуть имя Фэн Чжуна — тогда он сможет жить вечно. А ещё можешь обратиться к Бодхисаттве Гуаньинь, к Будде Шакьямуни или к Нефритовому Императору…

— Хочешь смерти?! — не дождавшись окончания его речи, Фу Гэ уже сжала ему горло и прижала к стене. — Ты думаешь, я не способна тебя убить? Я — императрица клана Фэн! Жизнь и смерть подвластны мне: одним движением руки я могу уничтожить десятки тысяч, другим — спасти весь мир. И теперь ты осмеливаешься обманывать меня у меня же под крышей? Да ты, видно, зажился!

Юнь Цзинь никак не ожидал, что такая хрупкая и маленькая женщина обладает такой силой. Не успев среагировать, он оказался прижат к стене. Внутри закипело раздражение, но на лице по-прежнему играла усмешка. Одной рукой он сжал её пальцы, сдавливавшие горло, а другой упёрся в стену — мир перевернулся, и они мгновенно поменялись местами. Юнь Цзинь слегка навис над ней:

— Цок-цок, — произнёс он насмешливо. — А я-то думал, что императрица клана Фэн — великая воительница, по крайней мере, владеющая боевыми искусствами. Как же я разочарован! Пустая оболочка, да ещё и с такой слабостью в руках. С таким-то уровнем хочешь меня убить? Лучше иди умойся и ложись спать.

С этими словами он отпустил её и направился к креслу в гостиной. Высокий, он сел и, глядя сверху вниз на женщину, всё ещё стоявшую у стены, прищурился и вдруг стал серьёзным:

— Мне всё равно, кто ты такая. Раз ты не второстепенная героиня сериала «Путь Фэн», тебе нечего делать в моём доме. Как только приедет Лань Цзе, ты уйдёшь.

Он налил себе стакан воды, больше не обращая внимания на женщину, и собрался подняться наверх отдохнуть.

— Если я не второстепенная героиня «Пути Фэн», — сказала Фу Гэ, глядя вверх на мужчину, уже ступившего на первую ступеньку, — то откуда я знаю имя Фу Гэ? Разве тебе это не любопытно?

Она шла на риск, делая ставку на его любопытство. Ведь она была мертва, но пробудилась спустя две тысячи лет. В этом чужом мире, полном опасностей, у неё случайно появилось хоть какое-то временное убежище, и она должна была удержать его любой ценой, чтобы потом строить дальнейшие планы.

Элитная квартира была двухуровневой. Юнь Цзинь остановился на лестнице, ведущей на второй этаж, оперся на перила и сказал:

— Есть всего два пути, как ты могла узнать имя Фу Гэ. Первый — ты одна из претенденток на роль второстепенной героини «Пути Фэн». Второй — ты знакома с одной из таких претенденток, и она нарушила условия соглашения, рассказав тебе об этой роли. Верно?

Фу Гэ улыбнулась и медленно двинулась к нему.

Её улыбка была чиста, как горный родник, и холодна, как ветер на вершине заснеженной горы. В ней чувствовалось величие, недоступность и благородное спокойствие. Юнь Цзинь замер, сам того не осознавая, его тело напряглось.

Она смотрела на него и тихо произнесла, и её голос прозвучал, словно ледяная ключевая вода:

— Есть и третий вариант: я — настоящая Фу Гэ, подлинная императрица клана Фэн, Фу Цзыя. Человек, воскресший после смерти полутора тысяч лет назад.

Она поднималась по ступеням, шаг за шагом приближаясь к Юнь Цзиню. Её аура была столь мощной и повелительной, будто она с высоты смотрела на всех смертных. Юнь Цзинь стоял на месте, заставляя себя сохранять хладнокровие, и лихорадочно соображал: «Воскресла? Лучше бы сказала, что попала сюда из другого мира — это хотя бы звучит правдоподобнее. Воскреснуть спустя полторы тысячи лет? Люди начинают разлагаться уже через год после смерти! Как она может стоять здесь, выглядя совершенно нормальной? Но… её присутствие действительно потрясающе. Даже самые влиятельные женщины в политике не сравнить с ней даже в малой доле. Если бы она была актрисой, для такого естественного величия потребовались бы десятилетия опыта. Даже старые мастерицы, игравшие императриц и императричек-матушек всю жизнь, не смогли бы достичь такого уровня. Но разве такое возможно? Может ли человек реально воскреснуть? И уж тем более — спустя полторы тысячи лет?»

Внезапно в голове Юнь Цзиня мелькнула мысль: «А что, если сейчас отвезти её к Цзи Аню? По крайней мере, так я точно узнаю, является ли она одной из претенденток на роль второстепенной героини».

* * *

Ранней весной, после проливного дождя, погода стала похожа на картину: небо — безупречно голубое, воздух — свежий, солнце — особенно яркое. Всё вокруг казалось слишком прекрасным, чтобы быть настоящим.

Было уже около девяти утра, когда Юнь Цзинь, полностью экипированный — маска, солнцезащитные очки и кепка, — вошёл в лифт. За ним следовала женщина с длинными волосами до пояса в белоснежном ханфу. К счастью, в этом элитном доме лифтом почти никто не пользовался, и они беспрепятственно добрались до подземного паркинга.

Юнь Цзинь нажал кнопку на брелоке, и фары белого внедорожника мигнули, сигнализируя, что двери открыты. Он сел за руль, закрыл дверь, завёл машину. Его длинные пальцы легко легли на руль, а на запястье блеснул золотой браслет. Опустив окно, он высунулся наружу и крикнул стоявшей у машины женщине:

— Быстрее садись!

Она смотрела на него, и её глаза были спокойны, как озеро. Юнь Цзинь подождал немного, но, видя, что она не двигается, спросил:

— Что случилось? Боишься, что, встретившись с Цзи Анем, ты сразу раскусишься и поэтому не хочешь ехать?

Фу Гэ опустила взгляд:

— Я не умею открывать дверь.

Юнь Цзинь был ошеломлён, решив, что ослышался:

— Что ты сказала?

— Я сказала, что не умею открывать дверь, — повторила Фу Гэ, подняв на него глаза, в голосе прозвучало лёгкое раздражение.

Юнь Цзинь глубоко вздохнул и пробормотал себе под нос:

— Ну конечно, играешь роль до конца… Ладно, молодец.

Говоря это, он открыл дверь и выскочил из машины. Фу Гэ всё ещё стояла на месте, когда вдруг почувствовала, как её плечо схватили.

— Ты что делаешь? — спросила она.

Юнь Цзинь слегка подтолкнул её вперёд и усмехнулся:

— А что я могу делать? Открываю дверь и сажаю тебя в машину. Не скажешь ли теперь: «Мужчине и женщине не подобает прикасаться друг к другу»?

Фу Гэ промолчала и позволила ему усадить себя на пассажирское место. Юнь Цзинь сел за руль и вдруг обернулся, оглядывая её с ног до головы. «Неужели не знает, как пристегнуть ремень?» — подумал он.

Фу Гэ нахмурилась:

— Что такое ремень безопасности?

— Да ладно тебе! Ты хоть знаешь, что это такое, но не умеешь пристегнуть?

Юнь Цзинь отпустил ручник и заметил, что Фу Гэ всё ещё сидит, напряжённо и неподвижно.

— Послушай, — раздражённо сказал он, — давай так: делай всё, как я. Я покажу, как пристёгиваться, ладно?

Он отстегнул уже застёгнутый ремень, вернул его на место и снова вытянул, демонстрируя ей. В душе он бушевал: «Да с ума сошёл! Неужели я всерьёз поверил, что она — древняя из полутора тысячелетней давности?»

Фу Гэ долго искала рядом с собой ту самую «ленту», которая могла удлиняться и сокращаться, но так и не нашла. Внутри тоже начало закипать раздражение, и лицо её постепенно стало мрачнеть.

Юнь Цзинь больше не выдержал. Он резко наклонился через неё, вытащил ремень с её стороны и, прежде чем она успела осознать, насколько близко он оказался, уже сидел на своём месте, держа в руке её ремень безопасности.

— Видишь? — сказал он с досадой. — Вот он, ремень безопасности.

Щёлкнув замком, он плавно выехал из гаража.

Машина ехала по дороге, и оба молчали. В воздухе витало неловкое молчание. Юнь Цзинь, убедившись, что впереди всё безопасно, быстро включил радио.

Из динамиков раздался голос дикторши с безупречной дикцией:

【Дорогие слушатели, вы слушаете программу «Новости за двадцать минут». После успеха в молодёжном сериале «Юность» карьера Юнь Шэньшэнь стремительно пошла вверх. Сейчас она — одна из самых востребованных актрис у продюсеров телешоу и сериалов. И сегодня утром на официальном аккаунте Государственного радиовещательного управления в соцсетях был опубликован состав актёров нового масштабного проекта «Путь Фэн», где Юнь Шэньшэнь получила роль второстепенной героини — Фу Гэ.

Когда все уже поздравляли её с блестящим будущим, в топе соцсетей внезапно появился пост, взорвавший интернет. Автор утверждает, что у него есть видео, на котором Юнь Шэньшэнь якобы провела три часа в номере одного известного режиссёра. На кадрах, датированных 15 апреля прошлого года, в 20:10 в номер отеля «Ли» заходит мужчина средних лет. Примерно через двадцать минут в коридоре появляется стройная женщина в чёрной маске и кепке. Она очень осторожно оглядывается, убеждается, что вокруг никого нет, и быстро заходит в тот самый номер. Спустя три часа женщина выходит из комнаты и спокойно исчезает в конце коридора. Ещё через двадцать минут номер покидает и мужчина, уверенно идущий прямо к камере. Его лицо чётко видно — это Цзи Ань, недавно получивший международную премию за лучшую режиссуру. Сейчас он снимает сериал «Под солнцем», который идёт на канале «Яблоко», и главную роль в нём исполняет именно Юнь Шэньшэнь.

Автор поста также приложил фото Юнь Шэньшэнь, сделанное в тот же день днём на съёмочной площадке «Под солнцем». Её одежда идентична той, что была на ней вечером в отеле.

Многие пользователи сети предположили, что женщина на видео — именно Юнь Шэньшэнь. Некоторые отметили, что почти все её предыдущие работы снимались под руководством Цзи Аня, и сделали вывод, что между ними, вероятно, романтические отношения.

По данным инсайдеров, Цзи Аню почти сорок, а его жена — продюсер, которая несколько лет назад оставила карьеру и уехала за границу с дочерью. Длительная разлука, по слухам, охладила их отношения, и, возможно, именно поэтому Цзи Ань и Юнь Шэньшэнь сблизились.

Однако многие фанаты Юнь Шэньшэнь отказываются верить, что их кумир способен на подобное. Они считают, что видео — фальшивка, созданная для очернения её репутации. С момента дебюта Юнь Шэньшэнь практически не фигурировала в скандальных историях. Её образ — чистота и благородство, и она давно стала идеалом для миллионов. Сейчас же этот видеоролик серьёзно подмочил её репутацию. Однако пока рано делать выводы — ситуация требует дальнейшего наблюдения.】

Выслушав эту новость, Юнь Цзинь спокойно переключил станцию. В шоу-бизнесе слишком много правды и лжи.

Возможно, видео настоящее, и кто-то специально вытащил на свет старые поступки Юнь Шэньшэнь, чтобы уничтожить её карьеру. Чем выше взлетишь, тем больнее падать.

А может, это просто завистники, которые решили испортить ей репутацию из-за стремительного успеха.

Или же это пиар-ход её собственной команды: создать скандал, а потом, когда шум достигнет пика, обнародовать доказательства, что она ни при чём. Так она не только сохранит имидж, но и получит огромную популярность. Хотя такой вариант маловероятен: ведь «Путь Фэн» находится под прямым контролем Государственного радиовещательного управления, которое всегда ставит во главу угла формирование положительного общественного образа. Если актриса окажется замешана в подобном скандале, её почти наверняка заменят.

Но какое ему до этого дело? При таких обстоятельствах лучше держаться подальше и не совать нос в чужие проблемы.

Казалось, Юнь Цзинь рассеянно вёл машину, но в голове его мысли мелькали с невероятной скоростью. Теперь, когда всплыл этот видеоролик, затронувший и Юнь Шэньшэнь, и Цзи Аня, искать его стало крайне рискованно.

Решительно повернув руль, он развернул машину и поехал обратно домой.

— Сейчас с Цзи Анем случилась беда, — мрачно сказал он. — Мы не можем к нему ехать.

Резкий поворот заставил Фу Гэ немного закружиться голову, но каждое его внутреннее слово она услышала чётко и ясно. Она ничего не спросила и лишь произнесла:

— Спрашивать или нет — всё равно. Потому что я и есть Фу Гэ.

http://bllate.org/book/9220/838776

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода