× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Top-Class Relic Detective Is Brutal / Эксперт по древностям: она раскрывает дела беспощадно: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Цзинь налил стакан воды, взглянул на девушку, сидевшую на диване — она выглядела скованной и настороженной, — и протянул ей стакан:

— Выпей пока воды.

Фу Гэ подняла глаза, посмотрела сначала на стакан, потом на Юнь Цзиня и медленно взяла его:

— Благодарю, брат мой.

Юнь Цзинь почесал затылок и уселся рядом:

— «Брат мой» звучит слишком чуждо. Меня зовут Юнь Цзинь — просто зови меня по имени.

Он бросил на неё взгляд: она молча пила воду, совершенно безразличная. Юнь Цзинь подумал про себя: «У меня больше миллиарда поклонников! Даже если ты меня не любишь, имя моё всё равно должна была слышать. Откуда она вообще? Не из каких-нибудь ли глухих гор?»

С самого рождения Фу Гэ обладала даром читать мысли и чувствовать истинные намерения людей. Стоило ей заглянуть кому-то в глаза — и она узнавала всё, что тот думает. Только что она услышала каждое слово внутреннего монолога Юнь Цзиня. Спокойно глядя ему в глаза, она поняла: значит, «поклонники» — это те, кто его любит. Похоже, даже древние императоры со своими гаремами в три тысячи женщин не могут сравниться с этим юным братцем.

Фу Гэ сложила руки в традиционном приветствии:

— Прости моё невежество. Я не знала, что передо мной сам великий господин Юнь Цзинь. Прошу прощения за неуважение.

«Господин Юнь Цзинь?» — Юнь Цзиню показалось, будто он внезапно постарел на двадцать лет. Он махнул рукой:

— Ах, да ладно тебе! Ничего страшного, что не знаешь меня. Мы живём в разнообразном обществе — у всех разные вкусы, разные кумиры. Это совершенно нормально, совершенно!

Юнь Цзинь лишь вежливо отшучивался, но Фу Гэ всерьёз приняла его слова и снова сосредоточилась на стакане, больше не продолжая разговор.

Чтобы разрядить неловкость, Юнь Цзинь спросил:

— Наверное, ты голодна? Что бы ты хотела поесть? Приготовлю.

Фу Гэ спокойно посмотрела на него:

— Мне достаточно будет простой майфань.

«Майфань?» — Юнь Цзинь задумался. «Неужели это варёная пшеница? Полезно ли это для здоровья? У меня дома нет пшеницы — только пшеничная мука. Может, она имеет в виду кашу из муки?»

Чем больше он думал, тем сильнее нервничал. «Нельзя же так сдаваться! — решил он. — Я ведь знаменитость с миллиардом фанатов! Если я не знаю, что такое „майфань“, разве это не делает меня полным невеждой?»

Он взглянул на Фу Гэ: та сидела на диване и смотрела на него с невозмутимым спокойствием, от которого становилось тревожно. Юнь Цзинь быстро придумал отговорку:

— Подожди немного, я сейчас проверю, что есть в холодильнике.

Он встал, собираясь незаметно уйти и поискать в интернете, что же такое «майфань», но в этот момент Фу Гэ произнесла:

— Майфань — это когда пшеницу, вместе с оболочкой, перемалывают и варят.

В комнате воцарилась тишина. Юнь Цзинь не понял ни слова. Он обернулся и вздохнул:

— Извини… Я совершенно не разбираюсь в злаках. Ладно, забудь про свои пожелания — я просто приготовлю то, что найду в холодильнике.

Фу Гэ молчала.

Пять минут спустя Юнь Цзинь поставил на стол большую чашку лапши быстрого приготовления с соусом «красный борщ и говядина».

Аромат лапши заполнил всё помещение. К счастью, Юнь Цзинь нашёл ещё и палочки. Фу Гэ сидела за обеденным столом и медленно ела. Юнь Цзинь не сводил с неё глаз — взгляд его стал рассеянным. Было уже поздно, и силы иссякали. Опершись подбородком на ладонь, он спросил:

— Как тебе удаётся так хорошо играть? Научи меня, а?

Фу Гэ даже не посмотрела на него. Ранее она не раз слышала в его мыслях слово «играть» или «актёрская игра». Прослушав внимательно, она решила, что «актёрская игра» — это, по сути, искусство обмана, способ ввести кого-то в заблуждение.

— Победа достигается не повторением старых методов, — сказала она. — Она рождается в бесконечном многообразии форм и стратегий.

Юнь Цзинь потянулся за телефоном, но тут же услышал, как Фу Гэ пояснила:

— Не существует единого, неизменного метода победы. Каждый раз путь к успеху уникален. Нужно гибко реагировать на обстоятельства и применять бесконечно изменчивые стратегии, чтобы найти решение, наиболее подходящее текущей ситуации.

Он замер на несколько секунд, затем молча убрал телефон и спросил:

— Э-э-э… Ты очень хорошо сказала. Пожалуй, я пойду в свою комнату и немного поразмыслю над этим. Кстати, твою комнату я уже подготовил — как закончишь есть, можешь отдыхать.

— Благодарю.

Юнь Цзинь лёг на кровать и погрузился в глубокие сомнения. «Не сошёл ли я с ума, соглашаясь на сериал „Путь Фэна“? — думал он. — У меня ведь ни образования, ни технического мастерства — одна лишь внешность. И что с неё? Ничего! Ах, какое несчастье!»

Покрутившись некоторое время, он вдруг почувствовал, как завибрировал телефон. Звонила Лань Цзе.

— Всё в порядке? — с беспокойством спросила она.

Юнь Цзинь сел на кровати, глубоко вдохнул несколько раз и выпалил:

— Она меня сводит с ума! Всё время сыплет цитатами из классиков! Неужели она издевается надо мной, потому что я в школе плохо учил китайский язык? Я в ярости!

Лань Цзе промолчала.

***

Сладко проспав до девяти утра, Юнь Цзинь наконец проснулся. Вчера вечером Лань Цзе сообщила, что его график съёмок перенесли на вторую половину дня.

Давно он не спал так крепко. С удовлетворением потянувшись, он схватил телефон с тумбочки и открыл известную социальную сеть. Первая новость в списке трендов гласила: «Раскрыты главные роли сериала „Путь Фэна“».

[#Раскрыты главные роли сериала «Путь Фэна»#]

Сегодня в восемь утра официальный аккаунт Государственного радиовещательного управления опубликовал список исполнителей главных ролей в историческом проекте «Путь Фэна»: роль Фэн Чжуна исполняет Юнь Цзинь, роль Чжугэ Юэ — Ли Яньфэй, роль Фу Гэ — Юнь Шэньшэнь. Этот масштабный сериал, созданный под эгидой Государственного радиовещательного управления и готовившийся целый год, наконец-то начинает съёмки! Да здравствует историческая правда!

Юнь Цзинь мгновенно проснулся и вскочил с постели. «Юнь Шэньшэнь играет вторую женскую роль в „Пути Фэна“?»

Он, конечно, знал, кто такая Юнь Шэньшэнь — последние два года она снималась в множестве экранизаций популярных романов, и зрители её очень любили.

Юнь Цзинь открыл список контактов. Вчера Лань Цзе упомянула, что режиссёром «Пути Фэна» назначен Цзи Ань — недавний лауреат международной премии за лучшую режиссуру и режиссёр его предыдущего проекта.

В системе отбора актёров и режиссёров существовал единый принцип: сначала выбирали режиссёра, а уже он утверждал окончательный состав исполнителей главных ролей. Значит, Цзи Ань точно знал, кто участвовал в кастинге на роль второй героини.

Юнь Цзинь нашёл в списке номер Цзи Аня и набрал его. Гудки раздавались долго, но никто не отвечал. В душе зародилось дурное предчувствие. Он быстро натянул обувь и вышел из комнаты — как раз в этот момент по лестнице спускалась та самая женщина, называющая себя Фу Гэ. Её фигура казалась хрупкой, но в сердце Юнь Цзиня вдруг вспыхнул холодный страх. Он пристально посмотрел на неё и ледяным голосом спросил:

— Кто ты на самом деле?

Автор примечает:

Фу Гэ: Что такое литературная образованность? А у тебя она вообще есть?

Юнь Цзинь: Это уже слишком! Вы издеваетесь!

Когда в комнату хлынул солнечный свет, Фу Гэ открыла глаза. Всю ночь ей снились кошмары: будто она снова оказалась на том древнем поле брани, где рекой текла кровь. Она стояла на высоком холме среди пустыни, рядом развевались боевые знамёна, а у ног лежали тысячи и тысячи обезглавленных тел, павших в сражении и оставленных гнить под открытым небом. Она смутно помнила, что закат был алого цвета.

Проснувшись, она осознала: всё это жестокое прошлое рассеялось, словно дым. Те, кто когда-то был рядом, исчезли без следа. Казалось, будто теперь она одна во всём мире.

Каково это чувство? Опустошение? Одиночество? Пока она не могла дать ему точного названия.

Фу Гэ спустилась по лестнице и оказалась в огромной гостиной. Роскошная, современная обстановка на миг ошеломила её. Она стояла, пытаясь привыкнуть к новому миру, когда вдруг за спиной раздался ледяной, почти угрожающий голос:

— Кто ты на самом деле?

Фу Гэ обернулась. Юнь Цзинь смотрел на неё — его обычно чистые и ясные глаза теперь были полны холода. Она поняла: он начал её подозревать. Спокойно встретив его взгляд, она ответила:

— Я действительно не та, кем ты меня считаешь. Но я — Фу Гэ, Фу Цзыя.

— Настоящее имя, — потребовал Юнь Цзинь, ещё больше понизив голос.

Перед ним стояла женщина, чьё спокойствие явно было закалено в бурях и испытаниях.

«Фу Гэ, Фу Цзыя? — подумал Юнь Цзинь. — Неужели ты хочешь сказать, что ты — древняя из двухтысячелетней давности?»

— Древняя? — переспросила Фу Гэ, и в её голове мелькнула невероятная мысль. — Скажи, ныне правит ли клан Фэн?

— Клан Фэн? — Юнь Цзинь фыркнул. — Ты серьёзно хочешь унизить мой интеллект до пола? Неужели я вчера ночью ослеп от твоей красоты? Эй, очнись! Я прекрасно понимаю, что ты великолепная актриса, и высоко ценю твоё мастерство, но вторую женскую роль в „Пути Фэна“ уже получила не ты.

Он сочувствовал ей и даже похлопал по плечу:

— Не расстраивайся. Такое случается постоянно. Шоу-бизнес — жестокая штука: сегодня кто-то на вершине, завтра — ты. У тебя отличная игра, и я уверен: скоро ты затмишь всех этих «цветочков» и «травинок». В этом мире обязательно найдётся место для тебя. Я в тебя верю.

Юнь Цзинь посмотрел на неё: она молча смотрела на него, и по её лицу невозможно было прочесть эмоций. Он решил, что всё понял: видимо, она сильно расстроена, но такова жизнь в индустрии — здесь важна не игра, а имя. Все видят, насколько ты талантлива, но после всех этих «теневых решений» даже самый яркий талант остаётся в тени.

— Лжец, — коротко бросила Фу Гэ, бросив на него презрительный взгляд.

Юнь Цзинь на миг опешил, но тут же рассмеялся:

— Я лжец? Конечно, ты права — шоу-бизнес действительно жесток. Вот, например, Юнь Шэньшэнь: я видел несколько эпизодов её сериалов, и её игра просто не идёт ни в какое сравнение с твоей. Но она знаменита, у неё почти столько же фанатов, сколько у меня. А ты? Я даже не могу вспомнить, в чём ты снималась. Скажи честно: будь ты режиссёром, кого бы выбрала?

— Я выбрала бы того, кто принесёт мне наибольшую выгоду.

— Вот именно! Раз ты сама это понимаешь, не зацикливайся на этом. Пойди домой, выспись, и завтра начнётся новый день.

Юнь Цзинь уселся на диван и потянулся с довольным видом. «Кажется, у меня неплохо получается быть психологом», — подумал он.

Фу Гэ всё ещё стояла на месте и смотрела сверху вниз на Юнь Цзиня:

— Скажи мне, кто ныне правит страной? Жив ли ещё Фэн Чжун?

Её голос звучал спокойно, но пальцы под длинными рукавами сжались в кулаки.

Юнь Цзинь вздохнул:

— Сейчас народ сам управляет страной. Твой Фэн Чжун умер две тысячи лет назад. Поняла?

— Умер? — Она старалась сдержаться, но голос дрожал.

Юнь Цзинь взял пульт и включил телевизор, рассеянно говоря:

— Он объединил Поднебесную, но таинственно скончался в покох императрицы. После этого власть вернулась к династии Хань, которая впоследствии рухнула, и началась эпоха Троецарствия. Клан Фэн канул в вечности истории.

За его спиной воцарилась долгая тишина. Юнь Цзинь обернулся: Фу Гэ стояла у окна, и по её щеке катилась слеза. Её лицо было полно скорби.

— В конце концов, он предал меня, — прошептала она.

«Я обещал положить весь мир к твоим ногам, — вспомнились ей его слова. — И я сдержал своё слово».

«Фэн Чжун, помнишь ли ты нашу клятву?»

В душе Юнь Цзиня вдруг вспыхнуло странное чувство. Он не мог назвать его, но ясно ощущал: её боль была настоящей, не наигранной. Эта подавленная, но мощная печаль давила на грудь, словно горный обвал или тяжёлая туча.

— Ты… в порядке? — робко спросил он, протягивая ей салфетку.

Фу Гэ не взяла её, лишь чуть склонила голову:

— Скажи мне: сколько лет прошло с тех пор, как император Лин стал править?

— Эпоха императора Лин относится к династии Хань, — с облегчением ответил Юнь Цзинь, радуясь, что хоть что-то помнит из прочитанного. — Он правил примерно с 168 по 189 год нашей эры. Сейчас 2019 год, значит, с тех пор прошло около полутора тысяч лет. Верно?

На лице Юнь Цзиня появилась гордая улыбка: он чувствовал, что вернул себе утраченное вчера достоинство.

— Скажи мне ещё, — спросила Фу Гэ, — существует ли ныне какое-либо искусство воскрешения мёртвых?

Она смотрела на него совершенно серьёзно, но Юнь Цзиню казалось, что его интеллект снова подвергается жестокому испытанию. «Неужели я сумасшедший, что участвую в этой игре?» — подумал он, одновременно злясь и находя ситуацию забавной.

— Конечно, существует! — ответил он с сарказмом. — Иди к даосскому бессмертному Лао Цзюню — его волшебные пилюли за считанные минуты вернут Фэн Чжуна к жизни. Но есть одно условие: тебе нужно найти его тело. Хотя… учитывая, сколько прошло времени, его прах давно превратился в горсть земли. Так что, боюсь, это маловероятно.

http://bllate.org/book/9220/838775

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода