× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Days After My Parents Lost Their Memory / Дни после того, как родители потеряли память: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина усмехнулся и поднялся:

— Пойду позвоню. Поговорите пока без меня.

Ся Си не отрывала взгляда от его удаляющейся спины.

— Эй! — Чжун Сюань толкнула её локтем, в глазах мелькнуло предупреждение. — Ты чего так уставилась?

Ся Си отвела взгляд и приподняла бровь.

Они ждали очень долго, но очкастый мужчина так и не вернулся. Ся Си огляделась по сторонам и вдруг широко распахнула глаза. Неужели перебрала с алкоголем — и теперь мерещится?

Неужели это… Фу Наньцзинь?

Все её мысли мгновенно переключились с очкастого на этого человека, поразительно похожего на Фу Наньцзиня.

Боже мой! Длинные ноги, аскетичное лицо, такие же прекрасные глаза, как у Аньаня — просто красавец!

Ся Си подперла щёку рукой и смотрела, как он приближается, краем глаза окидывая остальных мужчин. Эх, все эти заурядные типы — ни один не сравнится с её мужем.

Лишь когда он остановился прямо перед ней и стукнул пальцем по лбу всё ещё пристально разглядывающую его Ся Си, та воскликнула:

— Как ты здесь оказался?

Чжун Сюань, увидев Фу Наньцзиня, радостно поздоровалась:

— Привет, Цзян Нань! Ты пришёл! Давно не виделись.

Фу Наньцзинь слегка кивнул ей в ответ.

— Как ты вообще сюда попал? — всё ещё не веря своим глазам, спросила Ся Си. — Это точно ты? — Она протянула руку и ущипнула его за щёку.

— Чжун Сюань написала в «Вичате», что ты в баре жалуешься на неудачный выбор мужа и ранний брак, — бесстрастно ответил Фу Наньцзинь.

Ся Си: «...» Предательница Чжун Сюань.

Чжун Сюань пожала плечами:

— Извини, я получила вознаграждение — деньги взяла, проблемы решила.

Глаза Ся Си чуть ли не прилипли к тому самому очкастому мужчине.

Фу Наньцзинь перевёл взгляд на голубоглазого мужчину. Тот не стал избегать его взгляда и кивнул в ответ.

Ся Си невольно сжала грудь — сердце забилось быстрее, и она инстинктивно схватила Фу Наньцзиня за руку.

— Ладно, уже поздно. Пора домой, — сказал Фу Наньцзинь и взял её пальто.

Ся Си встала и потянула Чжун Сюань за рукав:

— Пошли, проводим тебя домой.

— Я сама потом доберусь, идите без меня, — махнула та рукой.

— Нет, — решительно заявила Ся Си. — Пошли, провожу.

— Да ладно тебе, я не маленькая, зачем так присматривать? — Чжун Сюань с досадой поднялась и помахала своему юристу. — Передай твоему другу, что мы уходим.

Ся Си и Чжун Сюань вышли из бара вслед за Фу Наньцзинем. Прежде чем уйти, Ся Си ещё раз огляделась — очкастого мужчины нигде не было.

Фу Наньцзинь вызвал такси и сначала отвёз Чжун Сюань домой.

Всю дорогу он молчал, хмурясь.

Ся Си взглянула на него:

— Что с тобой?

Фу Наньцзинь не ответил. Ся Си фыркнула и отвернулась к окну, полуприкрыв глаза. От выпитого слегка кружилась голова.

Мерцающие огни ночного города скользили по его чётко очерчённому профилю, делая его черты холодными и отстранёнными.

Фу Наньцзинь повернул голову и встретился с её взглядом. Они смотрели друг на друга, не произнося ни слова.

Полуопьянённые глаза Ся Си были слегка затуманены, будто окутаны лёгкой влагой, в них читалась лёгкая обида.

Она сморщила носик и резко отвернулась, громко фыркнув — чтобы он точно услышал.

На улице было мало машин, и водитель ехал быстро. Внезапно из-за поворота выскочил электросамокат, и таксист резко затормозил. Голова Ся Си отлетела от стекла и с глухим стуком ударилась обратно.

— Ай!.. — Ся Си зажала лоб, слёзы навернулись на глаза.

Фу Наньцзинь на мгновение замер, затем почти незаметно вздохнул, придвинулся ближе и потянулся к её лбу. Ся Си резко отмахнулась:

— Не трогай меня.

Но Фу Наньцзинь обхватил её шею и притянул к себе. Его левая рука до сих пор не до конца восстановилась, поэтому он почти не пользовался ею и теперь обнимал Ся Си правой, прижимая её голову к своему плечу.

Его прохладная ладонь легла на ушибленное место, и жгучая боль немного утихла.

Ся Си прижалась к нему и невольно улыбнулась. Её рука незаметно скользнула вверх и легла ему на плечо.

— Ты, женщина, которая уже замужем и имеет ребёнка, считаешь нормальным ходить ночью в бар и пить с мужчинами? — наконец заговорил Фу Наньцзинь.

Только что положенная на его плечо рука Ся Си тут же опустилась. Она подняла на него глаза:

— Какой сейчас век? Династия Цин давно рухнула! Ты всерьёз считаешь, что женщине нельзя ходить в бар?

Она сердито сверкнула на него глазами, готовая укусить.

Фу Наньцзинь опустил взгляд:

— Разве в этом суть моих слов?

— А в чём тогда? — разозлилась Ся Си и попыталась вырваться из его объятий, но Фу Наньцзинь держал крепко. Вместо того чтобы освободиться, она лишь снова уткнулась в него — губами прямо в его кадык.

Эта часть тела особенно чувствительна.

Под её мягкими губами горло дрогнуло, и сердце Ся Си тоже дрогнуло — она на миг забыла дышать.

Рука, обхватывавшая её шею, опустилась ниже и обвила тонкую талию, плотнее прижав её к себе. Затем он слегка приподнял её, и её губы скользнули от горла по линии челюсти к уху.

Ся Си мгновенно пришла в себя и попыталась отстраниться, но рука Фу Наньцзиня на её талии не только не ослабла, но даже сжала сильнее. Ся Си прикусила губу, пальцы на коленях начертили несколько кругов, а потом, будто сами собой, обвились вокруг его шеи.

Фу Наньцзинь удивлённо опустил на неё взгляд, но лицо Ся Си было спрятано у него на плече.

Его рука снова чуть сильнее сжала её талию.

У подъезда дома, куда они приехали, дверь такси открылась, и лёгкий ветерок ворвался внутрь. Ся Си немного протрезвела, отпустила руку Фу Наньцзиня и первой вышла из машины, не дожидаясь его.

Фу Наньцзинь расплатился и вышел, но не спешил догонять Ся Си, а шёл следом на некотором расстоянии. Из-за этого они пропустили один лифт, и когда он вошёл в квартиру, Ся Си уже принимала душ.

Фу Наньцзинь налил себе бокал вина и прислонился к окну. Было почти полночь, но огни в окнах многих квартир всё ещё горели.

Вот она — тысяча огней домашнего уюта!

Он медленно допил вино и подошёл к двери ванной. Шум воды уже стих, слышалось, как кто-то берёт и ставит обратно стеклянный флакон.

Фу Наньцзинь оперся о косяк:

— Почему ты ничего не сказала мне насчёт ресторана?

— Зачем тебе говорить? — раздражённо отозвалась из ванной Ся Си. — Какое вообще у нас отношение друг к другу?

Фу Наньцзинь закрыл глаза, выпрямился и толкнул дверь. Ся Си как раз наносила на тело крем, будучи совершенно нагой. Увидев вошедшего, она быстро схватила полотенце и прикрылась, возмущённо вскрикнув:

— Фу Наньцзинь! Что ты делаешь?

— Просто хочу убедиться, что между нами действительно ничего нет, — сказал он и сделал шаг вперёд.

Ся Си отступила назад и упёрлась спиной в раковину. Холод фарфора заставил её кожу покрыться мурашками.

Фу Наньцзинь приблизился ещё на шаг, опустил на неё взгляд и потянул за край полотенца.

— Ты… что делаешь? — запинаясь, пробормотала Ся Си.

Фу Наньцзинь схватил её за руку и притянул к себе, затем завернул в полотенце целиком.

Лоб Ся Си уткнулся ему в плечо, и она отчётливо слышала собственное «тук-тук» сердца.

— Тебе ведь так хочется узнать моё прошлое? — его дыхание коснулось её обнажённого плеча, заставив её вздрогнуть.

— Мне неинтересно, — ответила Ся Си, хотя в её голосе слышалась двойственность. Вообще-то она не была любопытной — знала, что «секрет» означает именно то: не для посторонних ушей. Но если речь шла о Фу Наньцзине, внутри всё ныло, будто кошка царапала когтями, требуя узнать всё о нём.

— А если я убийца? Или насильник? Или торговец людьми? Что тогда?

— Если так… — Ся Си действительно задумалась на минуту, потом оттолкнула его и прямо в глаза сказала: — Тогда пусть наш сын переубедит тебя, заставит сдаться полиции, а я с сыном выйду замуж за другого.

— Хотя нет… Ведь я вышла замуж за Цзян Наня, а не за Фу Наньцзиня. Может, по закону я даже не замужем…

Лицо Фу Наньцзиня становилось всё мрачнее. Он сжал её подбородок, не дав договорить, и поцеловал.

От прикосновения губ к губам оба слегка дрогнули. Ся Си почувствовала, как алкоголь наконец дал о себе знать — ноги подкосились, разум опустел, и она вцепилась пальцами в его рубашку, чтобы не упасть.

Фу Наньцзиню казалось, что стоит ему коснуться Ся Си — и разум перестаёт подчиняться. Каждая клетка тела будто обретает собственную волю, требуя впиться в неё, вплавить в себя.

Они не заметили, как упало полотенце. Руки Ся Си обвились вокруг его талии, и они продолжали целоваться, сплетаясь всё теснее.

В ванной эхом отдавались прерывистые вздохи и тихие стоны.

Губы Фу Наньцзиня медленно скользнули вниз, и Ся Си невольно прошептала ему на ухо:

— Цзян Нань…

Он замер. Сама Ся Си тоже опешила от собственных слов.

Они молча смотрели друг на друга. Наконец Фу Наньцзинь снова завернул её в полотенце.

Ся Си покраснела до корней волос и пробормотала:

— Чёрт, совсем как измена вышло.

— Учительница Ся, я вас люблю. Будьте со мной. Как только закончим волонтёрство, сразу поженимся.

— Вместе? Поженимся? — Ся Си испуганно отступила. — Учитель Ян, не шути так.

— Я не шучу. Я давно вас люблю, — сказал неясный силуэт, делая шаг вперёд.

— Давно? — Ся Си натянуто улыбнулась и снова отступила. — Мы всего два месяца здесь.

— Я знаю. Но с первого взгляда влюбился в вас, — мужчина шагнул ближе.

— Первый взгляд — это только внешность, а не я сама, — Ся Си снова отступила.

— Ся Си, что вы такое говорите? Я правда вас люблю. Хочу быть с вами.

— Хотеть быть со мной — ваше дело. А вот я не хочу быть с вами, — Ся Си шаг за шагом отступала назад.

Позади неё оказалась каменная ступенька. Она оступилась и начала падать:

— Ааа…

Её талию подхватила чья-то рука, и она устояла на ногах. Опершись на его руку, Ся Си увидела знакомое лицо и тут же обхватила его руку обеими руками, жалобно причитая:

— Цзян Нань, ты пришёл! Я чуть не умерла!

— Не преувеличивай. Максимум, ушибла бы задницу, — Цзян Нань растрепал ей волосы. — Не надо так часто упоминать смерть.

— Фу, — отпустила его руку Ся Си. — Совсем без чувства юмора.

— Ся Си, вы что, влюблены в этого Цзян Наня? — недовольно спросил безликий мужчина. — Что в нём такого? Он беден, никому не известен и никогда не выберется из этой глуши. Вы что, собираетесь всю жизнь здесь с ним торчать?

— Чем я хуже него?

Ся Си всегда недоумевала, зачем люди задают такой вопрос — ведь ответ заведомо причинит боль.

— Она любит меня, а не тебя. Значит, в её глазах ты хуже меня во всём, — спокойно произнёс Цзян Нань.

Безликий мужчина: «...»

— Цзян Нань, откуда у тебя такая уверенность? — спросила Ся Си, когда они шли по полевой тропинке, оставив позади разбитого мужчину.

— А?

— С чего ты взял, что я тебя люблю? — Ся Си встала перед ним, руки за спиной, и, поднявшись на цыпочки, заглянула ему в глаза. — Когда я такое говорила?

— То, что не сказано вслух, ещё не значит, что этого нет, — как всегда невозмутимо ответил Цзян Нань.

Щёки Ся Си зарделись. Она фыркнула:

— У тебя ни денег, ни дома, ни машины. Ты вообще достоин меня?

— Сейчас нет. Но будет, — Цзян Нань щёлкнул её по носу. — А ты моя. Запомни: никто тебя не отнимет.

Ся Си вдруг обхватила его шею и запрыгнула к нему на спину:

— Мне именно такой и нравится — внешне сдержанный, а внутри дерзкий и крутой! Если скажешь ещё раз, что не достоин меня, я сразу уйду!

http://bllate.org/book/9218/838648

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода