× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Days After My Parents Lost Their Memory / Дни после того, как родители потеряли память: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За кулисами чайного ресторана «Ганцзи» стояла женщина по имени Цюй Янь. Ничего особенного в ней не было: местная уроженка из семьи со средним достатком, родители — обычные офисные служащие. Но её бойфренд оказался личностью совсем иного масштаба: он возглавлял корпорацию «Хуань Дин».

Его звали Фу Вэньтао.

Опять этот род Фу.

Совпадение? Да ладно — даже дурак знает, что на свете не бывает таких совпадений.

Ещё больше поразило Ся Си то, что заместителем генерального директора «Хуань Дин» значился Цяо Вэньюй.

Ся Си долго сидела, откинувшись на спинку кресла, не шевелясь. Она знала, что Фу Наньцзинь — человек загадочный, но не ожидала, что всё окажется настолько запутанным.

Из того, что ей сейчас известно, можно лишь предположить, что за «чайным рестораном по-гунгскому» стоит сам Фу Вэньтао. А раз он явно пытается подорвать «Уси Лоу», значит ли это, что между ним и Фу Наньцзинем плохие отношения?

Тогда какую роль в этой истории играют Цяо Вэньюй и Фу Бэй Жо?

Цяо Вэньюй всегда говорил и действовал уклончиво: снаружи — беззаботный повеса, а на деле — хитрый лис в овечьей шкуре. Честно говоря, Ся Си чувствовала себя слишком неопытной, чтобы разгадать его замыслы.

А Фу Бэй Жо…

Ся Си вспомнила вчерашнюю сцену: Фу Бэй Жо обнимала Фу Наньцзиня, но тот так ни разу и не ответил ей взаимностью.

Почему Фу Наньцзинь так холоден со своими родными?

Может, в детстве его плохо обращались?

Но если он так отстранён от Фу Бэй Жо, зачем тогда позволил ей работать в своей компании?

А Тан Хуа?

Тан Хуа уже два года работает охранником в «Уси Лоу». Из этих троих Ся Си по интуиции больше всего доверяла именно ему.

Ей вдруг вспомнился День защиты детей. Фу Наньцзинь — человек скрытный и расчётливый, но к Аньаню относится исключительно тепло. Он без колебаний показал сына этим троим. Значит, судя по тому, что Ся Си знает о Фу Наньцзине, все они должны быть «своими» людьми.

Ся Си полистала интернет в поисках информации о корпорации «Хуань Дин» и невольно присвистнула: мощь этой структуры просто поражала. Огромный капитал, зарубежные связи, но при этом завеса тайны — кроме официальных данных о самой корпорации, ничего больше не найти.

Неужели семья Фу Наньцзиня — настоящая финансовая династия?

Выходит, перед ней разворачивается классическая драма богатых кланов?

Голова у Ся Си заболела от всех этих мыслей, и она закрыла глаза, слегка массируя виски.

*

В это же время на столе Фу Наньцзиня лежал другой досье. Хань Фэй мрачно произнёс:

— Южный брат, если так пойдёт и дальше, «Уси Лоу» может не выдержать.

— Если бы это был обычный ресторан, ещё можно было бы надеяться, но Фу Вэньтао явно нацелен именно на нашу забегаловку. За несколько лет он раздул «Хуань Дин» до таких размеров — это говорит о его недюжинных способностях. Уничтожить один ресторан для него — раз плюнуть.

Фу Наньцзинь пробежал глазами материалы о «Хуань Дин», которые принёс Хань Фэй, и безразлично отбросил их в сторону.

— Южный брат, а насчёт старшей сестры… что ты собираешься делать?

— Я знаю. Можешь идти, — спокойно ответил Фу Наньцзинь.

— Ладно. Позови, если что понадобится.

Когда Хань Фэй вышел, Фу Наньцзинь тоже взял телефон и покинул офис.

*

Сегодня у Тан Хуа была дневная смена, и в четыре часа дня он уже закончил работу. Переодевшись из формы охранника, он попрощался с Лу Вэй:

— Менеджер, я пошёл.

— Тан Хуа! — окликнула его Лу Вэй, догоняя. — Ся Си велела тебе не устраивать беспорядков. Понял?

— Конечно, я же не дурак, — добродушно улыбнулся Тан Хуа. — Ресторан ведь не мой. Пока платят зарплату, я не полезу в чужие дела.

Лу Вэй кивнула, хотя и не до конца поверила. Подумав, она спросила:

— Слушай, а твоя обувь и одежда — всё брендовое, да?

Тан Хуа посмотрел вниз, потом поманил её рукой, приглашая подойти ближе. Когда Лу Вэй наклонилась, он шепнул:

— Куплено всё на рынке «Сяо Шанпинь Чэн» на улице Хуаюаньлу. Подделка. Ни одна вещь не стоит и ста юаней. Только никому не говори.

Лу Вэй проводила его взглядом и фыркнула про себя: «Да уж, думает, я глупая».

После истории с поваром Ваном Лу Вэй теперь никому не верила.

Тан Хуа вышел из «Уси Лоу» и огляделся. Взгляд его остановился на чайном ресторане «Ганцзи» напротив — там было полно народу.

«Тьфу!» — сплюнул он. — Как будто он позволит этому месту процветать!

Он обогнул здание по узкому переулку и вышел к задней двери «Ганцзи». В руке у него нетерпеливо постукивал боевой цеп — двойной дубинкой. Сегодня он уже не мог просто так разнести ресторан: как только он ударит первым, Ся Си немедленно вызовет Наньцзиня. Значит, надо выбрать другую тактику. Пока что он устроит хорошую взбучку повару Вану. Подлый тип! Всегда выглядел порядочным человеком, а оказался обыкновенным зверем в человеческой шкуре.

Тан Хуа затаился в переулке, решив сначала разведать обстановку и дождаться подходящего момента, чтобы «разобраться» с этим негодяем.

— Ты чего тут делаешь? — раздался за спиной голос, от которого Тан Хуа мгновенно напрягся. Он даже не заметил, когда за ним кто-то подкрался.

Резко обернувшись, Тан Хуа бросил на незнакомца пронзительный взгляд.

У стены, лениво покуривая сигарету, стоял Фу Наньцзинь:

— В голове, что ли, не хватает пары винтиков?

Тан Хуа привёл Фу Наньцзиня к себе в съёмную квартиру, всё ещё находясь в лёгком оцепенении. Почему вдруг господин Цзян решил заглянуть именно к нему?

*

Три дня подряд «Ганцзи» проводил акцию «Большое открытие»: в первый день пригласили танцоров с львами, во второй — знаменитого певца, в третий — пианиста. Посетителей было столько, сколько обычно бывает на базаре.

А «Уси Лоу» тем временем пустел. Кроме самых преданных постоянных клиентов, почти все перешли на другую сторону улицы — поглазеть и поучаствовать в шумихе.

Ся Си тоже не сидела сложа руки. Лу Вэй составила список известных поваров города, и Ся Си лично обошла каждого. Большинство не подходили по стилю, пара казалась приемлемой, но у них уже были постоянные места работы. Хоть Ся Си и бесила ситуация, когда у неё переманивали лучших специалистов, она не могла заставить себя переманивать чужих — и в итоге всё осталось как есть.

Прошло уже больше двух недель, и многие постоянные клиенты начали жаловаться, что блюда стали хуже, вкус не тот, что раньше. А в «Ганцзи», наоборот, готовили точно так же, как раньше готовили в «Уси Лоу».

Несколько официантов уволились, но из-за падения посещаемости это даже не бросалось в глаза.

— Ся Си, кроме фирменных блюд повара Вана, остальные направления в нашем ресторане не изменились. Быстрые блюда — те же самые, другие кухни тоже без изменений. Сейчас дела плохи только потому, что у конкурентов открытие. Как только ажиотаж спадёт, клиенты сами вернутся, — сказала Лу Вэй.

— Наш ресторан хоть и специализируется на гунгской кухне, но предлагает и другие направления. А «Ганцзи» делает ставку только на гунгские блюда и не имеет такого фундамента, как мы. Мы сможем выдержать эту конкуренцию, — добавила она.

Логика Лу Вэй была безупречна, но Ся Си тревожилась. Если бы это была честная конкуренция, она бы не испугалась. Но действительно ли речь идёт только о борьбе ресторанов?

Во второй половине дня Ся Си снова отправилась к одному отставному повару, но и этот визит не увенчался успехом. Она тяжело вздохнула.

Слова Лу Вэй были разумны, но «Уси Лоу» — всё же ресторан гунгской кухни. Без главного повара, специализирующегося именно на ней, весь смысл заведения терялся.

В разгар уныния позвонила Чжун Сюань и предложила встретиться на ужин. Ся Си согласилась.

После ужина они зашли в бар. Ся Си выпила три бокала подряд, пока Чжун Сюань не остановила её:

— Ты чего? Решила утопить горе в вине?

— Ещё не до этого, — Ся Си играла пальцами с прозрачным бокалом. — Просто голова забита, хочется немного расслабиться.

— А Цзян Нань что говорит? Не дал совета?

Чжун Сюань больше не мешала ей и налила ещё бокал.

Ся Си скривилась. Он ведь знает даже о том, что Цяо Вэньюй каждый день присылает цветы в «Уси Лоу»! Неужели не в курсе текущей ситуации? Тем более Хань Фэй пару дней назад заходил к нему — она просто не верила, что Цзян Нань ничего не знает.

Но за всё это время он ни разу не упомянул об этом.

Пусть себе молчит. Ей и самой не до него.

В последнее время она рано уходила из дома и поздно возвращалась. Аньань большую часть времени проводил у бабушки с дедушкой. Между ней и Фу Наньцзинем почти не осталось поводов для разговора.

— Что случилось? — спросила Чжун Сюань, заметив, что Ся Си замолчала. — У тебя с Цзян Нанем проблемы?

— Какие могут быть проблемы? — Ся Си одним глотком осушила половину бокала и пробормотала: — У нас с ним, кроме ребёнка, вообще ничего общего нет. А если нет отношений, какие могут быть проблемы?

Она вдруг улыбнулась и похлопала подругу по плечу:

— Раньше я никогда не верила, что сама стану героиней какой-нибудь истории про молниеносную любовь и свадьбу. А теперь, похоже, приходится признать — жизнь меня переубедила.

Прежняя Ся Си не знала, сколько времени ушло у неё на то, чтобы полюбить Цзян Наня. Но нынешняя Ся Си уже влюбилась в Фу Наньцзиня — а ведь они знакомы всего два месяца.

— Значит, влюбилась? — Чжун Сюань посмотрела на неё с видом человека, который давно всё предвидел.

Ся Си горько усмехнулась. Влюбилась — и что с того? Фу Наньцзинь — не Цзян Нань. Этот человек слишком глубок, настолько глубок, что даже страшно становится. Цяо Вэньюй, Фу Бэй Жо, Тан Хуа — все они его знакомые, а Фу Бэй Жо ещё и родственница. И всё это время он мог делать вид, будто не знает их вовсе. Зачем он это делает? Что он задумал? Или, может, за этим стоит какая-то трагедия из прошлого?

И ещё эта возможная, бездонная по глубине, семейная история… От одной мысли об этом Ся Си становилось тревожнее, чем от проблем с «Уси Лоу».

За время совместной жизни она поняла одно: если Фу Наньцзинь не хочет что-то рассказывать, из него ни за что не вытянешь ни слова. Именно это ощущение полной изоляции, будто он держит всех за стеной, и выводило её из равновесия.

— Ладно, — Чжун Сюань похлопала её по плечу. — С чувствами разбирайся сама. А с поиском повара я помогу. У меня скоро выходные — вместе схожу.

— Эй, девчонки, не против компании? — подошли двое мужчин, вежливо улыбаясь. — Можно присесть?

Ся Си подняла глаза. Оба были очень красивы: один в очках, интеллигентный, другой — с голубыми глазами, явный метис, оба высокие.

— Красавчики, — беззвучно прошептала Ся Си Чжун Сюань, шевеля губами.

— Конечно, садитесь! — Ся Си пересела поближе к подруге, освобождая им место напротив.

— Ты, наверное, совсем недавно окончила университет? — обратился к Ся Си очкарик.

— Я? Только что с выпускного? — Ся Си рассмеялась и указала на себя. — Да я замужем, у меня ребёнку уже пять лет!

— Ты замужем? Не скажешь! — удивился мужчина в очках.

— Ага, — кивнула Ся Си. — Не повезло с мужем, вышла замуж слишком рано.

Чжун Сюань фыркнула и чуть не поперхнулась вином, закашлявшись и хватаясь за грудь:

— Если Цзян Нань узнает, тебе не поздоровится!

Ся Си театрально прижала руки к сердцу:

— Мне нравится! Это сладкое бремя! А ты-то, одинокая девушка, просто завидуй и злись!

Так она намекнула собеседникам, что Чжун Сюань свободна, и одновременно разрядила обстановку. Все четверо были молоды, и вскоре разговор пошёл легко.

Голубоглазый оказался юристом, и Чжун Сюань как раз в эти дни решала в компании некоторые юридические вопросы — они быстро нашли общий язык. Очкарик говорил мало, но каждое его слово попадало прямо в суть проблемы. Трое болтали оживлённо.

Ся Си потягивала вино маленькими глотками и вздыхала: «Ясно, что они презирают замужних женщин».

Чжун Сюань веселилась, а Ся Си скучала, потягивая алкоголь и слушая певца на сцене.

Иногда она поглядывала на болтающую компанию и вдруг заметила: в клубной мигающей подсветке левый глаз интеллигентного очкарика отражал странный, почти зловещий блеск, скрытый за стёклами.

— Что такое? — мужчина вдруг повернул голову и поправил очки.

Их взгляды встретились. Ся Си как раз разглядывала его глаза и теперь отчётливо увидела: левый глаз двигался не так живо, как правый.

Она невозмутимо улыбнулась:

— Просто подумала, что то, что вы сказали, очень разумно.

http://bllate.org/book/9218/838647

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода