× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Days After My Parents Lost Their Memory / Дни после того, как родители потеряли память: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего страшного, — мягко уговаривал Фу Наньцзинь. — Ты можешь рассказать папе всё, что хочешь. Папа никому не скажет.

Аньань резко вскочил, поджал коротенькие ножки и уселся на кровати. Его большие глаза то и дело моргали:

— Папа, а мама будет рада, если наденет платье?

— А?.. — Фу Наньцзинь быстро сообразил и точно выделил главное из слов сына. — …Ты хочешь станцевать танец хула, потому что думаешь: если мама наденет юбку, ей станет веселее?

— Да! — Аньань энергично закивал. — Мама очень любит платья. Мне кажется, она в последнее время грустит, и я хочу её развеселить. Раньше, когда папа покупал маме платья, она всегда была так счастлива!

Фу Наньцзинь приложил ладонь ко лбу. Так вот в чём дело! Аньань хотел надеть юбку только ради того, чтобы порадовать Ся Си. Какое… почти катастрофическое недоразумение чуть не случилось!

— Но, папа, сегодня в детском саду один мальчик надел рубашку с цветочками, и все дети сказали, что он девочка. А меня не будут дразнить, если я надену юбку?

На лице Аньаня отразилась настоящая тревога.

— Ну а если надеть юбку — мама обрадуется, но зато над тобой будут смеяться дети… Ты всё равно наденешь её? — тихо спросил Фу Наньцзинь.

— Надену! — Аньань решительно кивнул, и в его глазах засветилась непоколебимая уверенность. — Папа ведь говорил: мама — самое важное!

От этих слов у Фу Наньцзиня внутри что-то дрогнуло — странное, неописуемое чувство. Он едва мог поверить, но в то же время всё казалось совершенно естественным.

Он наклонился и поцеловал сына в щёчку:

— Аньань, ты молодец.

— Тогда папа поможет мне?

— Конечно. Как именно?

Глаза Аньаня сразу же засияли.

— Папа сделает так, чтобы ты не надевал юбку, но всё равно смог порадовать маму. Хорошо?

— Правда можно?

Аньань с сомнением посмотрел на отца.

— Можно. Разве ты не веришь папе?

— Верю, верю! — Аньань тут же повеселел. — Я всегда верю папе!

Радостный, он снова улёгся на кровать, сжимая в руках игрушечную свинку Пеппу, закинул ногу на ногу и начал покачиваться, оголяя белый животик.

Фу Наньцзинь потянул на нём одежду, прикрывая пупок, и задумчиво спросил:

— Аньань, а как папа записан у мамы в телефоне?

Обычно Фу Наньцзиню было совершенно не свойственно любопытство, но после сегодняшнего инцидента ему вдруг захотелось заглянуть в телефон Ся Си.

— «Большой любимчик», — беззаботно ответил Аньань, болтая ногами. — Аньань — мамин маленький любимчик, а папа — большой любимчик.

Фу Наньцзинь: «……»

Действительно, лучше бы у него не возникало никакого любопытства!

Авторское примечание: Ся Си чувствует, что её собираются обвести вокруг пальца.

Несколько дней подряд Ся Си ходила на работу строго по графику — с девяти до пяти.

Обычно она училась у Лу Вэй управлению рестораном, а в часы наплыва помогала разносить блюда и принимать заказы, стараясь за кратчайшее время освоить все процессы в «Уси Лоу».

Во время перерывов она сидела в зале, подперев щёку рукой, и смотрела в телефон, то хмурясь, то снова нахмуриваясь.

— На что смотришь? — раздался позади неё мягкий, приятный голос.

Ся Си вздрогнула от неожиданности и обернулась — перед ней стоял огромный букет ароматных лилий.

Она тяжело вздохнула:

— Господин Цяо, вы опять здесь.

Последние дни Цяо Вэньюй действительно каждый день приходил и каждый раз дарил ей цветы.

Цяо Вэньюй уселся напротив неё и щёлкнул пальцами:

— Официант! Чашку кофе с молоком!

Ся Си смотрела на него, уютно устроившегося, будто в собственном доме, и с горечью подумала: «Господин Цяо, вы что, совсем бездельничаете?» Ведь другой «господин» — Фу Наньцзинь — работает как проклятый, а этот Цяо Вэньюй — просто яйцо без дела.

— А госпожа Цзян совсем не занята, — улыбнулся Цяо Вэньюй. — Я уже несколько дней не могу понять ваши вкусы. Вы смотрите одно и то же видео с танцем хула. У вас какие-то особые предпочтения?

«Особые предпочтения есть у тебя самого!» — мысленно фыркнула Ся Си. Она уже не знала, что думать об этом Цяо Вэньюе: каждый день приходит с цветами, прикрываясь статусом партнёра компании Цзян Наня. Неужели он пытается переманить жену делового партнёра?

Хотя она и сама считала, что её внешность вряд ли годится для такой роли.

— А вы сами давно вызываете у меня любопытство, — сказала она. — Не объясните ли причину?

— Что именно вас интересует, госпожа Цзян? — Цяо Вэньюй улыбнулся так, будто вокруг зацвели персиковые цветы. — Говорите смело, я отвечу на любой ваш вопрос.

Ся Си посмотрела на него с выражением глубокого недоумения.

— Почему вы каждый день приходите сюда и дарите мне цветы?

Она решила не церемониться — раз человек сам лишил себя стыда, значит, и ей не стоит его жалеть.

— Разве это не очевидно? — Цяо Вэньюй театрально прижал руку к сердцу, изображая обиду. — Госпожа Цзян, вы правда этого не чувствуете?

Ся Си: «……»

Ей расхотелось с ним разговаривать. Она снова уставилась в видео с танцем хула. Раз уж изменить ничего нельзя, остаётся лишь стараться изо всех сил. Главное — чтобы Аньаню было весело. С тех пор как она очнулась, она мало что сделала для сына. Если этот странный танец сможет его обрадовать, то пусть даже и неловко — всё равно стоит попробовать.

Хотя… всё ещё немного…

Но кто же он такой — этот маленький нахал? Её собственный сын! Ся Си и представить не могла, что однажды придётся ради ребёнка смотреть какие-то дурацкие видео с танцем хула. Вот тебе и урок: никогда не говори «никогда» — легко потом краснеть!

Зато хоть Фу Наньцзинь рядом — значит, неловко не одной ей. Эта мысль немного утешила Ся Си. Только сейчас она по-настоящему ощутила величие слова «супруги».

Она так увлеклась просмотром, что, закончив пятнадцатиминутное видео, вдруг вспомнила: напротив всё ещё сидит Цяо Вэньюй. Подняв глаза, она увидела, как он пристально смотрит на неё — взгляд полон размышлений и пристального интереса.

Заметив, что она смотрит на него, Цяо Вэньюй тут же сменил выражение лица на обычную дерзкую ухмылку:

— Ну наконец-то вспомнила обо мне?

Ся Си фальшиво улыбнулась и встала:

— Господин Цяо, располагайтесь.

Наблюдая, как она уходит, Цяо Вэньюй сделал глоток кофе и с удовлетворением пробормотал:

— Неплохо.

Уже вечерело. В начале лета дни становились всё длиннее, и даже близкое время окончания занятий в детском саду не заставляло солнце торопиться уступать место ночи.

Ся Си взяла сумку и вышла из «Уси Лоу», намереваясь поймать такси, чтобы забрать Аньаня. Теперь она с тоской вспоминала, как удобно было ездить на машине — не нужно тратить полчаса на поиск такси в час пик. Надо бы найти время и подтянуть навыки вождения. В конце концов, дома стоят две машины — нечего им пылью покрываться!

— Си Си! Си Си!.. — запыхавшись, к ней подбежала Чжун Сюань и прямо у дверей ресторана перехватила её.

— Ты чего так спешишь? — улыбнулась Ся Си. — Отлично, пойдём вместе за Аньанем, а потом угощаю тебя ужином.

— Я… — начала было Чжун Сюань, но в этот момент телефон Ся Си зазвенел. Та машинально взглянула на экран — пришло сообщение с неизвестного номера.

Чжун Сюань стояла рядом и невольно прочитала текст. Из её уст вырвалось:

— Блин…

Ся Си спокойно посмотрела на содержимое сообщения:

— Пойдём, забирать сына.

— Ты вообще видела, что там написано?! — поразилась Чжун Сюань.

— Видела, — кивнула Ся Си.

[Сегодня вечером Цзян Нань пойдёт в отель «Веннерд» и встретится с женщиной в номере 503.]

— Ты видела?! — Чжун Сюань была в шоке. — И после этого ты так спокойна?

— А что мне делать? — Ся Си смотрела на неё с невинным видом.

Чжун Сюань помолчала десять секунд:

— Подруга, да у тебя, что, мозги отшибло? Твой муж собирается идти в отель с другой женщиной, а ты спокойна, как будто ничего?

Ся Си ласково похлопала её по плечу:

— Девочка, ты слишком много думаешь. Цзян Нань на такое не способен.

Она так говорила не потому, что особенно доверяла своему «дешёвому» мужу, а потому что если бы Фу Наньцзинь действительно задумал подобное, он вряд ли позволил бы кому-то присылать ей такие сообщения. Это противоречило бы его образу холодного, расчётливого и хитроумного человека.

— … — Чжун Сюань посмотрела на неё так, будто перед ней был умственно отсталый человек. — Ты совсем с ума сошла.

— Ну конечно, — невозмутимо ответила Ся Си. — У меня же амнезия, мозги и правда не в порядке. Всё верно.

Чжун Сюань махнула рукой и, схватив её за руку, потащила вперёд:

— Все мужчины — животные, которым не совладать со своими инстинктами. Не будь наивной! У меня есть опыт. Пошли, поймаем его с поличным. Посмеет обидеть тебя — отрежу ему голову!

Поступила новая коллекция одежды, и последние дни Фу Наньцзинь действительно был занят. Взглянув на часы, он заметил, что уже половина пятого.

Он встал, потянулся, стараясь не задеть травмированную руку, и подошёл к панорамному окну на восемнадцатом этаже.

Внизу кипела жизнь.

На перекрёстке загорелся красный свет: одна колонна машин остановилась, другая двинулась вперёд. На пешеходном переходе одни люди замерли, другие шагнули на проезжую часть.

Курьеры ловко лавировали между автомобилями. У школьных ворот полицейский останавливал машины, пропуская колонну учеников в жёлтых кепках.

У входа в небольшой парк несколько девочек в коротких юбках окружили лотки с уличной едой.


С высоты этот мирский шум и суета казались ненастоящими.

«Вот так Цзян Нань жил все эти годы?» — подумал Фу Наньцзинь.

Он достал сигарету, зажёг её и глубоко затянулся. Его глаза потемнели, взгляд стал непроницаемым.

В этот момент дверь офиса распахнулась без стука.

Мужчина у окна резко обернулся. Его пронзительный, острый взгляд заставил вошедшую женщину замереть.

Инь Сяо никогда раньше не видела, чтобы Цзян Нань курил.

Фу Наньцзинь молча смотрел на незваную гостью, не произнося ни слова.

Инь Сяо собралась с духом и, придав лицу кокетливое выражение, подошла ближе:

— Цзян Нань, ты помнишь нашу встречу сегодня вечером?

— Встреча?

Видя, что Фу Наньцзинь молчит, Инь Сяо сделала ещё несколько шагов и уселась на край его стола:

— Что, забыл? Ты же сам обещал выделить сегодня время для меня. Не смей меня обманывать — я ведь давно этого жду!

Её тон и манеры явно указывали на близкое знакомство. Когда она попыталась приблизиться ещё больше, Фу Наньцзинь потушил сигарету в пепельнице, обошёл стол и сел в кресло:

— Какая встреча?

Инь Сяо внутренне обрадовалась, но внешне сохранила спокойствие:

— Ты опять весь в работе и забыл о самом важном! В следующий раз я точно рассержусь.

Она положила на его ладонь карточку отеля, и её пальцы с алым лаком слегка поцарапали кожу:

— Я буду ждать тебя.

Фу Наньцзинь не убрал руку и не шевельнулся.

Инь Сяо встала, игриво подмигнула ему и, покачивая бёдрами, вышла из кабинета.

Фу Наньцзинь на мгновение задумался, затем взял карточку и прочитал: отель «Веннерд», номер 503.

*

Отель «Веннерд», номер 503.

Фу Наньцзинь провёл картой по считывающему устройству. Раздался звуковой сигнал, и дверь открылась. В номере царило приглушённое, тёплое освещение, в воздухе витал лёгкий аромат.

Фу Наньцзинь на мгновение замер в дверях.

Женщина внутри, не дождавшись, вышла навстречу. На ней было полупрозрачное лиловое бельё, фигура просвечивала сквозь ткань, взгляд был томным и соблазнительным:

— Ты пришёл… Почему не входишь?

Фу Наньцзинь прищурился, отступил на шаг, уклоняясь от её руки, и холодно произнёс:

— У тебя тридцать секунд, чтобы одеться.

— Что?.. — Инь Сяо растерялась.

— Осталось двадцать пять секунд. Иначе я уйду, — равнодушно сказал он.

Инь Сяо почувствовала тревогу. Она быстро накинула халат и вышла обратно:

— Заходи же, Цзян Нань.

Только теперь Фу Наньцзинь медленно вошёл в комнату. Его взгляд мгновенно и внимательно окинул всё пространство.

За окном ещё не стемнело, но плотные шторы уже были задёрнуты, не пропуская дневной свет. Розовые стены в сочетании с мягким освещением создавали атмосферу интимности.

Фу Наньцзинь подошёл к окну и распахнул шторы. За стеклом простирались оживлённые улицы и небольшой парк — всё было на виду.

http://bllate.org/book/9218/838635

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода