× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Days After My Parents Lost Their Memory / Дни после того, как родители потеряли память: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжун Сюань закатила глаза:

— Ты уж слишком много думаешь. В тот год, когда ты уехала в волонтёры, у тебя там была ужасная связь — звонить было невозможно. А я как раз окончила институт и тоже завалена делами. Мы почти не общались. В следующий раз встретились только спустя год… и ты вернулась с обалденным красавцем и пузом!

— Я тогда просто остолбенела! — продолжала Чжун Сюань. — Ты, вся в румянах, стеснительно шептала мне: «Я его люблю, хочу за него замуж и прошу быть моей подружкой невесты». Выглядело так, будто ты решила: «Этот мужчина — мой на всю жизнь!» Честное слово, зрелище было незабываемое! Двадцать лет без любви — и вдруг, бац! Вулкан проснулся, сухие дрова вспыхнули, остановить невозможно!

Ся Си слушала всё это с каменным лицом. От этих эпитетов ей хотелось схватить ближайший пирожок и влепить им Чжун Сюань прямо в рожу.

— Но я же тебя предостерегала! — почувствовав, что Ся Си вот-вот взорвётся, Чжун Сюань поспешила принять серьёзный вид. — Я прямо сказала: «Цзян Нань ни денег, ни квартиры, ни машины — вообще ничего нет! Подумай хорошенько: брак с таким „фениксом“, который лезет в дом жены, тебе точно не нужен…»

— Он вовсе не „феникс, лезущий в дом жены“! — не выдержала Ся Си. — Он просто хитрый манипулятор, который людей глотает и костей не оставляет.

— Вот именно! — Чжун Сюань хлопнула ладонью по столу, довольная. — Ты тогда так же ответила!

Ся Си: «……»

— Потом ты всё равно за него вышла. Хань Фэй сказал правду: ты отдала ему деньги, которые твои родители выделили вам на покупку дома у самого богатого человека в стране, чтобы он мог начать свой бизнес. Ты тогда побоялась сказать об этом родителям и тайком сняла квартиру.

— Разве папа с мамой ничего не заподозрили? — удивилась Ся Си. Она сама, конечно, глупость совершила, но её родители-то не дураки!

— Ты думала, они не знают. А через несколько лет выяснилось, что сразу после того, как ты передала деньги Цзян Наню, он сам пришёл к твоим родителям и всё рассказал.

— У него в голове воды набралось?!

— Да нет же! Просто он человек ответственный и порядочный! Написал твоим родителям расписку и пообещал вернуть деньги в течение года. Хотя, знаешь… — Чжун Сюань одобрительно посмотрела на подругу. — У тебя отличное чутьё на людей. Цзян Нань — настоящая неотшлифованная нефритовая глыба, конь-скакун высшей пробы! А ты… ну, скажем так, Боле в эконом-версии…

Ся Си: «……» Не умеешь пользоваться идиомами — так хоть не порти их!

Ся Си вернулась в «Уси Лоу», катя за собой чемодан. В нём лежали подарки, привезённые Чжун Сюань из-за границы.

Шоколад и чипсы были для Аньаня.

А брендовые сумки, ожерелья, браслеты, духи и косметика — всё это предназначалось Ся Си.

Единственное отличие заключалось в том, что за покупки для Аньаня заплатила сама Чжун Сюань, а за вещи для Ся Си — деньги дал Фу Наньцзинь. Вернее, Цзян Нань.

Ся Си вернулась после обеда, проведённого вместе с Чжун Сюань, поэтому в «Уси Лоу» было относительно спокойно — лишь несколько посетителей пили послеобеденный чай. Едва переступив порог, Ся Си заметила кое-кого знакомого.

Вообще-то, этот человек был приметен прежде всего своей харизмой. Он одиноко сидел у окна, и послеполуденные солнечные лучи, играя на его чертах, добавляли образу ленивой расслабленности. Его внешность постоянно привлекала восхищённые взгляды молоденьких девушек. Но ему, видимо, этого было мало: заметив, что на него смотрят, он даже поднял бокал за стеклом, словно здороваясь.

Ся Си наблюдала, как несколько девушек, покраснев, быстро убежали.

Место Цяо Вэньюя находилось прямо напротив входа, поэтому он сразу заметил Ся Си и широко улыбнулся ей.

Лу Вэй, увидев, что пришла Ся Си, поспешила ей навстречу.

— Этот господин Цяо здесь что делает? — тихо спросила Ся Си, вежливо улыбнувшись Цяо Вэньюю в ответ.

— Господин Цяо приходит каждый день. Иногда даже по два-три раза. Обедает и ужинает почти всегда здесь.

— Неужели у всех «господинов» столько свободного времени? — удивилась Ся Си.

Лу Вэй ещё не успела ответить, как Цяо Вэньюй уже поднялся и направился к ним, держа в руке лилию:

— Сегодня прекрасная погода — самое время для лилий.

Ся Си уставилась на уже почти увядший цветок, протянутый ей, и почувствовала, как по спине поползли мурашки. «У этого человека в голове совсем всё плохо?» — подумала она.

— Господин Цяо такой шутник! — Лу Вэй, улыбаясь, взяла цветок. — На каждом столике у нас по одному цветку. Если вы их все заберёте, гости будут жаловаться!

Цяо Вэньюй ничуть не смутился, лишь пожал плечами:

— Завтра обязательно принесу госпоже Цзян целый букет!

Ся Си: «……» Ей это совершенно не нужно!

Похоже, Цяо Вэньюй пришёл сюда только ради того, чтобы увидеть Ся Си. Сказав эти несколько фраз, он расплатился и ушёл.

— Сицзе, не принимайте близко к сердцу, — поспешила успокоить Лу Вэй, опасаясь, что Ся Си испугается. — Господин Цяо просто любит пошутить.

Хотя сама Лу Вэй была немного удивлена: Цяо Вэньюй обычно вёл себя довольно вольно, часто поддразнивал официантов, но подобного поведения за ним раньше не замечали.

Лу Вэй нахмурилась. Ведь господин Цяо и господин Цзян (муж Ся Си) сотрудничают в бизнесе. Неужели он осмелится делать что-то неподобающее?

Вечером отец и мать Ся Си забрали Аньаня из детского сада и заодно привезли в «Уси Лоу» тётю-бабушку Ся Си.

Эта дальняя родственница редко появлялась в жизни Ся Си — она со своими детьми постоянно жила в другом городе. На этот раз она приехала якобы «в гости», но на самом деле — на лечение.

Родители Ся Си несколько дней проводили с ней время. Сначала они не решались знакомить её с Ся Си и Фу Наньцзинем из-за их нынешней непростой ситуации, но теперь, когда всё стабилизировалось, решили, что старшая родственница, приехавшая издалека, обязана увидеть внучку и правнука. Поэтому и привезли её в «Уси Лоу» на ужин.

Ся Си подумала, что раз уж ужин с тётей-бабушкой, то участие Фу Наньцзиня необходимо. Она набрала ему номер.

Это был первый звонок Ся Си Фу Наньцзиню после её пробуждения. Она долго листала список контактов, но так и не нашла имени «Цзян Нань». Может, сохранилось как «Муж»?

От одной мысли Ся Си передёрнуло: «Неужели настолько приторно?»

Но в списке контактов не было и «Мужа».

«Неужели наши отношения настолько испортились, что я даже номер удалила?» — недоумевала Ся Си.

— Аньань, — подала она ребёнку телефон, — позвони папе и скажи, чтобы пришёл на ужин.

Аньань ловко нажал несколько кнопок, и звонок пошёл. Ся Си увидела на экране имя…

БОЛЬШОЙ КЛАД!!!

«Господи, убей меня громом! Неужели настолько глупо?» — мысленно завопила Ся Си, увидев эти три слова. Ей стало физически неприятно, и она тут же переименовала контакт в «Фу Наньцзинь».

Когда Фу Наньцзинь пришёл, Ся Си каждый раз, глядя на него, вспоминала надпись «Большой клад» и чувствовала, как по коже бегают мурашки. Она то краснела, то бледнела, не зная, куда деваться, и в конце концов вообще перестала смотреть на мужа.

Фу Наньцзиню рядом сидящая женщина казалась совсем не похожей на ту озорную и живую Ся Си, какой он её помнил. Её лицо то вспыхивало румянцем, то бледнело, она уклонялась от его взгляда.

Ся Си не смотрела на Фу Наньцзиня, но он не мог удержаться и несколько раз бросил на неё взгляд. В его груди поднималась сложная, необъяснимая волна чувств.

Когда тебя так пристально рассматривают, особенно если ты сама избегаешь этого взгляда, трудно не заметить. И в очередной раз почувствовав на себе его глаза, Ся Си резко повернулась и недовольно сморщила нос на Фу Наньцзиня.

Тот не ожидал, что его поймают врасплох, и несколько секунд пристально смотрел на неё, прежде чем спокойно отвести взгляд.

«Странно какой-то», — подумала Ся Си.

А Фу Наньцзинь вспомнил, как сегодня получил её звонок, и тяжело вздохнул.

Сегодня Фу Наньцзинь пришёл в компанию. Сначала Хань Фэй провёл для него экскурсию. Компания была небольшой — всего двадцать-тридцать сотрудников, но всё было организовано чётко.

После ознакомления с компанией, ближе к концу рабочего дня, Фу Наньцзинь попросил Хань Фэя собрать совещание руководства.

Все сотрудники были молодыми. Раньше Цзян Нань, хоть и не любил много разговаривать и редко общался с персоналом, давал им большую свободу. Его философия управления гласила: «Если у тебя есть способности — получи максимум свободы».

Поэтому сотрудники уважали и ценили его, хотя и не боялись. Даже несмотря на его сдержанность, на встречах царила непринуждённая атмосфера, и перед каждым совещанием кто-нибудь обязательно рассказывал анекдот.

Фу Наньцзинь не возражал против такой корпоративной культуры. Хань Фэй даже немного волновался: ведь после потери памяти Фу Наньцзинь стал гораздо холоднее, и он боялся, что тот будет недоволен такой неформальной обстановкой. Но увидев, что выражение лица Фу Наньцзиня спокойно, Хань Фэй перевёл дух.

Совещание прошло гладко. Как и говорил Фу Наньцзинь, он потерял память, но не способность учиться. Общение с сотрудниками не вызывало у него трудностей.

Для Фу Наньцзиня управление такой небольшой компанией было делом привычным и простым. Поэтому, несмотря на частичную амнезию, благодаря проделанной за последние дни работе он полностью освоил все бизнес-процессы и даже сформировал новые идеи. Ведь прежний Цзян Нань, лишённый части воспоминаний Фу Наньцзиня, достиг немалого.

Хань Фэй смотрел на Фу Наньцзиня, лениво откинувшегося в кресле, с полуприкрытыми глазами и холодным выражением лица, и чувствовал лёгкую тревогу. Раньше господин Цзян сидел точно так же, с тем же выражением лица… Но сейчас этот господин Фу излучал какое-то невидимое давление. Даже сотрудники, присутствовавшие на совещании, явно это ощутили и вели себя гораздо сдержаннее, чем обычно.

Совещание было в самом разгаре, когда вдруг в комнате зазвучал мелодичный рингтон:

If you wonder off too far,

My love will get you home.

If you follow the wrong star,

My love will get you home…

Брови Фу Наньцзиня тут же нахмурились.

Какой бы открытой ни была корпоративная культура, на совещаниях телефоны всегда переводили в беззвучный режим. Все инстинктивно проверили свои аппараты — но звонок не прекращался.

Переглянувшись, сотрудники поняли: звук доносится не от них. И рингтон показался кому-то знакомым.

— Нань-гэ, это твой телефон, — тихо напомнил Хань Фэй.

— Мой? — удивился Фу Наньцзинь. — Но у меня другой рингтон.

За последние дни Хань Фэй не раз ему звонил — рингтон был совсем иной. Да и вообще, где его телефон?

Фу Наньцзинь отложил ручку и полез в карман — телефона там не было.

— Точно твой! Точно! — Хань Фэй вскочил и начал оглядываться по комнате.

Несколько сотрудников тоже встали искать. Вскоре телефон нашли в углу на журнальном столике.

Увидев, что аппарат действительно его, Фу Наньцзинь нахмурился ещё сильнее и машинально спросил:

— Кто звонит?

Сотрудник, почти не задумываясь, взглянул на экран и автоматически ответил:

— Твой весь мир.

Фу Наньцзинь: «……»

В комнате воцарилось странное молчание.

— Э-э… — Хань Фэй натянуто улыбнулся. — Я же говорил, что это звонок от сестры-курсанта!

……

*

*

*

После ужина родители Ся Си и тётя-бабушка уехали домой, а семья Ся Си — трое — поехала на такси. Фу Наньцзинь пока не мог водить, а Ся Си, хоть и получила права, ещё ни разу не садилась за руль, поэтому не решалась.

Дома Ся Си чувствовала себя совершенно раздавленной. Дело в том, что её отец привёз из Гавайев глуповатую травяную юбку и передал её Аньаню.

Аньань, уже переодетый в пижаму и лежащий в кровати после ванны, смотрел на только что вышедшего из ванной Фу Наньцзиня и тихо спросил:

— Папа, мама, наверное, расстроилась?

Фу Наньцзинь сел на край кровати и вытирал волосы полотенцем:

— Почему? Просто мама устала.

Аньань лежал на животе, болтая белыми ножками и надув губки, явно в плохом настроении.

Фу Наньцзинь погладил его по голове:

— Что случилось?

— Папа, а если мальчик будет танцевать в юбке, его разве не будут дразнить одноклассники?

http://bllate.org/book/9218/838634

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода