× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Days After My Parents Lost Their Memory / Дни после того, как родители потеряли память: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сестра Ся, этого мужчину зовут Цяо Вэньюй. У него деловые связи с вашим господином Цзяном. Недавно он приходил с ним поужинать. Девушка рядом — Инь Сяо, главный дизайнер в компании господина Цзяна, — быстро прошептала Лу Вэй на ухо Ся Си и тут же с улыбкой шагнула навстречу: — Господин Цяо, когда вы успели подойти? Я даже не заметила! Иначе бы обязательно подошла и выпила с вами хотя бы по бокалу.

Цяо Вэньюй подошёл к стойке, оперся одной рукой на стол и сказал:

— Счёт, пожалуйста.

— Не нужно, сегодня угощает господин Цзян, — тут же вмешалась Инь Сяо, остановив его. — Как можно позволить вам, господин Цяо, платить? Это было бы слишком неуважительно по отношению к нашему господину Цзяну.

Ся Си стояла за стойкой администратора, и Инь Сяо сразу её заметила, но не поздоровалась — будто не узнала или сделала вид, что не видит. Она обратилась только к Лу Вэй:

— Запишите на компанию.

— Поняла, — кивнула Лу Вэй.

— А эта… — взгляд Цяо Вэньюя скользнул по Ся Си, стоявшей за кассой. — Новая…

— Это владелица ресторана, Ся Си, — перебила его Лу Вэй, не дав договорить.

— О… — Цяо Вэньюй откровенно оглядел Ся Си с ног до головы и цокнул языком. — Владелица Ся выглядит так юно! Я слышал, что этот ресторан принадлежит жене господина Цзяна. Значит, вы — госпожа Цзян?

Хотя Цяо Вэньюй производил впечатление легкомысленного и ненадёжного человека, в его поведении не было ничего раздражающего.

Ся Си кивнула и поздоровалась:

— Здравствуйте, господин Цяо. Я Ся Си.

— Так вы действительно госпожа Цзян! Очень приятно, очень приятно… — протянул ей руку Цяо Вэньюй. Ся Си вежливо пожала её.

— Инь Ди, как же так? Госпожа Цзян здесь, а вы даже не представили нас! — с лёгким упрёком обратился он к Инь Сяо.

— Господин Цяо, вы меня обижаете! Я правда не заметила, что госпожа Цзян здесь, — с раскаянием сказала Инь Сяо. — Простите, невестка, я не думала, что вы сегодня заглянете в ресторан.

— Ничего страшного, я просто зашла посмотреть, — ответила Ся Си.

— Кстати, госпожа Цзян, передайте, пожалуйста, господину Цзяну: в другой раз я приглашаю вас обоих на ужин. Прошу, чтобы он обязательно пришёл.

— Наоборот, мы с Цзян Нанем должны пригласить вас, господин Цяо, — вежливо ответила она, хотя, будучи человеком с амнезией, особо не стремилась встречаться с ним.

— Отлично! Кто кого приглашает — не важно. Главное — обязательно поужинать вместе, — сказал Цяо Вэньюй, выпрямляясь. — Тогда не буду мешать, госпожа Цзян. Мы уходим.

Инь Сяо и Цяо Вэньюй вышли. Ся Си тоже собралась уходить — уже был четвёртый час, пора забирать Аньаня из садика.

Она убрала свои вещи и как раз собиралась выйти, как вдруг Инь Сяо вернулась:

— Невестка, я кое-что забыла.

— Что такое? — Ся Си не питала к Инь Сяо тёплых чувств. Почему — не могла объяснить, просто интуитивно её недолюбливала.

Инь Сяо протянула ей маленький пакетик:

— У господина Цзяна проблемы с желудком, да ещё и не любит есть вовремя. Вот лекарство для желудка. Передайте ему, пожалуйста.

Ся Си чуть приподняла бровь. Фу Наньцзиню плохо с желудком, и Инь Сяо присылает ему лекарство.

Внутри у неё всё холодно усмехнулось. Она взяла пакетик:

— Спасибо, Инь Ди. Обязательно передам.

— Благодарю вас, невестка.

— Не за что.

Инь Сяо, увидев, что на лице Ся Си нет и тени недовольства, ещё больше убедилась, что та действительно потеряла память.

Но по полученной ею информации, амнезия случилась у обоих супругов. Похоже, Ся Си и правда ничего не помнит. Однако вчера, когда она навещала Цзян Наня, тот вовсе не выглядел как человек с потерей памяти.

Она никогда не верила в одновременную амнезию у пары, а теперь и вовсе запуталась.

*

Покинув ресторан, Ся Си села в такси и доехала до детского сада Аньаня.

Она приехала немного раньше — до окончания занятий оставалось несколько минут. Уже другие родители начали входить в садик по карточкам.

Днём, когда она привозила Аньаня, воспитательница лично ждала их у входа и забрала ребёнка. Сейчас же Ся Си впервые попала внутрь садика.

Она последовала примеру других родителей, приложила карточку, полученную от матери Ся, к считывателю и вошла.

Ся Си пришла одной из первых. Аньань, завидев её, радостно подпрыгнул и бросился навстречу:

— Мама! Я тебя полдня не видел! Я так скучал!

Ся Си чуть не упала под его напором.

— Я тоже скучала, — погладила она его по голове, соврав без зазрения совести. Всего полдня — и вот она снова в роли няньки. Свобода закончилась, и она вновь погрузилась в материнские хлопоты. Честно говоря, совсем не скучала.

Выйдя из садика, они пошли домой. До дома было всего два квартала, поэтому не стоило вызывать такси — шли, играя по дороге.

— Мама, учительница сказала купить цветные карандаши, — Аньань, держа её за руку, то и дело подпрыгивал. Ся Си постоянно следила, чтобы он не упал.

— Цветные карандаши? Где их купить?

— Там, впереди! Я покажу! — Аньань вырвал руку и побежал вперёд.

— Эй!.. — испугалась Ся Си и бросилась за ним. — Аньань, потише!

Как же всё утомительно… Этот непоседа!

В супермаркете покупка ограничилась не только карандашами. Они незаметно добрались до отдела снеков, и тут началось настоящее безумие.

Аньань наблюдал, как мама берёт чипсы, пастилу из говядины, манго, курагу — вскоре половина тележки была заполнена.

Радость Аньаня не знала границ: дома и бабушка, и мама обычно запрещали ему сладости, а тут столько! Он сам начал складывать в тележку любимые конфеты.

Вскоре тележка была доверху набита.

Вернувшись домой с двумя огромными пакетами снеков, Ся Си рухнула на диван:

— Как же я устала… Одной воспитывать ребёнка, ходить по магазинам и тащить всё это домой — одно сплошное горе.

Фу Наньцзинь заглянул в оба пакета: кроме коробки цветных карандашей, там были исключительно снеки.

Он слегка нахмурился и протянул Ся Си записную книжку, оставленную матерью Ся:

— Твоя мама написала: Аньаню нельзя есть слишком много снеков.

— Правда? — Ся Си отбросила книжку в сторону. — Господин Цзян, «слишком доверять книгам — значит не доверять ничему». Снеки созданы, чтобы их ели! Иначе зачем они вообще существуют? Разве не так?

—…… — Фу Наньцзинь проигнорировал её странные доводы. — Детям нельзя есть много снеков. Это элементарно.

— Не хочу! — Аньань, услышав запрет, схватил пакет снеков и побежал к себе в комнату.

Фу Наньцзинь собрался было последовать за ним, но Ся Си остановила его:

— Подожди. Мне нужно с тобой поговорить.

Фу Наньцзинь остановился и посмотрел на неё.

Ся Си встретилась с ним взглядом, но не спешила говорить.

Дома он носил очки в тонкой золотой оправе. За стёклами его глаза были по-прежнему спокойны и бесстрастны. С тех пор как Ся Си очнулась и увидела его, она почти не замечала на его лице других эмоций, кроме этой холодной отстранённости. Иногда он проявлял какие-то чувства, но лишь на мгновение — если не обратить внимания, можно и не заметить.

Даже узнав о своей амнезии, он сохранял абсолютное спокойствие и рациональность.

Ся Си не любила чрезмерно рациональных людей — ей казалось, что так жить слишком тяжело.

— Сегодня в ресторане я встретила человека по имени Цяо Вэньюй. Он сказал, что хочет пригласить тебя на ужин, — сообщила она ему о происшествии днём.

— Цяо Вэньюй? — Фу Наньцзинь сделал шаг вперёд и опустил глаза. — Ты сказала — Цяо Вэньюй?

— Да… да, — Ся Си немного отпрянула назад на диване. — Ты чего так разволновался? Только что хвалила твою рассудительность — и сразу опровергает тебя.

Фу Наньцзинь выпрямился, скрывая выражение глаз, и вновь стал прежним — спокойным и невозмутимым.

— Кроме него, я ещё встретила Инь Сяо, — особенно подчеркнула Ся Си имя и достала из сумки пакетик. — Вот лекарство для желудка, которое она просила передать тебе. Сказала, что ты часто страдаешь от болей и просила тебя обязательно есть вовремя.

Фу Наньцзинь не взял пакетик и не сказал ни слова — просто смотрел на Ся Си, ожидая продолжения.

— Она так о тебе заботится, а ты такой холодный! Не слишком ли это?

— Что именно ты хочешь этим сказать? — бесстрастно спросил Фу Наньцзинь.

Ся Си положила пакетик на стол и села прямо, подняв глаза на стоявшего перед ней Фу Наньцзиня:

— Мне кажется, нам необходимо всё прояснить.

— Например? — Фу Наньцзинь сел в кресло напротив, скрестив ноги. Несмотря на повязку на руке, он сохранял изысканную элегантность и благородную осанку.

Как же это раздражает! Люди рождаются разными!

Ся Си собралась с мыслями и прямо посмотрела ему в глаза:

— За последние дни я понаблюдала и пришла к выводу: наши отношения давно разрушены, мы живём под одной крышей, но душа в душу не живём.

— Причины? — Фу Наньцзинь не шелохнулся, глядя на неё непроницаемым взглядом, от которого Ся Си почему-то стало не по себе.

Она глубоко вдохнула, внушая себе: «Не трусь!»

— Во-первых, ты не мой тип, — начала она. — Это очень важный момент.

— Конечно, пока у этого утверждения нет научного обоснования, поэтому временно отложим его и перейдём к сути, — продолжила она, не глядя на Фу Наньцзиня, чтобы не сбиться с мысли.

— Первое, — подняла она один палец. — В моём телефоне нет ни одной твоей фотографии, да и дома их тоже мало. Это не похоже на счастливую супружескую пару.

— Второе, — добавила второй палец. — Мы женаты уже много лет, но я ни разу не была в твоей компании, и никто там меня не знает. Это крайне странно. Единственное объяснение — ты меня не любишь и не хотел знакомить со своими коллегами.

— Третье, — третий палец. — Из двух встреч с Инь Сяо я уверена: между вами определённо не просто деловые отношения.

— Четвёртое, — подняла ещё один палец.

«Четвёртое?!» — Фу Наньцзинь чуть нахмурился.

— Хотя у этого пункта тоже нет конкретных доказательств, всё же скажу: возможно, мы оба одновременно потеряли память, потому что до этого полностью возненавидели друг друга и подсознательно решили забыть…

— Так ведь… — глаза Ся Си вдруг загорелись. — Это же имеет под собой научную основу! Подсознание влияет на сознание!

Когда Ся Си замолчала, Фу Наньцзинь наконец спросил:

— Закончила?

Ся Си потрогала нос и быстро взглянула на него. За стёклами очков его глаза оставались спокойными, без тени эмоций.

— Пока всё. Если что-то ещё вспомню — дополню, — пробормотала она, чувствуя, что сейчас он внушает ей лёгкий страх, и прижала к груди подушку.

Фу Наньцзинь помолчал около полминуты, затем задал вопрос:

— Раз уж ты столько наговорила, чтобы доказать, что наши супружеские отношения разрушены, скажи: какого результата ты хочешь добиться?

Ся Си растерялась и, немного подумав, с виноватым видом ответила:

— Я ничего не хочу добиться. Просто хотела констатировать факт.

Она действительно ничего не планировала — просто высказала то, что пришло в голову.

— То есть твой «факт» — это просто беспочвенные домыслы?

— Это не домыслы! У меня есть основания! — Ся Си снова загорячилась. — Если считаешь, что я фантазирую, объясни, где я ошиблась?

— Эти абсурдные доводы я не собирался комментировать, но раз уж ты настаиваешь — не обессудь.

«Не обессудь?» — Ся Си сморщила нос. «Ты хоть раз был вежлив со мной?»

— Во-первых, насчёт твоего «типа». Я не стану спорить, но напомню: многие девушки мечтают выйти замуж за Тони Леунга, но в итоге выходят за совершенно других мужчин.

Ся Си: «……»

Такой прямой и жёсткий удар! Она вспомнила интернет-мем — «убийственный аргумент»!

http://bllate.org/book/9218/838630

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода