× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Days After My Parents Lost Their Memory / Дни после того, как родители потеряли память: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Наньцзинь, всё-таки взрослый человек, оказался гораздо проще в уходе, чем Аньань: достаточно было лишь наклониться, опустить голову и зажмуриться.

Ся Си энергично массировала ему волосы, глядя на его густую чёрную шевелюру, и даже позавидовала: зачем мужчине такие роскошные волосы?

Но тут же ей пришла в голову мысль о наследственной плешивости — а вдруг Аньань облысеет?.. От этой картины Ся Си пробрала дрожь, и она тут же с восхищением возблагодарила судьбу за прекрасные волосы Фу Наньцзиня!

За этот день Ся Си словно прожила всю свою жизнь — от детства до старости. Ощущения были настолько яркими, что она даже запела под ритм движения рук:

— Как же здорово! Кажется, я уже достигла вершины блаженства…

Фу Наньцзинь молча замер.

После целого вечера, напоминающего настоящее сражение, Ся Си наконец справилась со всеми делами. Приняв горячий душ, она вернулась в спальню и увидела, что Аньань уже крепко спит — видимо, даже мытьё папы оказалось для него делом изнурительным!

Ся Си посмотрела на малыша, мирно посапывающего во сне, и нежно поцеловала его пухлую щёчку. На самом деле, Аньань оказался куда более понятливым и рассудительным, чем она представляла себе любого ребёнка.

Ся Си никогда раньше не спала в одной постели с детьми. Она боялась, что он раскроется и простудится или свалится с кровати, поэтому то и дело нащупывала его в темноте. Весь вечер она почти не сомкнула глаз и лишь под утро, наконец, провалилась в глубокий сон.

На следующее утро её разбудил стук в дверь. Сначала она была совершенно растерянной, но через полминуты пришла в себя.

— Ся Си, Ся Си… — раздавался за дверью голос Фу Наньцзиня.

— Что такое? — сонно спросила она, садясь на кровати и раздражённо взъерошивая волосы. «Как же это тяжело — не выспаться! — подумала она. — Как вообще мамы, которые ухаживают за детьми день и ночь, сохраняют спокойствие?»

— Ся Си, уже десять часов, — сказал Фу Наньцзинь, слегка прижимая ладонь ко лбу за дверью. Он помолчал и добавил: — Мы забыли отвезти Аньаня в школу.

Ся Си долго соображала, что происходит, пока, наконец, не схватила телефон с тумбочки. На экране высветилось пять пропущенных вызовов: два от мамы и три от «Учительницы Чэнь».

А на часах было десять тринадцать утра.

Она вскочила с кровати, распахнула дверь и в ужасе уставилась на Фу Наньцзиня, растрёпанная, с растрёпанными волосами:

— Что делать?! Ведь надо же вести ребёнка в школу! У меня в голове вообще не было этой мысли!

Фу Наньцзинь, наблюдавший за Ся Си с самого утра и привыкший видеть её беззаботной и жизнерадостной, впервые увидел её в панике.

— Учительница звонила мне, — спокойно ответил он. — Я сказал, что привезу Аньаня после обеда. Твоя мама тоже звонила, и я всё ей объяснил.

Услышав это, Ся Си облегчённо выдохнула и, будто все силы покинули её, безвольно рухнула обратно на кровать:

— Боже, спаси меня!

В этот момент Аньань, одетый в пижаму с Пеппой, сонно сел и, увидев Ся Си, приполз к ней, обнял за шею и поцеловал.

Когда Хань Фэй принёс обед, Ся Си сидела за столом, совершенно отсутствуя в реальности и выглядя так, будто потеряла всякий интерес к жизни.

— Сестра Ся, что с тобой? — осторожно спросил Хань Фэй, ставя сумку на стол.

— Хань Фэй, — медленно подняла она голову, глядя на него пустыми глазами, — кажется, у меня скоро будет депрессия.

— Депрессия?! — испугался он. — Сестра Ся, что случилось? Тебе плохо?

Хань Фэй перевёл взгляд на Фу Наньцзиня: ведь Ся Си всегда была такой жизнерадостной и оптимистичной! Как можно за одну ночь впасть в депрессию?

Тем временем Фу Наньцзинь, уже умывшийся и приведший Аньаня в порядок, подошёл к столу и невозмутимо произнёс:

— Блюда, что принёс Хань Фэй, приготовлены в твоём ресторане. Не хочешь попробовать?

— В моём ресторане? — Ся Си мгновенно ожила, глаза её засияли. — Точно! Я совсем забыла! Мне же нужно заглянуть и осмотреть своё царство!

— После обеда Хань Фэй отвезёт тебя туда, — сказал Фу Наньцзинь, одной рукой усаживая Аньаня на стул. — А пока давай ешь.

Настроение Ся Си менялось стремительно: одно лишь слово Фу Наньцзиня развеяло утреннюю хандру, и она весело принялась за еду. Хань Фэй незаметно показал Фу Наньцзиню большой палец: «Молодец!»

Фу Наньцзинь чуть опустил глаза. Характер Ся Си был очень ярким: внешне она казалась беззаботной и рассеянной, но на самом деле обладала тонкой, чувствительной натурой. Стоило понять её особенности — и с ней становилось легко общаться.

После обеда Хань Фэй отвёз Ся Си с Аньанем в школу, а затем повёз её в ресторан.

Ещё издалека он указал на трёхэтажное здание:

— Вот он, твой ресторан.

Здание в традиционном китайском стиле, с элементами ретро, украшенное двумя красными фонарями у входа. На них золотыми буквами, выведенными дерзким почерком, значилось: «Уси Лоу».

— «Уси Лоу»? — Ся Си удивлённо нахмурилась. — Хань Фэй, тут явно чувствуется гонконгский колорит.

— Это и есть гонконгская чайная, — ответил Хань Фэй, паркуя машину. — Шеф-повар родом из Гонконга, готовит великолепно, адаптируя блюда под местный вкус. Заведение пользуется успехом.

Ся Си почувствовала лёгкое разочарование:

— Это точно не моя идея? Я слишком хорошо себя знаю — у меня нет такого ума.

— Помнишь, несколько лет назад вы всей семьёй ездили в Гонконг на Новый год? По возвращении решили открыть именно такую чайную. Кто конкретно предложил идею — не помню, но название придумал дедушка.

— «Уси»? — Ся Си одобрительно подняла большой палец. — Папа настоящий модник! «Уси» по-кантонски значит «не есть». Видимо, все эти годы просмотра гонконгских фильмов не прошли для него даром.

Хань Фэй провёл Ся Си внутрь. Хотя она не помнила поездки в Гонконг, фильмов насмотрелась немало — и интерьер ресторана, от оформления до меню и расстановки столов, действительно напоминал типичные заведения Гонконга.

— У нас два направления, — пояснял Хань Фэй. — Одна часть — классическая гонконгская чайная с быстрым обслуживанием и фирменными блюдами. Вторая — адаптированная под местный вкус, с представителями всех основных кулинарных школ Китая.

— Сестра Ся, ты вернулась из отпуска? — как только Ся Си переступила порог ресторана, к ней подошла молодая женщина в чёрном женском костюме и белой блузке.

— Это управляющая ресторана, Лу Вэй, — тихо пояснил Хань Фэй. — Твоя правая рука.

Лу Вэй улыбнулась:

— Сестра Си, наконец-то ты вернулась! У меня столько дел накопилось, но я не решалась звонить, чтобы не мешать тебе отдыхать.

Ся Си смущённо улыбнулась в ответ — просто чтобы поздороваться.

Она не обладала талантом Фу Наньцзиня скрывать потерю памяти и уверенно вести себя перед подчинёнными. Ей было неловко и неуютно.

Хань Фэй отвёл Лу Вэй в сторону и что-то тихо ей сказал. Та недоверчиво взглянула на Ся Си, но быстро взяла себя в руки. Вернувшись, она снова заговорила с прежней вежливостью:

— Босс, давай я покажу тебе ресторан и подготовлю все документы. Если будут вопросы — просто спрашивай.

— Хорошо, спасибо, Лу Вэй, — ответила Ся Си с лёгкой улыбкой.

От природы Ся Си была любопытной и верила, что в этом мире нет ничего невозможного — только вопрос желания. Поэтому ресторан вызвал у неё живейший интерес.

Убедившись, что Ся Си чувствует себя комфортно, Хань Фэй уехал, напоследок шепнув:

— Сестра Ся, не забудь забрать Аньаня из школы.

Ся Си сердито сверкнула на него глазами.

После его ухода Хань Фэй позвонил матери Ся Си и подробно рассказал о том, как обстоят дела у неё и Фу Наньцзиня.

Мать Ся Си вздохнула:

— Старик, может, мы поступаем неправильно? Не слишком ли жестоко по отношению к Си Си?

Отец Ся Си нахмурился:

— Сейчас у них обоих амнезия. Им нужно быть вместе, чтобы заново наладить отношения. Если мы вмешаемся, они так и останутся чужими друг другу. А дальше — кто знает?

— Но Си Си ведь даже не помнит Аньаня! Как они справятся с ребёнком без опыта? Да и сама Си Си никогда не любила детей… — мать всё ещё волновалась. Она знала характер дочери: та в университете твёрдо заявляла, что никогда не выйдет замуж, а если и выйдет — то точно не будет заводить детей.

— Кровные узы — вещь удивительная. Без ребёнка как им строить отношения?

— Пожалуй, ты прав, — согласилась мать.

На самом деле, отец Ся Си думал гораздо глубже. Цзян Нань, хоть и немногословен, был мягким и добрым. А вот этот Фу Наньцзинь… В его глазах всегда мерцал холод, он держался отстранённо, хотя и умел отлично маскироваться. Разгадать его было почти невозможно.

Если бы не поразительное сходство Аньаня с ним — отец Ся Си вряд ли поверил бы, что мальчик его сын. Но раз Си Си сама выбрала этого человека и за эти годы он стал для него почти родным сыном… Придётся рискнуть. Всё ради Аньаня и Си Си.

*

Когда все ушли, дома остался только Фу Наньцзинь. Он вошёл в кабинет и включил компьютер на письменном столе.

Рабочий стол и папки в основном содержали корпоративные файлы, но среди них выделялась одна — с названием «Сяо Си и Аньань».

Фу Наньцзинь открыл папку. Там хранились фотографии и видео, перенесённые с телефона. На каждом кадре женщина и ребёнок сияли от счастья. Аньань сразу бросался в глаза своим сходством с ним — нос, глаза, форма лица. Но при ближайшем рассмотрении становилось ясно: ямочки на щёчках и форма губ — всё это досталось ему от Ся Си. У неё были прекрасные губы, и даже когда она не улыбалась, уголки рта слегка приподнимались, создавая впечатление постоянной доброй улыбки. Такое лицо вызывало у окружающих чувство тепла и доверия.

Фу Наньцзинь задумался. Родители Ся Си называли её «Си Си». Значит, «Сяо Си» могла быть либо её собственным обращением к себе, либо…

— Сяо Си, — тихо произнёс он, и его взгляд стал ещё глубже.

Неужели он, потеряв память, мог взять и жениться на первой попавшейся женщине, да ещё завести ребёнка?

Фу Наньцзинь откинулся на спинку кресла и закрыл глаза. Если бы он оказался в безвыходной ситуации, стал бы использовать чувства женщины, чтобы выбраться из неё?

Брови его сошлись. Обычно он считал себя проницательным и решительным, но сейчас не мог найти ответа.

Он решил отложить эту мысль и закрыл папку. Открыв браузер, он ввёл в поисковую строку: «крушение гидроцикла».

*

Ся Си провела в ресторане почти весь день, знакомясь с делами заведения.

Лу Вэй оказалась исключительно компетентной: всё было организовано чётко и без лишней суеты. Ся Си была ею очень довольна.

— Ты молодец, Лу Вэй! — похвалила она.

— Это всё благодаря тебе, сестра Си, — улыбнулась та. — Ты многому меня научила.

— Я? — Ся Си рассмеялась. — Ты слишком преувеличиваешь. Я-то сама знаю, на что способна. Такие, как ты, рождаются с талантом — этому не научишь.

Лу Вэй ничего не стала объяснять, лишь сказала:

— Об этом поговорим позже. А пока можешь не волноваться — я прослежу за рестораном как следует.

— Спасибо, — искренне поблагодарила Ся Си. Ей интуитивно хотелось доверять этой женщине.

— О, опять дежурит управляющая Лу? — раздался ленивый мужской голос. — Ты что, работаешь круглосуточно? Каждый раз, когда я сюда захожу, ты здесь.

Ся Си подняла глаза. С лестницы спускалась компания людей. Впереди шёл высокий мужчина в безупречно сидящем синем костюме. У него было приятное, даже красивое лицо, но первое впечатление портило странное ощущение, будто вокруг него витают розовые лепестки.

Рядом с ним шла женщина, которую Ся Си узнала сразу — это была Инь Сяо, приходившая вчера в больницу навестить Фу Наньцзиня.

http://bllate.org/book/9218/838629

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода