× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Dad Was Reborn / Папа переродился: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Какая школа? — спросил Ван, сидевший рядом. — Надо запомнить, чтобы мой сын туда не попал! А то и вовсе самооценку потеряет!

Коллега задумался:

— Кажется, как-то… Минъэ? Да, точно — Школа Минъэ.

— Современным старшеклассникам и правда нелегко: до поздней ночи корпят над домашкой, а днём ещё и учитель ругает!

— Не все учителя такие…

— Но представь: если бы у такого педагога оказался ребёнок с хрупкой психикой, кто знает, может, и на крайние меры пошёл бы!

Жань Чжэн не присоединился к их дальнейшей беседе. В голове у него стоял звон.

«Школа Минъэ? Та самая, где учится Жань Чжи?»

Он почувствовал смутное беспокойство.

— Скажите, — обратился он, — тот самый „Вэйбо“ — это приложение?

На его телефоне было всего несколько программ, а «Вэйбо» он никогда не скачивал и не пользовался им.

— Да, просто зайди в магазин приложений и установи.

Жань Чжэн кивнул и молча начал скачивать «Вэйбо».

Следуя инструкциям, он зарегистрировал аккаунт и открыл список текущих трендов.

— Это тот самый пятый тренд, о котором вы говорили? — спросил кто-то из коллег.

— Тот, где есть слова „женщина-учитель“. Именно он! Когда я только увидел, он был на тридцать третьем месте, а теперь уже пятый! Бедный ребёнок…

Жань Чжэн сразу заметил этот тренд.

Он нажал на него и увидел видео.

Спокойно надев наушники, он запустил ролик.

Видео было снято на телефон, поэтому немного дрожало, но содержание оставалось вполне чётким.

Там молодая женщина-учитель ругала ученика в комнате для воды.

Ученика Жань Чжэн не знал, зато женщину узнал сразу.

Это была классный руководитель Жань Чжи — Шу Ши.

Поток оскорблений ворвался в уши Жань Чжэна. Он одной рукой держал телефон, другой сжал кулак так сильно, что на нём вздулись жилы. Глубоко вдохнув, он сдержал ярость.

Ролик был недолгим, но всё происходящее в нём запечатлелось ясно.

И мелькнувшую в толпе фигуру Жань Чжэн тоже хорошо разглядел.

Он вышел из «Вэйбо» и снял наушники.

— Жань, ты видел это видео? — вздохнул Ван. — Бедняга… Говорят, эта учительница — классный руководитель. Интересно, в каком же классе такой кошмар? Такие учителя просто используют детей как груши для битья!

— Я слышал, Школа Минъэ — столетняя школа Хайши. И представить не мог, что там окажется такой педагог.

Ван покачал головой:

— Ну и что с того, что столетняя школа? Пока такой учитель там работает, я ни за что не отправлю сына в эту ловушку!

Жань Чжэн молчал. Его лицо потемнело, губы плотно сжались.

— А ты как думаешь, Жань? — спросил Ван.

Жань Чжэн поднял глаза и чётко, слово за словом, произнёс:

— Такой учитель недостоин называться учителем.

Беседа в офисе быстро завершилась с окончанием обеденного перерыва.

Как только часы показали начало рабочего дня, на Жань Чжэна обрушилось множество дел.

Ранее он уже брал отгул, и сегодня начальство согласилось отпустить его на два часа раньше лишь из уважения к нему лично.

Но работа находилась в самом напряжённом моменте, и, несмотря на сильное желание уйти, он не мог этого сделать.

Тогда Жань Чжэн достал телефон и написал Жань Чжи в «Вичате»:

[Сегодня вечером, когда я вернусь, давай поговорим по-серьёзному.]

Жань Чжи, увидев сообщение, удивилась.

Отец почти никогда не писал ей во время работы, разве что случалось что-то важное.

Она не стала долго думать, положила телефон в карман рюкзака и сошла с автобуса, направляясь домой.

— Бабушка Ван, я вернулась!

Бабушка Ван поправила очки на носу.

— О, сегодня так рано? Уже пообедала?

— Да, поела в городе перед тем, как идти домой, — улыбнулась Жань Чжи. — С сегодняшнего дня у меня каникулы.

— А вот ты замечаешь, бабушка, — добавила она, — в последнее время ты редко выходишь погреться на солнышке.

Бабушка Ван кивнула, на лице её отразилась усталость.

— Зима пришла, тело будто стало тяжелее. Теперь я выхожу только в солнечные дни, а в остальное время сижу дома, смотрю телевизор, коротаю время.

Жань Чжи обеспокоенно посмотрела на неё:

— У меня в эти каникулы гораздо меньше занятий, чем обычно. Может, я буду чаще спускаться к тебе?

Она вспомнила слова отца: нужно больше заботиться о бабушке Ван.

Та уже в возрасте, здоровье явно не то, что раньше.

Жань Чжи подумала: если она будет чаще навещать бабушку, та, наверное, станет веселее.

Бабушка Ван одобрительно кивнула:

— Это было бы замечательно. Сейчас я пойду отдохну в комнату. Если захочешь зайти, я скажу тебе пароль от входной двери.

— Хорошо.

Жань Чжи запомнила код, открыла дверь подъезда и быстро побежала наверх.

Она вспомнила, что бабушка Ван умеет вязать. Может, научиться у неё? Ведь скоро Новый год, а у папы день рождения.

Жань Чжи решила: за каникулы можно связать ему шарф или перчатки.

Размышляя об этом, она поставила рюкзак, закрыла дверь квартиры и снова спустилась вниз.

Перед тем как войти, она постучала в дверь бабушкиного дома.

— Бабушка Ван?

Ответа не последовало. Она не придала этому значения — у бабушки плохой слух, и если не кричать так, чтобы весь дом слышал, она просто не услышит.

Жань Чжи набрала код, открыла дверь и вошла внутрь.

Три часа дня. Жань Чжэн прекратил работу и, накинув пальто, направился к Школе Минъэ.

К этому времени видео с учительницей из Минъэ стремительно распространилось по сети.

А в родительском чате четвёртого класса даже самые молчаливые родители начали активно обсуждать ситуацию.

[Это ведь учитель Шу, да?]

[Мой сын сказал, что Шу болеет и уже несколько дней не выходит на работу. Она вообще вернётся в четвёртый класс после каникул? @Шу Ши]

[Она уже несколько дней не рассылает ссылки на «лайки». Наверное, заранее скрылась, как только услышала о скандале. @Шу Ши]

[Мне всё равно! Сегодня я лично пойду в школу и потребую, чтобы такого учителя больше не допускали к детям!]

……

Жань Чжэн, ожидая автобус, открыл телефон. Обычно в чате царило: «Спасибо, учитель, за труд!», а теперь повсюду — гневные обвинения в адрес Шу Ши.

Он снова запустил видео и, увидев женщину, яростно отчитывающую ученика, вновь почувствовал, как в груди вспыхивает злость.

Школа Минъэ — столетняя школа Хайши. Её выпускники и рейтинг поступления всегда были на высоте.

И именно в таком престижном учебном заведении оказалась подобная учительница.

Раньше Жань Чжэн так радовался, что дочь поступила в Минъэ. Сейчас же он жалел об этом всем сердцем.

Послеобеденное солнце слепило глаза. Жань Чжэн прикрыл их.

В прошлой жизни классным руководителем Жань Чжи с десятого класса и до выпуска была именно эта учительница.

Тогда он почти безоговорочно доверял словам педагога. Поэтому, когда Шу Ши сообщала, что Жань Чжи плохо ведёт себя на уроках или небрежно выполняет задания, он принимал всё за чистую монету.

Теперь же это казалось ему глупым до смешного.

Разве слова человека, который с таким презрением попирает достоинство учеников, могут быть правдой хоть на каплю?

Но он был слишком глуп. Невероятно глуп.

Жань Чжэн помнил: когда он ошибочно решил, что дочь влюбилась, первым делом сообщил об этом Шу Ши.

А та тогда уверенно заверила его, что «всё уладит».

Сейчас он понимал: под «уладить» она, скорее всего, имела в виду именно то, что показано в видео — публично отчитать Жань Чжи при всех.

Вспоминая, как в прошлой жизни причинял боль дочери своими действиями, Жань Чжэн готов был ударить самого себя, чтобы пробудить от глупости.

«Спасибо небесам, что дали мне второй шанс».

Махнув крыльями, бабочка изменила ход событий — настоящее уже не походило на прошлое.

Но эта перемена послужила ему предупреждением.

Даже после перерождения он всё ещё недостаточно внимательно относился к дочери. Из-за чего узнал о происшествии в её школе лишь случайно.

Он по-прежнему был негодным отцом.

Сжав кулак, Жань Чжэн с силой ударил себя по бедру — словно в наказание.

«В следующий раз… Нет, подобного больше не повторится!»

— Остановка „Улица Минъэ“. Просьба выходить…

Жань Чжэн очнулся и сошёл с автобуса прямо у ворот Школы Минъэ.

Множество родителей спешили к зданию, и все разговоры сводились к одному — к сегодняшнему скандалу с Шу Ши.

Ногти впились в ладонь. Глубоко вдохнув, Жань Чжэн вошёл в школу.

Он не пошёл сразу в учительскую — знал, что в это время там будет настоящая давка.

Сначала он зашёл в десятый класс, четвёртый класс.

Хотя собрание начиналось в половине пятого, многие родители приходили заранее, чтобы поговорить с учителями.

Жань Чжэн взглянул на часы: сейчас было четверть пятого, до начала собрания оставалось пятнадцать минут.

Но в классе на ученических местах сидели лишь несколько родителей.

Жань Чжэн понял: остальные, скорее всего, уже толпились в учительской.

Он посмотрел на таблицу с расписанием мест у доски и направился к парте Жань Чжи.

На соседней парте восседал мужчина средних лет.

После перехода в новую компанию Жань Чжэн стал чаще сталкиваться с молодыми сотрудниками и немного разбирался в люксовых брендах.

«Либо очень богат, либо из влиятельной семьи», — отметил он про себя.

— Ваш ребёнок — одноклассник моего сына? — первым заговорил мужчина.

Жань Чжэн кивнул:

— Я отец одноклассницы вашего сына. Здравствуйте.

— Здравствуйте.

Жань Чжэн сел рядом.

Его охватило беспокойство.

Ребёнок из такой семьи — не просто опасный сосед по парте, но и любимчик Шу Ши, которой наверняка выгодно угождать таким родителям.

Если Жань Чжи вдруг пострадает от одноклассника, учительница вряд ли примет справедливое решение. Скорее всего, вся вина ляжет на его дочь…

Хотя это были лишь предположения, Жань Чжэн всё больше убеждался в их правдоподобности.

— Извините, — прервал его размышления сосед, — мы, кажется, где-то встречались?

— Что вам нужно? — холодно ответил Жань Чжэн, думая о том, как его дочь может страдать в школе.

Мужчина, похоже, не заметил холода в голосе собеседника:

— Вы не из технического отдела компании „Жуйяо“? Жань-сеньор?

„Жуйяо“ — именно туда Жань Чжэн устроился после смены работы.

— Да, я Жань Чжэн. А вы…?

— Я из „Ляньюань“. Меня зовут Лянь Хун.

„Ляньюань? Лянь Хун?"

На лице Жань Чжэна мелькнуло удивление.

Он знал: компания „Жуйяо“, в которой работал сейчас, вскоре станет лидером в Китае именно благодаря падению прежнего гиганта — группы „Ляньюань“.

Лянь Хун был председателем совета директоров „Ляньюань“. Через год он умрёт от болезни.

Именно его смерть вызовет резкое падение акций „Ляньюань“, позволив „Жуйяо“ поглотить конкурента и занять лидирующие позиции на рынке мобильных устройств Китая…

Значит, председатель „Ляньюань“, которому суждено умереть через год, — отец одноклассника его дочери?

Жань Чжэн не знал, удивляться ли малости мира или причудливости судьбы.

http://bllate.org/book/9217/838572

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода