× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Idol Specializes in Face-Slapping / Айдол, которая мастерски раздаёт оплеухи: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Мо взяла ципао и ещё раз взглянула на отмеченный Лу Чаннин фрагмент:

— Хорошо.

Когда Цяо Мо вошла в помещение, большинство членов комиссии даже не подняли глаз. Но в тот самый миг, как она вышла, лица почти всех озарились восхищением.

В этом наряде Цяо Мо смотрелась красивее всех претенденток до неё: тонкая талия, стройные ноги, идеально сочетавшиеся с тёмной помадой. Если не обращать внимания на актёрское мастерство, она словно сошла со страниц сценария «Поздней сакуры».

— Можно начинать? — Лу Чаннин выпрямилась. — Выложись полностью, не волнуйся.

Этот отрывок был посвящён моменту, когда главный герой Лу Чжи влюбляется в Цигэ — именно так начиналось появление героини в фильме «Поздняя сакура».

Партнёром Цяо Мо выступал Сяо Цзи, исполнитель роли Лу Чжи. В ту же секунду, как только Лу Чаннин дала команду «начинать», он полностью погрузился в роль.

— Старик всё время орёт, чтобы я больше читал, а мама постоянно сводит меня с какими-то девушками. Просто невыносимо! — Лу Чжи нервно взъерошил волосы, на лице застыло уныние.

Теперь все взгляды были прикованы к Цяо Мо — ведь сцену Сяо Цзи они уже видели десятки раз и порядком устали от неё.

Однако, к всеобщему удивлению, Цяо Мо сразу не показала лицо. Она стояла боком к камере, между пальцами зажав сигарету, и спокойно прикурила.

Сквозь клубы дыма медленно проступили её черты.

— Интересненько, Лао Лу, — продюсер лёгким хлопком по бедру выразил одобрение. — Чувствуется дух персонажа.

Движения девушки мало чем отличались от других, но в них чувствовалась особая изюминка. Даже такой простой жест придал их диалогу глубину и меланхолию.

— Поговорили обо мне, теперь твоя очередь, — Лу Чжи покраснел, явно будучи под лёгким хмельком.

— Мне завидно тебе, — Цигэ опустила глаза. — Мои родители и старшие брат с сестрой погибли в тот самый день, когда мы приехали в Шанхай.

— Повсюду бушевали беспорядки. Они ехали в Шанхай к тёте, но попали под перестрелку между бандами и все погибли, — Цигэ слегка стряхнула пепел с сигареты. Лицо её казалось спокойным, но дрожащие пальцы выдавали внутреннюю боль.

— Прости, — Лу Чжи взглянул на Цигэ с сочувствием, но та лишь слабо улыбнулась ему в ответ. — Когда мои родители были живы, мне тоже было невыносимо слушать их нравоучения.

Лу Чжи кивнул, погружённый в свои мысли:

— Я просто пожаловался вслух.

Он снова поднял на неё глаза и вдруг понял, что сейчас Цигэ особенно прекрасна: каждый изгиб губ, каждое движение бровей — всё было безупречно, даже когда она задумчиво смотрела вдаль.

Под влиянием алкоголя он протянул руку, чтобы коснуться её глаз, но в самый последний момент замер, едва коснувшись щеки.

В тусклом свете лампы по щеке Цигэ скатилась одна-единственная слеза.

Увидев это, Лу Чаннин резко вскочила:

— Ты умеешь танцевать?

Цяо Мо кивнула:

— Умею.

— В резюме Сяо Цяо указано, что она состоит в Чэньсинь Энтертейнмент и специально обучалась вокалу и танцам, верно? — улыбнулся продюсер.

— Станцуй, — голос Лу Чаннин стал резче, взгляд — пронзительнее. — Если хорошо станцуешь, роль Цигэ твоя.

— Лао Лу, подожди… Ведь ещё много кандидаток в очереди! — продюсер понизил голос, напоминая ей.

Но Лу Чаннин лишь усмехнулась:

— Та Цигэ, которую я представляю, — именно она.

Продюсер хотел возразить, но танец Цяо Мо заставил его замолчать.

Он знал, насколько требовательна Лу Чаннин — никто лучше него, работавшего с ней не раз. Перед ним стояла абсолютная новичка, но по качеству прослушивания она превзошла всех претенденток без исключения.

Цяо Мо точно передала эмоциональную глубину образа Цигэ: умела и раскрыться, и сдержаться. Даже игра Сяо Цзи в паре с ней стала заметно выразительнее, чем раньше.

Когда Цяо Мо вышла, лицо Лу Чаннин, весь день остававшееся суровым, наконец озарила лёгкая улыбка:

— Знаешь, почему героя зовут Лу Чжи?

— Мой дедушка звался Лу Чжи.

— После смерти Цигэ он ушёл на фронт и там встретил мою бабушку. Я видела фотографию Цигэ и слышала её историю. Поэтому актриса, которая сыграет эту роль, должна сначала тронуть меня.

...

Цяо Мо, конечно, тоже привлекла множество любопытных взглядов, покидая помещение. Однако, поскольку она была двадцать первой по счёту, а общее время прослушивания едва перевалило за десять минут, никто не осмелился окликнуть её или расспросить.

— Если ничего не изменится, роль, скорее всего, достанется У Хань, — вздохнула Чжу Илэ. — Цяо Мо, как ты себя чувствуешь?

— Нормально. Не так уж плохо.

Чжу Илэ решила, что подруга просто держится из гордости, и похлопала её по плечу:

— Ты ведь раньше не играла в кино. Со временем привыкнешь, будет легче.

— Ага, — Цяо Мо не стала объяснять подробностей. Хотя Лу Чаннин и сказала, что роль за ней, пока контракт не подписан, всё ещё может измениться, и она не собиралась ни с кем делиться информацией.

Выходя из здания, Цяо Мо обнаружила, что на улице уже стемнело и начался дождь. Она раскрыла зонт от солнца и собиралась позвонить Тань Тань, чтобы та подъехала за ней, как вдруг сбоку на неё налетел высокий мужчина. Цяо Мо устояла на ногах, но телефон выскользнул из руки и упал в грязь.

Она потянулась за ним, но незнакомец опередил её:

— Прости.

Он собирался вернуть телефон, но внезапно шагнул под её зонт. Пространство под ним сразу стало тесным, и Цяо Мо даже услышала его дыхание.

— Сун Цинъи! А-а-а!

— Где Ай? Я только что видела его!

Группа взволнованных девушек вбежала за угол, но увидела лишь профиль мужчины под зонтом и маленькую фигуру девушки, прижатую к нему.

Только когда все фанатки ушли, Цяо Мо подняла голову и решительно перехватила ручку зонта:

— Сунь-товарищ, по-моему, мы не так уж хорошо знакомы?

Сун Цинъи мягко улыбнулся:

— Цяо-товарищ, спасибо за экстренную помощь. Твой зонт меня выручил.

Он достал из кармана платок, аккуратно вытер грязь с телефона и протянул его Цяо Мо:

— Спасибо.

— Не за что, — Цяо Мо протянула руку, чтобы взять телефон, но почувствовала, что тот слегка дёргается в обратную сторону. Она подняла глаза и встретилась взглядом с мужчиной, который, словно опомнившись, быстро передал ей устройство.

Его пальцы были тёплыми, а её кончики — прохладными. Сун Цинъи огляделся:

— Пришла на работу?

Цяо Мо кивнула:

— Поздравляю, ты снова завоевал золотую медаль.

— Спасибо, — в глазах Сун Цинъи мелькнула лёгкая улыбка. — «Заблудившийся зверь» тоже очень понравился.

— Спасибо.

Атмосфера явно накалилась — два незнакомца вежливо расхваливали друг друга. К счастью, Сун Цинъи вовремя спас положение, сказав, что ему нужно идти. Цяо Мо кивнула и первой направилась прочь.

Она и не подозревала, что Сун Цинъи, прислонившись к стене, долго смотрел ей вслед.

В этот момент раздался звонок. На другом конце провода звучал самодовольный голос Сун Цинъяна:

— Брат, ну как? Мой гид по завоеванию сердец сработал?

Сун Цинъи тихо «мм»нул и, не дожидаясь дальнейших похвал, повесил трубку. Он открыл чат и продолжил изучать материалы:

«99 способов от Любовного Эксперта»

«Как создать идеальную первую встречу»

«Как каждый день становиться ей всё симпатичнее»

Поднявшись наверх, Сун Цинъи вошёл в одну из офисных комнат. Вскоре за ним последовала Лу Чаннин:

— Цинъи, давно ждёшь?

Сун Цинъи покачал головой:

— Дядя, я только что пришёл.

Лу Чаннин вздохнула:

— Целыми днями мучаюсь из-за одной роли. Сегодня, к счастью, наконец нашла подходящую кандидатуру. Ещё немного — и пришлось бы соглашаться на кого-нибудь второсортного.

— Это для фильма «Поздняя сакура»?

— Да. Так и не могла определиться с актрисой на роль Цигэ, — Лу Чаннин сделала глоток воды.

Сун Цинъи, как полуродной член семьи Лу, знал историю «Поздней сакуры». Внезапно он вспомнил что-то:

— Дядя, у меня есть подруга, отлично танцует. Если не найдёшь никого подходящего, могу попросить её попробовать.

Лу Чаннин махнула рукой:

— Цинъи, сегодня я уже нашла замечательную девушку. Для Цигэ важно не только уметь танцевать, но и передать дух персонажа. Одних танцев недостаточно.

Сун Цинъи лишь улыбнулся и больше ничего не сказал.

...

Цяо Мо не придала встрече с Сун Цинъи особого значения. Вернувшись в компанию, её тут же окружили Хо Тан и Тань Тань, расспрашивая о результатах прослушивания. Цяо Мо лишь покачала головой, и её коллеги решили, что она не прошла. Хо Тан сохраняла спокойствие, но Тань Тань явно расстроилась:

— Я всегда считала, что Цяо-цзе лучшая из лучших...

Цяо Мо хотела утешить девушку, но та вдруг оживилась:

— В этот раз не получилось — точно из-за макияжа! В следующий раз сделаю тебе королевский макияж на удачу... Ой!

Тань Тань, завернув за угол, врезалась в кого-то. Она ещё не успела вскрикнуть от боли, как на неё обрушился поток ругани:

— Ты вообще глаза имеешь? Врезалась и даже не извинилась?

Цяо Мо давно не видела Лян Ваньцинь. После прошлого инцидента та, похоже, ничуть не изменилась. Но в тот момент, когда Лян Ваньцинь повернулась и её взгляд упал на Цяо Мо с лёгкой насмешкой, она сразу замолчала. В её глазах мелькнул страх, и через мгновение она тихо пробормотала «извините» и быстро ушла.

Хо Тан и Тань Тань остались в недоумении:

— Это что за Лян Ваньцинь? Её что, одержимость какая-то подменила?

Весь коллектив Чэньсинь Энтертейнмент знал характер Лян Ваньцинь: если она давала кому-то пощёчину, то обязательно добавляла ещё одну. Её коллега по группе Цзян Юэ была полной противоположностью — если кто-то бил её по левой щеке, она с улыбкой подставляла правую.

Если бы Цяо Мо не пару раз «сняла маску» с Цзян Юэ, никто бы и не заподозрил её истинную сущность.

— В этом бизнесе дольше всех выживают такие, как Цзян Юэ, — Хо Тан поставила перед Цяо Мо чашку чая. Та недовольно на неё покосилась:

— Я хочу колу.

— Я ещё не закончила с тобой из-за того ужина с хот-потом два дня назад, — Хо Тан закатила глаза и продолжила: — Хотя её методы годятся разве что для глупых мужчин. Здесь слишком много умных людей. Кто считает других дураками, тот и есть настоящий дурак.

— Это как называется? Белая лилия и зелёный чай? — Цяо Мо дула на чашку. — Даже колу не дают... Как же мне не повезло.

Хо Тан ущипнула её за живот:

— Здесь уже можно вешать гири! Ты вообще помнишь, что ты звезда?

— Нет, хочу колу, — Цяо Мо надула губки. — Я всего на три кило поправилась.

Рост Цяо Мо был немаленький — 168 см. Благодаря танцевальной подготовке она не выглядела хрупкой, как многие актрисы, но уж точно не была полной.

— Три кило? За неделю! — Хо Тан стукнула её по лбу. — Раз не получилось с «Поздней сакурой», сначала участвуй в «Десятиборье», чтобы набрать популярность. Потом посмотрим, какие шоу подойдут.

Цяо Мо нахмурилась и удобнее устроилась в кресле:

— Хо Цзе, я не хочу становиться «звёздой реалити-шоу».

— Я понимаю, — пояснила Хо Тан. — Проблема в том, что в стране сейчас нет подходящих площадок для тебя. Без опыта съёмок в кино тебя ни один режиссёр не возьмёт.

Это была общая проблема всех идол-артистов в стране.

Говорят: «Выходишь на сцену — и сразу на пик». Но после дебюта подходящих площадок не находится, навыки, наработанные ещё в период стажировки, постепенно теряются, а конкуренция со стороны более молодых новичков становится всё жёстче.

Многие идолы пытаются переключиться на кино, но даже среди сериалов лишь самые топовые могут стать главными героями в веб-драме, не говоря уже о крупных проектах известных режиссёров.

— Тогда выпустим сначала песню, — Цяо Мо лукаво улыбнулась. — Займёмся тем, в чём действительно сильны.

— Тоже верно...

Они как раз обсуждали планы, когда дверь офиса с грохотом распахнулась. Чжао Ин ворвался внутрь с яростью в глазах:

— Хо Тан, следи за своими артистами! Пусть не устраивают скандалы направо и налево! Или ты думаешь, что я легко управляемый?

Хо Тан ещё не знала причину его гнева, но, дослужившись до позиции менеджера, она не боялась вспыльчивости Чжао Ина:

— Это я хотела у тебя спросить: мои артисты — мои заботы. С какой стати ты здесь козыряешь?

http://bllate.org/book/9216/838493

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода