× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Idol Specializes in Face-Slapping / Айдол, которая мастерски раздаёт оплеухи: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Ин презрительно фыркнул:

— Ты, видимо, ещё не в курсе, что произошло? Ладно уж, раз мы из одной компании, предупрежу: все мы коллеги, и мне бы не хотелось смотреть, как тебе не повезёт. Некоторых людей лучше держать подальше — сейчас они на гребне волны, а потом будешь горько плакать.

Говоря это, он прямо в упор смотрел на Цяо Мо — оставалось только назвать её по имени.

Цяо Мо бросила на него короткий взгляд:

— Брат Чжао, если есть что сказать — говори прямо. Не надо недомолвок. Это непо-мужски.

— Зайдите в Вэйбо, сами всё увидите.

Хо Тан первой открыла приложение и машинально заглянула в список трендов. В первой десятке хештегов ярко выделялось имя Цяо Мо:

#ЦяоМо_издевается_над_участницами

#ЦяоМо_ЛянВаньцинь

#ЧёрныеФакты_ЦяоМо

#ПочемуЦяоМо_не_вышла_в_Starlight

Кликнув на любой из них, она попала на главную страницу — там уже крутился видеоролик.

Хо Тан собралась было его открыть, но Цяо Мо остановила её:

— Не надо. Я и так знаю, о чём речь.

Видео было снято в тот самый день, когда она присутствовала на благотворительном вечере журнала «ME». Никто лучше Цяо Мо не знал, что именно там происходило.

Блогеры уже подробно объяснили фанатам, что случилось за кулисами:

[Это настоящие кадры с вечера — всё без выдумки и фотошопа. Говорят, в шоу-бизнесе подружки на публике целуются, а за спиной друг друга не выносят. Но кто бы мог подумать, что две никому не известные идолки дойдут до драки! Вот вам и «знаменитости на дне»!]

В комментариях, конечно, сыпались обвинения в адрес Цяо Мо:

«Ужас какой! Цяо Мо хотела задушить эту девушку?! А я после „Десятиборья“ даже начала её уважать…»

«Какая грубость! Такую вообще нельзя пускать в идолы! А вторая девушка — просто жертва, ей так не повезло с этой психопаткой Цяо Мо.»

«Перестаньте называть её просто „девушкой“. Это участница Starlight — того самого дебютного состава, куда Цяо Мо тоже пробовалась, но не прошла. Раньше я думала, что Чэньсинь Энтертейнмент не разглядела талант Цяо Мо, но теперь…»

«Цяо Мо — насильница и карьеристка, которая лезет в постель! Как такое отбросное существо может быть идолом?! Цяо Мо — вон из индустрии!!!»

«@Десятиборье @СпоёмВместе В следующий раз выбирайте участников внимательнее и не приглашайте аморальных артистов!»

В такой ситуации слухи о том, что Цяо Мо якобы пыталась залезть в постель к Чжэн Цзыяо, всплыли снова. Изначально скандал развивался медленно, но внезапное заявление одного из участников перевернуло всё с ног на голову и превратило историю в общенациональный повод для сплетен.

Заявление сделала Цзян Юэ — участница группы Starlight.

«Я долго молчала. Но после того как Ваньцинь столько пережила из-за тебя, а ты не только не извинилась, но и продолжаешь причинять ей боль…

Мы все вместе тренировались годами, каждый старался понять тебя. Когда ты не прошла в дебютный состав, всем было за тебя больно, и мы знали, как тебе тяжело. Но когда ты в ярости и отчаянии начинала срываться на нас — задумывалась ли ты хоть раз о себе?

Каждый день мы усердно занимались, мечтали выйти на сцену в составе пятерых девушек. А всё чуть не рухнуло из-за твоего своеволия! Когда ты жаловалась компании на несправедливость, думала ли ты, что из-за тебя Starlight могла вообще не дебютировать? Что годы упорного труда оказались бы выброшены на ветер? Даже сейчас, когда мы наконец вышли, мы не можем показать лучшее, на что способны — ведь в нашей мозаике не хватает одного важного кусочка…»

Автор примечает:

Последние дни были суматошными: позавчера я вернулась домой и сразу уснула, вчера весь день провела в дороге, а сегодня только к вечеру пришла в себя. Написала одну главу — скоро начнётся платная часть, надеюсь, вы ещё со мной.

Высказывание Цзян Юэ прозвучало настолько искренне, что сразу вызвало волну сочувствия в сети.

«Девушки из Starlight — просто несчастные! Такие милые, талантливые, а их постоянно тянет на дно эта свинья-напарница! Когда же Цяо Мо наконец уберётся из шоу-бизнеса?»

«Невероятно! Если на вечере „ME“ она позволяла себе такое, представьте, как она обращалась с девочками в тренировочном зале!»

«Starlight опять страдает из-за Цяо Мо. Бедные девочки…»

«@ЦяоМо @ТупаяЦяоМо @БесстыжаяЦяоМо Цяо Мо, выходи и получи по заслугам!»

«Кстати, та, что выступила — Цзян Юэ, участница дебютного состава Starlight. Она всегда такая тихая и скромная. Если уж решилась заговорить — значит, совсем невмочь терпеть. Ей верю полностью.»

«Цяо Мо после всего, что натворила с родной группой, спокойно идёт на шоу и сотрудничает с Цзи Цзэ… Наверное, чувствует себя круче Starlight? Фу, тошнит.»

Волна негодования росла с каждой минутой. Среди множества официальных аккаунтов, которых начали массово тегать разъярённые пользователи, быстрее всех отреагировал журнал «ME»:

[ME]: [Недавно стало известно, что на благотворительном вечере нашего издания произошёл неприятный инцидент. Мы не обеспечили должного контроля и с сегодняшнего дня прекращаем любое сотрудничество с госпожой Цяо Мо в целях поддержания здоровой атмосферы в индустрии развлечений.]

«23333 Ура! Теперь очередь „Десятиборья“ разрывать контракт с Цяо Мо!»

«Не могу поверить, что в 2020 году существуют такие „идолы“, которые ведут себя как животные.»

«С другой стороны, хорошо, что вся эта грязь всплыла до дебюта. Представьте, если бы она вошла в состав — Starlight точно бы загубила!»

…Информации в трендах было так много, что Цяо Мо потребовалось почти полчаса, чтобы всё прочитать.

Хо Тан посмотрела на неё:

— Я уже доложила Ли Цзуну. Компания готова заплатить за удаление трендов.

Цяо Мо внимательно посмотрела на экран и тихо покачала головой:

— Не надо.

Удаление трендов — стандартная тактика провинившихся звёзд, но опыт показывает: чем яростнее пытаешься заткнуть рот интернету, тем больше он копает. Цяо Мо не боялась раскопок — прошлое оригинальной Цяо Мо было чистым, как лист бумаги. Она внимательно изучила пост Цзян Юэ и усмехнулась:

— Этот текст писал не она сама. Чувствуется рука профессионала.

— Зачем она это выложила именно сейчас?

Цяо Мо некоторое время смотрела на комментарии — сплошные оскорбления в её адрес. Наконец она очнулась:

— Наверное, её шоу скоро выходит в эфир.

— Про любовь? — Хо Тан полистала Вэйбо и действительно обнаружила, что официальный аккаунт шоу «Любовные истории идолок» опубликовал трейлер первого выпуска. По графику выхода получалось, что «Любовные истории» и второй выпуск «Десятиборья» выходят в один день.

Под постом «Любовных историй» уже собрались сотни фанатских комментариев в поддержку участниц Starlight. На фоне этого Цяо Мо доставалось особенно сильно — даже те немногие, кто пытался за неё заступиться, тонули в потоке ненависти.

Цяо Мо написала в своём Вэйбо:

[@ЦзянЮэ, ты хоть руку на сердце положи и скажи честно: это я перед вами виновата?]

«Офигеть! Да у неё совести нет! Хотя бы участницы Starlight не лезли в постель к Чжэн Цзыяо!»

«Так Лян Ваньцинь перед тобой виновата, что ты чуть не задушила её?!»

«Ничего себе наглость! Как она вообще смеет?!»

Вскоре последовал ответ от Цзян Юэ:

[Цяо Цяо, гнев ничего не решит. Если ты признаешь ошибку, все тебя простят — не только я, но и Ваньцинь.]

Цяо Мо скривила губы в саркастической улыбке и написала:

[Если через десять минут ты извинишься передо мной, я тоже тебя прощу.]

«???? Цяо Мо совсем с ума сошла? Это болезнь какая-то! Она требует, чтобы Цзян Юэ извинилась?! Где её лицо?!»

«…Цяо Мо, тебе места нет в шоу-бизнесе. Лети на Марс.»

Конечно, помимо яростных ненавистников нашлись и обычные любопытные зрители, которые стали ждать, что же Цяо Мо сделает через десять минут.

В последние годы индустрию захватили школьники-фанаты, и знаменитости превратились в марионеток: один репост — и маркетологи выдумают восемьсот значений; одно интервью — и тебя уже тащат по грязи. Поэтому большинство звёзд публикуют в соцсетях только максимально безопасный и скучный контент.

Настоящий интерес вызывают лишь два случая: либо железобетонные доказательства измены, либо публичная перепалка между бывшими возлюбленными.

Иными словами, зрелищна только настоящая, живая драка между звёздами.

Прошло десять минут — в аккаунте Цяо Мо ничего не появилось.

Любопытные зрители разочарованно вздохнули — по тону и стилю её последнего сообщения казалось, что вот-вот выйдет что-то громкое.

«Эх…»

«Скучно же…»

Единственной, кто облегчённо выдохнул, была, пожалуй, Цзян Юэ. Она улыбнулась стоявшему рядом Чжао Ину:

— Брат Чжао, не волнуйся за меня. Цяо Мо ничего обо мне не знает. Просто на этот раз она слишком далеко зашла…

Она не договорила — лицо её вдруг окаменело. Ведь аккаунт Цяо Мо только что обновился.

Цзян Юэ быстро кликнула на видео.

Увидев, что кадры сняты в компании, она успокоилась: все записи с камер наблюдения уже проверил Чжао Ин, Цяо Мо не могла найти ничего компрометирующего…

Но в следующую секунду Цзян Юэ замерла.

Такая же реакция была у всех, кто открыл это видео.

Это был не просто короткий ролик — это был целый сборник!

«…Конкуренция среди идолов дошла до такого?!»

«Это та самая „нежная, добрая и милая“ Цзян Юэ, которую нам так расхваливали????»

Цяо Мо выложила видео, где Цзян Юэ «случайно» падала от её толчков — тридцать три раза подряд.

Сценарий был всегда один: Цяо Мо случайно задевает Цзян Юэ → Цзян Юэ падает → Цяо Мо ругают → Цзян Юэ говорит: «Ничего страшного».

Пользователи остолбенели.

Белые лилии чаще встречаются в дорамах и романах, но Цзян Юэ своей игрой показала миру, что такое настоящая белая лилия.

«Если бы меня так каждый день толкали, я бы не только ударила — я бы убила.»

«Я посчитал: 33 раза! Из чего сделано тело Цзян Юэ?!»

«Цзян Юэ — ходячий ванька-встанька. Но ещё страшнее, что все ей верили и никто не верил Цяо Мо. Хотя в последнем эпизоде, когда Цяо Мо наконец дала отпор, я чуть не умерла со смеху: у Цяо Мо 45 кг, у Цзян Юэ — 49, так что падать должна была именно она!»

«Судя по видео, это Цзян Юэ должна извиняться перед Цяо Мо. Просто мерзость какая.»

«Может, это случилось после того, как Цяо Мо залезла в постель к Чжэн Цзыяо? Все тогда на неё злились и издевались?»

Увидев этот комментарий, Цзян Юэ обрадовалась и тут же велела Чжао Ину направить накрутку в сторону темы «залезла в постель».

Ранее этот слух уже муссировался в сети, поэтому Чжао Ин знал, как действовать, но всё же засомневался:

— С моей стороны проблем нет, но Чжэн Цзыяо…

— Опять эта Цяо Мо! — Цзян Юэ стиснула зубы, и ненависть в её сердце достигла предела.

Изначально ей не нужно было лично ввязываться в эту грязь. Но последние дни ей самой приходилось туго: после инцидента с Цяо Мо Лян Ваньцинь вдруг начала к ней придираться. Если бы Ваньцинь не осталась прежней — открытой и прямолинейной, Цзян Юэ даже заподозрила бы, что та узнала правду.

Она хотела продолжать накручивать тему «залезла в постель», но после вмешательства Цяо Мо эти слова прочно ассоциировались с «шестью сантиметрами», и Чжэн Цзыяо ни за что не позволил бы использовать эту тему.

— Неужели мы ничего не можем с ней сделать? — Цзян Юэ с отчаянием наблюдала, как в сети растёт число негативных комментариев о ней. — Может, пусть Ваньцинь сама выступит?

Чжао Ин покачал головой:

— Она говорит, что ей плохо, и даже телефон выключила. Сейчас не дозвониться.

Цзян Юэ тяжело вздохнула:

— Брат Чжао, давай всё-таки попробуем навести разговор на Чжэн Цзыяо. Я сама попробую объяснить…

http://bllate.org/book/9216/838494

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода