× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Idol Specializes in Face-Slapping / Айдол, которая мастерски раздаёт оплеухи: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В фанатских кругах ходит забавное наблюдение: у мужских звёзд одни «девушечьи» поклонницы, а у женских — сплошь «карьеристки», которые мечтают, чтобы их любимица взошла на вершину шоу-бизнеса и стала королевой индустрии. Когда такие фанатки вступают в битву, они выкладывают всё подряд — награды, кассовые сборы, коммерческие проекты — и та, чья звезда проигрывает по всем пунктам, сама исчезает с поля боя, не смея даже пикнуть.

Любой мужской звезде, с которой их любимицу свяжут слухами, поклонники дают единое прозвище — «тормоз».

Вежливо — «зятьок», грубо — «пожиратель рисовой каши».

Когда Цяо Мо была никому не известна, это ещё можно было стерпеть. Но теперь, когда её карьера уверенно пошла вверх, как её фанатки могли допустить, чтобы поклонники Чжэн Цзыяо распускали язык?

После выхода второго промо-ролика шоу «Десятиборье» фанаты Чжэн Цзыяо, как обычно, ринулись под официальный аккаунт программы, чтобы контролировать комментарии и осыпать Цяо Мо оскорблениями. Однако на этот раз их ждало полное фиаско!

— Если говорите о «лазании в постель», так предъявите доказательства! Без доказательств не трогайте нашу Цяо Мо. Она прекрасна сама по себе, спасибо.

— У фанатов Чжэн Цзыяо кроме слова «лазит в постель» вообще других нет? Предъявляйте доказательства! И кстати — мы верим только своим глазам, так что давайте лучше взглянем на его шесть сантиметров.

Фанаты Чжэн Цзыяо в ответ:

— Цяо Мо приклеилась к популярности нашего брата, а теперь хочет ударить в спину и отречься? Фанаты таракана-мамащи точно такие же наглые тараканы!

— Приклеилась к популярности Чжэн Цзыяо?

Фанаты Цяо Мо чуть не лопнули со смеху.

В мире фанатов поклонники всегда предпочитают дело словам. Подстегнутые выпадами противника, они немедленно выложили сравнительную таблицу достижений обеих звёзд.

На самом деле, в колонке Цяо Мо значились лишь два шоу — «Споём вместе» и «Десятиборье» — и одно мероприятие в мире моды — вечеринка «Me». А вот у Чжэн Цзыяо список тянулся на десятки строк.

Его поклонники уже готовились насмехаться над скромностью списка Цяо Мо, но, заглянув в примечания к таблице, сразу прикусили языки.

С момента дебюта Чжэн Цзыяо принял участие в двенадцати шоу, из которых семь получили на Douban оценку ниже пяти баллов, а остальные пять в среднем набрали всего 5,5.

А вот «Споём вместе» с участием Цяо Мо установило рекорд просмотров за последний год, а «Десятиборье», хоть изначально и не внушало оптимизма, благодаря стараниям участников и отличному ритму самого шоу стало одним из самых ожидаемых проектов года.

Чжэн Цзыяо тоже был на вечеринке «Me», но ушёл с пустыми руками. Более того, его совместное фото с одной восходящей звездой кино вызвало такой перекос, что он стал живым примером тезиса «идол и актёр — две разные вселенные». В то же время Цяо Мо в мужском костюме произвела фурор и была названа лучшим образом вечера множеством модных блогеров.

— Так что пусть некий идол перестанет прилипать к нашей Цяо Мо и занимается, пожалуйста, собственным развитием. Спасибо.

Фанаты Чжэн Цзыяо попытались ответить, но едва начали писать оскорбления в адрес Цяо Мо, как получили в лицо видео.

Надо сказать, это было просто совпадение.

Цяо Мо и Цзи Цзэ исполнили дуэтом песню «Заблудившийся зверь», которую Чжэн Цзыяо однажды спел сольно в одном из шоу.

Фанаты Цяо Мо составили видео так: сначала звучит их дуэт, затем — сольное исполнение Чжэн Цзыяо. Для максимального контраста использовали необработанные студийные записи.

И тогда...

— ???

— Я хотел похвалить первую строчку как божественное пение, а вторая заставила меня усомниться в реальности... Что это вообще?

— Привет всем! Как музыкант, я обязан поделиться своими чувствами со всем миром: вы знаете, каково это — одновременно испытывать оргазм и импотенцию?

— Лицо фанатов Чжэн Цзыяо сейчас шириной с (————)!

— Всемирно известный «универсал» и вот такой вот результат???

— Сексуальный Цзыяо, а на деле — просто вода. Даже вода Восточно-Китайского моря не такая пресная.

— Братец, ты что, кукурузную кашу на экран вылил? Мой младший брат решил, что я какашки ем.

— ...Это видео имеет запах.

В общем, благодаря неустанной просветительской работе фанатов Цяо Мо, случайные зрители поняли, насколько велика пропасть между ней и Чжэн Цзыяо в плане профессионального мастерства. Обычным людям безразличны внутрифандомные интриги, но, несомненно, талантливых людей любят больше.

...

В самый разгар онлайн-обсуждения Цяо Мо, несмотря на жару в 38 градусов, отправилась на кастинг новой картины режиссёра Лу Чаннин — «Поздняя сакура». Как и следует из названия, это артхаусная лента о том, как в годы гражданской войны в Китае молодые люди из праздного Шанхая решают встать на защиту Родины.

Цяо Мо пробовалась на роль Цигэ — танцовщицы.

Перед приходом она тщательно прочитала сценарий. Главный герой фильма — Лу Чжи, младший сын богатой шанхайской семьи Лу. Он беззаботен, беспечен и целыми днями слоняется по ночным клубам и увеселительным заведениям.

Цигэ — танцовщица в его любимом кабаре «Цзуйяньхун». Молодая, красивая, её танцы известны по всему Шанхаю, и вокруг неё множество поклонников.

В сценарии «Поздней сакуры» описание Цигэ занимает всего несколько строк, и в фильме она появляется менее чем на пять минут. Однако именно она становится поворотной точкой в жизни Лу Чжи.

— Если бы не трудности с поиском подходящей актрисы, Лу бы давно не тянул с этим. Хорошенько себя покажи там, не подведи меня, — напутствовал её по телефону Се Юань.

Цяо Мо участвовала всего в двух выпусках «Десятиборья», но уже успела сойтись с Се Юанем на удивление хорошо. Несмотря на разницу в возрасте около двадцати лет, их взгляды удивительно совпадали — оба были самоуверенны и требовательны к работе. После того как рейтинги шоу пошли вверх, Се Юань начал предлагать Цяо Мо всё больше проектов.

По его словам, у неё особое везение — всё, во что она ввязывается, обязательно становится хитом.

Приехав на площадку, Цяо Мо думала, что кастинг проходит индивидуально, но, войдя в помещение, увидела толпу молодых девушек. Среди них были явные выпускницы хореографических вузов — тонкие талии, изящные движения, — а также несколько знакомых по топам соцсетей лиц.

Цяо Мо задумалась: неужели так собираются выбирать главную героиню?

Она погрузилась в размышления, как вдруг сотрудники раздали всем номерки. На её значке красовалась цифра 21 — перед ней ещё двадцать человек. Только она прикрепила бирку к одежде, как кто-то толкнул её сзади:

— Ты тоже на роль Цигэ?

Цяо Мо кивнула:

— А ты?

— Пытаю удачу. Когда агентство предложило мне эту возможность, я и представить не могла, что здесь будет так много народу, — девушка улыбнулась. — Разрешите представиться: Чжу Илэ, компания «Инлинь Фильм».

— Цяо Мо, «Чэньсинь Энтертейнмент».

— Я тебя знаю, — улыбнулась Чжу Илэ. — Неудивительно, что на такую роль в фильме Лу собирается столько желающих. К тому же кастинг закрытый — сюда приглашают только по рекомендации.

Цяо Мо сразу всё поняла. По словам Се Юаня, Лу Чаннин долго не могла найти подходящую актрису на роль Цигэ, поэтому и пришлось «бросать сети широко».

Пока очередь не дошла до неё, Цяо Мо достала телефон и ввела в поисковик имя «Лу Чаннин».

И тут её ждал настоящий шок.

Фильмография Лу Чаннин была невелика — всего семь-восемь работ, но за каждой из них тянулся внушительный хвост наград.

Международные, национальные — список был бесконечным. Без преувеличения, Лу Чаннин была самым авторитетным режиссёром своего поколения в Китае: старшие уже устаревали, а молодые ещё не доросли.

Главное её качество — стабильность. Любой её фильм, независимо от жанра, гарантированно получал премии. При этом она умело сочетала артхаусность с коммерческим успехом: её картины неизменно входили в пятёрку самых кассовых в году.

Её работы манили актёров: любой, кто снимался у Лу Чаннин, почти наверняка получал актёрские награды и делал головокружительную карьеру.

Теперь Цяо Мо совершенно ясно поняла, почему в этой комнате собралась вся молодёжь индустрии.

Половина дня уже прошла, а команда «Поздней сакуры» успела принять лишь десяток человек. Цяо Мо, потеряв терпение, достала сценарий и начала внимательно перечитывать каждую строчку.

В прошлой жизни она не играла в кино, хотя интерес к актёрскому мастерству у неё был. Просто внешность не позволяла, да и как чистый идол она уже добилась всего, чего хотела, — доказывать что-то через актёрскую игру не было нужды.

Но теперь, когда представился шанс, Цяо Мо решила попробовать себя.

Она взяла ручку и начала помечать ключевые моменты в сценарии, настолько увлёкшись, что перестала замечать происходящее вокруг.

Цигэ — трагическая фигура. Обладая красотой, она не может выжить в эпоху хаоса. В сценарии о ней сказано совсем немного, но Цяо Мо понимала: чтобы получить эту роль, одного прочтения текста недостаточно.

Как же ей сыграть этого персонажа?

Цяо Мо всё ещё размышляла, когда внезапный шум вывел её из задумчивости. Она подняла глаза и увидела, как одна из девушек встала и направилась к двери кабинета для собеседований — именно она и вызвала переполох.

Когда та проходила мимо, Цяо Мо заметила номер на её бирке — 20. То есть следующая за ней.

— Не ожидала, что придёт сама У Хань... Теперь нам точно не светит. Опять зря потратили время.

— У Хань ведь уже снималась в «Glamour», да ещё и в прошлом году получила премию «Му Чжан» за лучшую женскую роль второго плана. Зачем ей вообще тягаться с нами за такую роль?

Цяо Мо слышала о «Glamour» — это приложение к топовому журналу «GM». Кроме «большой четвёрки» модных изданий, «Glamour» считается одним из лучших ресурсов в индустрии.

У Хань провела в кабинете целых двадцать минут — гораздо дольше, чем кто-либо до неё. Чем дольше она не выходила, тем мрачнее становились лица ожидающих.

Прошло уже тридцать минут, когда У Хань наконец появилась.

По сравнению с большинством девушек, выглядевших скорее как студентки, У Хань уже обладала настоящей «звёздной харизмой». Её приподнятые уголки глаз и рассеянный взгляд, которым она окинула собравшихся, подчёркивали её статус.

— У Хань, тебя взяли? — осмелилась спросить одна из девушек.

Та бросила на неё ленивый взгляд:

— Не знаю. Но режиссёр велела хорошенько подготовиться к этой роли.

С этими словами она надела солнцезащитные очки и, покачивая бёдрами, вышла из комнаты ожидания.

— Ах, она точно прошла!

— Мне не повезло... Если бы мой номер был до 20-го, хоть запомнили бы. А теперь после У Хань Лу вряд ли обратит внимание на нас...

— 21-й номер! 21-й здесь?

Снова раздался голос сотрудника. Шёпот в комнате немного стих, но Цяо Мо всё равно уловила пару фраз:

— Бедняжка 21-я... После такого эталона...

— Сколько, думаете, она продержится?

— Ставлю на восемь минут.

...

В кабинете Лу Чаннин полуприкрытыми глазами слушала, как продюсер ворчал рядом:

— Лу, из всех, кого мы видели сегодня, У Хань ближе всего к образу Цигэ, верно?

Лу Чаннин приоткрыла один глаз, и в уголке его залегли глубокие морщинки:

— Только близка. Но не то, что нужно.

Продюсер вздохнул:

— «Не то»... Ты уже сколько раз это повторяешь? Фильм никак не начинается, потому что ты не можешь найти «то»? Может, вообще отказаться от съёмок?

— Посмотрим ещё нескольких, — тихо ответила Лу Чаннин, не возражая.

— Да ведь роль-то на пять минут! Можно и компромисс найти. Вон, девчонки за дверью — кто из них лучше У Хань? Хватит быть такой привередой...

Продюсер не договорил: дверь внезапно открылась, и через секунду в кабинет вошла высокая фигура.

Глаза продюсера сразу заблестели: девушка была красива, даже ярче У Хань. Но по опыту он знал: слишком красивые актрисы часто деревянны в кадре и не нравятся зрителям, не говоря уже о таком требовательном режиссёре, как Лу Чаннин.

— Представьтесь, пожалуйста, — мягко сказал продюсер.

Но Лу Чаннин уже ковыряла пальцем пачку сигарет на столе:

— Представляться не надо. Теряем время. Прямо сейчас сыграйте отрывок.

— У вас есть пять минут. Наденьте ципао и разыграйте эту сцену.

http://bllate.org/book/9216/838492

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода