× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Idol Specializes in Face-Slapping / Айдол, которая мастерски раздаёт оплеухи: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Мо проспала до самого полудня. Во время умывания она смутно вспомнила, что режиссёр Се, кажется, звонил ей и что-то говорил. Поразмыслив немного, но так ничего и не вспомнив, Цяо Мо махнула рукой и растянулась на диване, листая телефон. Зайдя в Weibo, она аж подскочила от неожиданности — ей пришло более тысячи личных сообщений! А когда она взглянула на число подписчиков…

Цяо Мо моргнула и начала пересчитывать цифры с самого начала.

Аж шесть знаков! У неё уже 980 000 подписчиков!

Она тут же набрала номер агента:

— Компания купила мне подписчиков?

— Как думаешь? — раздражённо ответила Хо Тан. — Может, сначала заглянешь в Weibo и посмотришь, что вообще произошло?

— Сейчас гляну… — Через пару минут Цяо Мо задумчиво протянула: — Вот оно что… Я и сама понимаю: компания такая жадная, никогда бы не стала тратиться на фейковых фолловеров.

— Руководство надеется, что ты продолжишь в том же духе и воспользуешься нынешним ажиотажем для нескольких рекламных интеграций. Шоу «Десятиборье» уже набирает популярность. Если продержишься ещё несколько выпусков, постараемся устроить тебе хороший контракт с брендом.

Цяо Мо встала и распахнула шторы. За окном стоял яркий летний день, жара медленно расползалась повсюду, и даже босые пальцы ног чувствовали тепло пола.

— Хо-цзе, откажись от всего этого за меня. Пока я не хочу ни о чём подобном думать.

— Такой всплеск популярности случается крайне редко…

Цяо Мо тихо рассмеялась:

— Но это всё пустышка. Если хочешь зарабатывать по-настоящему, нужны реальные достижения.

Раз Цяо Мо так сказала, Хо Тан больше не настаивала. После разговора Цяо Мо принялась листать Weibo в поисках самых восторженных комплиментов от фанатов. Надо признать, современные поклонники умеют льстить как никто другой. А Цяо Мо, как известно, плохо переносит похвалу, поэтому она не удержалась и поставила лайки под всеми особенно горячими постами.

Фанаты, которые без устали создавали ей образ холодной королевы, только вздохнули.

Их идеализированный образ рухнул.

Впрочем, Цяо Мо тут же сменила своё прежнее имя в Weibo — «Секундная скорость шесть сантиметров». Дело не в том, что её вдруг охватило раскаяние, просто она решила: имя в соцсетях должно отражать желания, а ей совершенно не хотелось встречать мужчину с «шестисантиметровой секундной скоростью».

...

Выступление Цяо Мо в шоу «Десятиборье» два дня активно обсуждалось в сети и, наконец, сделало проект по-настоящему популярным. Изначально телеканал «Лимон» почти не обращал внимания на это шоу, но теперь оно красовалось на самом видном месте главной страницы. Более того, графа спонсоров, ещё вчера пустовавшая, сегодня внезапно заполнилась названием одного из ведущих брендов смартфонов. Когда Цяо Мо приехала на съёмки второго выпуска, перемены стали ещё заметнее —

Зал стал просторнее и светлее, а зрительские места теперь вмещали целых две тысячи человек!

— Ого! — Ма Тяньтянь не смогла сдержать восхищения, едва войдя внутрь. — Какой размах!

Цяо Мо кивнула и вместе с другими участниками вышла на сцену. В начале выпуска должны были объявить результаты предыдущего выступления. Десять участников расположились полукругом вокруг сцены, и место Цяо Мо оказалось ближе всех к зрителям. Едва она села, как со стороны зала раздался возглас:

— Цяо-мэй! Цяо-мэй!

— Цяо-мэй, вперёд! Ты самая пухленькая!

Цяо Мо обернулась и увидела: на её стороне сидели сотни зрителей с плакатами в её поддержку.

Она широко улыбнулась — и зал взорвался ещё громче.

— Она такая белая! Кожа просто фарфор!

— Цяо Цяо вживую выглядит даже лучше, чем в кадре! Только что улыбнулась мне — я на седьмом небе!

— Сегодня наша Цяо-мэй совсем другая — милая и игривая, совсем не как в прошлом выпуске.

— Жду её выступления с нетерпением! Ура! (#^.^#)

Когда объявили результаты, фанаты были удивлены: первое место в прошлом выпуске заняла не Цяо Мо, а Нин Жань. Для поклонников Цяо Мо очевидно было, что лучшей была именно их любимица. Однако они понимали: тогда Цяо Мо была никому не известной новичкой, а у Нин Жань уже были свои преданные фанаты, поэтому такой исход голосования вполне возможен.

Второй выпуск был посвящён вокальному состязанию.

Участники снова тянули жребий за кулисами. На этот раз Цяо Мо не досталось раннего выступления — она должна была петь шестой. Однако после всплеска популярности, вызванного её прошлым выступлением, остальные участники теперь смотрели на неё с лёгкой опаской.

Если первый выпуск «Десятиборья» можно было назвать малоизвестным проектом, то начиная со второго шоу официально вошло в число самых популярных программ телеканала «Лимон».

Участие в таком высоко рейтинговом шоу давало каждому конкурсанту огромный импульс для карьеры.

Очевидно, все участники сделали выводы из первого выпуска. Даже профессиональные актёры выбрали песни, в которых чувствовали себя уверенно. По мнению Цяо Мо, их исполнение нельзя было назвать выдающимся, но, по крайней мере, оно было достойным.

— А теперь поприветствуем шестую участницу!

Камеры немедленно перевелись на Цяо Мо. На ней была футболка сине-белого цвета и джинсы светло-голубого оттенка. Лишь выйдя на сцену, зрители заметили: сегодня у неё вообще не было макияжа.

На большом экране рядом со сценой появилось название песни — «Всё живое растёт».

Се Юань слегка приподнял бровь:

— Кто исполняет эту песню в оригинале?

Режиссёр отрицательно покачал головой:

— Не слышал такой. Может, спросить у А Чэна?

А Чэн был музыкальным ассистентом шоу «Десятиборье» — все участники согласовывали свои номера именно с ним. Но Се Юань тут же махнул рукой:

— Не надо.

На экране чётко значилось: оригинал — Цяо Мо, слова, музыка и аранжировка — Цяо Мо.

Свет на сцене внезапно погас, и музыка мягко заполнила пространство. К удивлению Се Юаня, это оказалась довольно жизнерадостная композиция. Он ожидал, что, судя по тембру её голоса, Цяо Мо выберет что-то вроде «Заблудившегося зверя».

Нин Жань с тревогой посмотрела в камеру:

— Почему Цяо Мо выбрала именно эту песню?

— Да уж, — Ма Тяньтянь тоже выглядела обеспокоенной. — Ей гораздо лучше подошла бы «Заблудившийся зверь». Хотя… как здорово, что Цяо Цяо сама пишет слова и музыку! Очень жду!

— Но даже если эта песня хороша, вряд ли она сравнится с «Заблудившимся зверем», — шептались участники за кулисами. Все считали, что замена хита на новую авторскую композицию — рискованный шаг. Ведь зрителям обычно трудно воспринимать новые песни, да и Цяо Мо только что завоевала популярность благодаря «Заблудившемуся зверю» — сейчас самое время закрепить успех.

— Ха-ха, фанаты этой тётушки Цяо слишком в неё верят! Какая-то никому не известная песня, и сразу «оригинал»? Кто тебе дал право? @ЦяоМо

— Пусть госпожа Цяо наконец поймёт одну вещь: спать с продюсером — это пятно, которое не отстираешь.

— Ждём провала Цяо Мо и всеобщего осмеяния. Чтоб эта психопатка поскорее исчезла. Спасибо.

Цяо Мо, конечно, не видела этих комментариев. «Всё живое растёт» — песню она написала сразу после того званого ужина, быстро сочинив текст, сделав аранжировку и принеся готовый вариант прямо на сцену «Десятиборья».

В один момент музыка на мгновение затихла, но в тот же миг софиты ярко вспыхнули, освещая Цяо Мо. Она медленно подняла голову, и её глаза стали глубокими, словно ночное море.

Неизвестно почему, но в этот миг фанаты почувствовали одиночество, хотя «Всё живое растёт» — явно весёлая песня.

Голос Цяо Мо тоже звучал жизнерадостно:

«Трава выросла на тридцать сантиметров,

Я измерил это расстояние для тебя.

Дикий кролик бросился ко мне,

Я схватил его за хвост — он заплакал.

Всё живое растёт,

Никто не меняется.

Только я изменилась —

Милая или крутая? Как тебе?»

Пока пела, Цяо Мо подмигнула зрителям в зале, и ритм музыки стал ещё веселее.

С «Заблудившегося зверя» фанаты знали, что Цяо Мо обладает вокальными данными — та песня идеально подходила её мягкому тембру. Но теперь, услышав «Всё живое растёт», они поняли: она способна исполнять абсолютно любой стиль.

— «Всё живое растёт» — это просто бомба! Такую весёлую песню написала сама Цяо Мо!

— Обожаю эту композицию! Цяо-мэй — красавица, силачка и талант в одном флаконе!

Однако фанаты не сразу заметили, что во второй половине песни ритм постепенно замедляется, а взгляд Цяо Мо становится всё нежнее.

«Всё живое растёт,

Но я не могу найти тебя.

Пусть ветер предаст тебя забвению.

В двадцать один год,

В самый прекрасный возраст,

Ты перестал расти».

От жизнерадостного к нежному — когда Цяо Мо закончила последнюю строчку, в её голосе звучала не только нежность, но и грусть, будто действительно кто-то очень дорогой ей человек ушёл из жизни в двадцать один год, не успев увидеть солнце и вдохнуть воздух.

Зрители в зале моргали с недоумением, чувствуя лёгкое разочарование.

А где же обещанная весёлость? Где трава, кролики, антилопы и ласточки? Почему всё вдруг стало таким печальным?

— ...Хоть и обманули, но песня реально классная.

— Хочу порекомендовать её всем своим друзьям. Теперь я понял, почему Цяо Мо так посмотрела перед началом.

— Уууу, опять Цяо Мо хочет заставить меня плакать! Кто же умер в двадцать один год?

Цяо Мо поклонилась зрителям и медленно сошла со сцены.

Эту песню она посвятила себе — той Цяо Мо, которой было двадцать один год. Но, думала она, вряд ли кто-нибудь в этом мире поймёт её смысл.

По крайней мере, сейчас ей было немного тяжело на душе, и требовалось время, чтобы прийти в себя.

...

Из тёмного уголка зала одна фигура тихо удалилась.

На экране его телефона бесновался юноша с аватаркой в виде козла:

[Брат, ты снял видео с Цяо Цяо?]

[Ты вообще был на студии «Лимон»?]

[Братец, братец, братец~ Сделай милость, пришли мне фото моей богини!]

Юноша аккуратно сохранил записанное видео и набрал на клавиатуре:

[Не получилось снять.]

Сун Цинъян вздохнул:

[Ладно… Наверное, ты даже не знаешь, кто такая Цяо Цяо.]

Сун Цинъи чуть заметно замер на шагу, а потом ответил одним словом:

[Ага.]

Цяо Мо вернулась за кулисы и увидела, как остальные участники с любопытством и даже с лёгким трепетом смотрят на неё.

— У меня что-то на лице? — с лёгкой усмешкой спросила она.

— Знал бы заранее, что ты такой соперник, мы бы и не пришли, — вздохнула Ма Тяньтянь.

Цяо Мо, погружённая в исполнение, возможно, и не осознавала, но другие отчётливо видели: эмоции почти всех зрителей полностью подчинялись её воле. Когда песня была весёлой — зрители улыбались во весь рот; когда композиция становилась грустной — все погружались в атмосферу печали.

Возможно, Цяо Мо не обладала самым выдающимся вокалом, но в её голосе чувствовалась особая сила — способность тронуть сердце.

Ма Тяньтянь считала себя сильной вокалисткой, но её агентство постоянно подводило. Она долго ждала шанса проявить себя, и «Десятиборье» казалось идеальной возможностью. А тут появилась Цяо Мо — настоящий баг в системе. Плакать хочется, да некуда.

В зале зрители тоже оживлённо обсуждали:

— Странно, если бы Цяо-мэй дебютировала в Starlight, она бы точно стала Ace-участницей — и лицо, и вокал, и танцы на высоте!

— Наверное, из-за истории с Чжэн Цзыяо. Пока это не прояснили, кто знает, какой скандал может всплыть? Я до сих пор не решаюсь стать её фанатом именно из-за этого.

— Starlight сейчас еле дышит. При таком уровне выступлений Цяо Мо скоро станет звездой.

Фанаты не преувеличивали: в китайской индустрии идолы с универсальными талантами встречаются крайне редко. Сценических площадок мало, и большинство красивых и популярных исполнителей после успеха переходят в кино. Поэтому внешность в мире идолов — дефицитный ресурс.

Красивые — без таланта, талантливые — без внешности — вот обычная ситуация в индустрии.

К тому же Цяо Мо, похоже, притягивала скандалы, как магнит.

— Чем яростнее фанаты Чжэн Цзыяо её оскорбляют, тем больше страданий получают её поклонники, — объяснял один из фанатов. — Они что, не понимают? У Чжэн Цзыяо какие способности? А у Цяо Мо? Каждый день твердят одно и то же, будто какая-то девушка-идол специально липнет к нему. Может, сначала посмотрят в зеркало — достоин ли он такого внимания?

http://bllate.org/book/9216/838491

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода