× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cool Novel Supporting Actress Went Crazy / Второстепенная героиня романа-триумфа сошла с ума: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Министры, верные Чэнь Яню, ещё вчера на дворцовой аудиенции видели, как брат и сестра Юй бесчинствуют безнаказанно, и уже давно кипели от ярости.

Теперь, когда у императора появился наследник, чиновники непременно соберутся и подадут прошение о казни Юй Мэнчжана и Цинси.

Но разве рождение сына действительно решит все проблемы?

Стоит хотя бы проверить — точно ли это его ребёнок.

Цинси встала с постели, немного привела себя в порядок и села перед зеркалом, чтобы служанка Чжэньчжу могла её причёсать. Она приказала:

— Раз наложница Шу родила наследного принца, нам с братом не избежать визита в Дворец Жоуфу, чтобы поздравить её. Чжэньчжу, подготовь кое-какие диковинные зелёные драгоценности и шёлковые ткани — сегодня я преподнесу императору и наложнице Шу особый подарок.

Зелёные драгоценности?

Столь странное требование заставило Чжэньчжу слегка замереть.

— Чего застыла? Беги скорее.

Цинси на мгновение задумалась, потом добавила небрежно:

— Кстати, когда мы доберёмся до Дворца Жоуфу, ты должна будешь обвинить Цзинь Фэя и Синь Ян в тайной связи.

Что… наложница Шу и Цзинь Фэй изменяли императору?!

Чжэньчжу уже собиралась подчиниться, но, услышав последние слова Госпожи Цзяофан, широко раскрыла глаза от ужаса.

А потом вспомнила про «зелёные драгоценности» — и сердце её забилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди.


Дворец Жоуфу.

После целой ночи усилий наложница Шу родила маленького принца.

Она лежала в постели и смотрела на своего сына, и на её измождённом лице появилась слабая улыбка.

Это же принц!

Первый сын императора! У него есть все шансы стать наследным принцем!

Именно наследный принц — законный преемник трона.

А брат и сестра Юй? Эти предатели и демоница должны быть немедленно казнены!

К тому же Юй Мэнчжан осмелился убить саму императрицу.

Синь Ян с ненавистью думала об этом, радуясь, что теперь, родив сына для государства Чэнь и самого императора, она несомненно вознесётся в статусе.

Раз уж бесполезная императрица уже мертва от рук брата и сестры Юй…

Возможно, как только её сына провозгласят наследным принцем, она, Синь Ян, займёт императорский трон первой жены!

Пока Синь Ян предавалась этим мечтам, служанка доложила: прибыл император.

Синь Ян поспешно попыталась встать, чтобы встретить его.

— Любимая, не утруждай себя, — остановил её Чэнь Янь, входя в покои с бледным лицом. Он выглядел измождённым, но в глазах сияло возбуждение. Он мягко удержал наложницу Шу и посмотрел на спящего младенца, счастливо рассмеявшись: — Только проснулся — и сразу услышал прекрасную весть: ты подарила мне сына! Во дворце Тайцзи чиновники сами пришли поздравить меня. Моей династии есть кому передать трон! Ты — настоящая опора моего правления.

Вчера, узнав о смерти императрицы, Чэнь Янь в ярости выплюнул кровь и потерял сознание.

А проснувшись, он даже не стал разбираться с делом императрицы — бросился сюда, едва услышав радостную новость из Дворца Жоуфу.

У него теперь есть сын!

Принц, которому суждено унаследовать трон государства Чэнь!

В этот самый момент чиновники стояли на коленях перед дворцом Тайцзи: они не только поздравляли императора с рождением наследника, но и требовали казнить брата и сестру Юй.

Наследник — всегда символ стабильности империи.

В такой критический момент рождение этого ребёнка может перевернуть всё в пользу Чэнь Яня.

Как же ему не радоваться?

— Ваше величество… — Синь Ян была вне себя от счастья, но тут же покраснела от слёз и заплакала: — Вчера я ходила в Зал заседаний и увидела тело императрицы в боковом покое… От страха у меня похолодели руки и ноги, и я чуть не навредила принцу. К счастью, начальник стражи Цзинь Фэй вовремя отвёл меня обратно и сохранил жизнь нашему сыну.

— Братья и сестра Юй — бесстыдные предатели! Не волнуйся, любимая. Ты подарила мне сына, и чиновники уже собрались во дворце Тайцзи, требуя казнить их. Ты ведь передала им ту записку о борьбе с эпидемией? Похоже, небеса сами помогают мне!

Император обнял наложницу Шу и ласково потрепал младенца в кроватке, с ненавистью произнеся:

— Когда придёт время, народ и чиновники единогласно воскликнут «Да здравствует император!», и я лично убью Юй Мэнчжана — отомщу за императрицу и за твоего отца!

«Отлично!» — подумала Синь Ян, чувствуя, как в груди разливается радость.

— Благодарю вас, ваше величество! Благодарю!

— Не стоит благодарности, любимая. Нашего сына я сделаю наследным принцем и немедленно повышу тебя до ранга Госпожи Цзяофан, а со временем и до императрицы. Кстати, ты сказала, что именно Цзинь Фэй спас вас с принцем? Обязательно награжу его щедро.

Чэнь Янь был в восторге: казалось, вот-вот рухнет власть Юй Мэнчжана. Он с любовью смотрел на спящего младенца и весело заметил:

— Этот сорванец вылитая копия тебя. Со мной совсем не похож.

Сердце Синь Ян дрогнуло.

Она с трудом подавила страх и не стала комментировать это замечание, вместо этого сказав:

— Кстати, ваше величество, насчёт той записки об эпидемии…

На самом деле записку чиновникам она не передавала.

Те использовали метод, предложенный самой Юй Цинси.

Хотя Синь Ян и сама не верила в такое, всё же следовало заранее предупредить императора.

Но не успела она договорить, как в покои ворвались Юй Цинси и Юй Мэнчжан во главе отряда солдат.

— Ваше величество, вы и правда проницательны — сразу заметили, что ребёнок на вас не похож, — с насмешкой проговорила Цинси, неторопливо входя в спальню Дворца Жоуфу и глядя на эту «счастливую» семью. — Ведь это всего лишь незаконнорождённый ублюдок. Будь он вашим — тогда да, походил бы.

Лицо Синь Ян, лежавшей в постели, мгновенно исказилось.

Император, увидев Юй Цинси, тоже пришёл в ярость. Он с ненавистью уставился на неё и громко крикнул:

— Наглая Юй! Ты вместе с Юй Мэнчжаном убила императрицу, и я ещё не свёл с тобой счёты! А ты сама идёшь в ловушку! Стража…

— Какая стража? На вашем месте я бы никого не звал. Потому что мне было бы стыдно, — перебила его Цинси, устраиваясь в кресле. Она весело махнула рукой, и слуги внесли сундук с драгоценностями, который с грохотом бросили на пол. — Наложница Шу надела на вас такую огромную зелёную шляпу, а вы всё ещё радуетесь! Прямо чудо!

Крышка сундука отлетела, обнажив множество зелёных диковин и драгоценностей, которые режуще бросались в глаза.

Чэнь Янь резко распахнул глаза.

Синь Ян вскочила с постели и дрожащим голосом закричала:

— Юй Цинси! Не смей клеветать!

Как Юй узнала об этом?!

Её сын только что родился, скоро станет наследным принцем, а она — Госпожой Цзяофан! Перед ней открывалось светлое будущее…

Но теперь самое страшное, что она скрывала, вышло наружу!

— Я клевещу? — Цинси презрительно усмехнулась. — Чжэньчжу, расскажи.

Из-за двери вышла главная служанка покоев Цзяофан, Чжэньчжу, и, опустившись перед императором на колени, тихо сказала:

— Около девяти месяцев назад наложница Шу тайно встречалась с начальником стражи Цзинь Фэем. Я случайно застала их.

В Дворце Жоуфу воцарилась гробовая тишина.

Чэнь Янь медленно повернулся к Синь Ян, которая отчаянно качала головой. Перед глазами у него потемнело.

— Нет, этого не может быть… — плакала наложница Шу. — Ваше величество, эта мерзкая Юй просто хочет очернить меня!

Но раз уж в мужчине проснулись подозрения, они только усиливались.

Чэнь Янь посмотрел на младенца в постели — и не нашёл в нём ни одного черта, похожего на себя.

Ярость переполнила его, и он начал судорожно кашлять.

Неужели ребёнок Цзинь Фэя?

Я никогда не обижал тебя, Синь Ян! Почему ты решилась на такое предательство, опозорив царскую семью?

Нет… Возможно, Юй просто вводит меня в заблуждение, чтобы оклеветать наложницу Шу!

Это обязательно мой сын!

Мысли метались в голове Чэнь Яня, и лицо его то краснело, то бледнело.

В этот самый момент снаружи раздался голос евнуха:

— Доложить императору! Чиновники из дворца Тайцзи прибыли в Дворец Жоуфу, чтобы поздравить наложницу Шу с рождением наследного принца и просить назначить его наследником!

Цинси улыбнулась.

— О, как раз вовремя.

— Пусть войдут, — сказал император.

Вскоре чиновники заполнили покои.

Хотя по правилам представители Зала заседаний не должны были входить в женские покои, сейчас все забыли об этикете.

— Ваше величество, назначьте старшего принца наследником!

— Теперь, когда у государства Чэнь есть наследник, прошу казнить брата и сестру Юй!

— Юй Мэнчжан осмелился убить императрицу…

Чиновники пали на колени и начали умолять императора.

Но, подняв головы, они увидели в комнате Юй Мэнчжана и Юй Цинси — и лица их побелели от ужаса.

Эти два демона здесь?!

И атмосфера в Дворце Жоуфу явно была не из обычных.

— Ваше величество, не верьте этой клевете! Юй хочет посеять раздор между нами и опорочить честь императорской семьи! — воскликнула Синь Ян, обретя смелость при виде чиновников. — Я невиновна!

— Невиновна? — холодно переспросила Госпожа Цзяофан, и её улыбка исчезла. — Схватить эту преступницу Синь, которая подменила кровь императорского рода и опозорила царскую семью! Дать ей пощёчин!

Немедленно несколько стражников ворвались в комнату и, под взглядами разъярённого императора, наложницы Шу и оцепеневших чиновников, стащили Синь Ян с кровати.

— Юй! Ты смеешь?! — закричала Синь Ян.

А почему бы и нет?

Чжэньчжу подошла и со всей силы ударила наложницу Шу по лицу!

Шлёп!

Щёка Синь Ян мгновенно распухла и покраснела.

Император взревел от ярости:

— Юй! Кто дал тебе право в моём…

— Хватит притворяться, — перебила его Цинси, скривив губы. — Если хочешь знать — твой ли это сын, давай проведём пробу крови.

После этих слов в Дворце Жоуфу воцарилась абсолютная тишина.


Услышав, что наложница Шу родила принца, некоторые чиновники были вне себя от радости.

Они не дождались императора во дворце Тайцзи и поспешили в Дворец Жоуфу.

Императрица убита, Юй управляет государством, а Юй Мэнчжан осмелился ворваться в Зал Золотого Феникса с оружием!

Это настоящее беззаконие!

Теперь у государства Чэнь есть наследник, император в сознании — пора немедленно казнить брата и сестру Юй!

Так думали чиновники, но едва войдя в Дворец Жоуфу, увидели двух этих демонов — и особенно испугались, когда Юй предложила провести пробу крови!

Зачем вообще нужна проба крови?

Неужели… новорождённый принц — не из императорской крови?

От этой мысли у чиновников потемнело в глазах.

В Дворце Жоуфу царила мёртвая тишина. Министры не осмеливались говорить и лишь стояли на коленях, дрожа от тревоги и недоумения.

Только наложница Шу тихо всхлипывала, охваченная ужасом.

— Ва-а-а…

В этот момент спящий принц проснулся и заплакал.

— Ребёнок! Мой ребёнок! — Синь Ян словно получила новую надежду.

Она быстро вернулась к кровати, взяла младенца на руки и, глядя на императора с мольбой в глазах, заплакала:

— Ваше величество, эта мерзкая Юй просто хочет оклеветать честь императорской семьи! Именно поэтому она так унижает меня и вас! Юй Мэнчжан убил императрицу, а Юй Цинси дерзко садилась на трон и правила вместо вас! Если вы не покараете их сейчас, трон государства Чэнь перейдёт в чужие руки!

Синь Ян никогда ещё не ненавидела Юй Цинси так сильно.

Она родила принца! Скоро станет матерью наследника и Госпожой Цзяофан!

Счастье пришло так быстро — и так внезапно оборвалось.

Едва она пришла в себя, как Юй ворвалась сюда и раскрыла её самый стыдный секрет.

Один неверный шаг — и она с сыном погибнут сегодня!

Как она могла с этим смириться?

Она готова была убить Юй Цинси прямо здесь и сейчас!

— Любимая… — Чэнь Янь взял её за руку и, долго молча глядя в её слезящиеся глаза, наконец с трудом улыбнулся: — Я верю тебе.

Перед лицом такого количества министров и брата с сестрой Юй император всё же испугался.

http://bllate.org/book/9215/838419

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода