× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cool Novel Supporting Actress Went Crazy / Второстепенная героиня романа-триумфа сошла с ума: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цзинкан знал, что наложница Сюй из-за Вэнь Фанфэй всегда недолюбливала Гу Цинси, и потому спросил:

— Передавала ли госпожа наложница, в чём дело?

Евнух почтительно ответил:

— Ничего не сказала. Раб лишь должен отвести госпожу хоу к ней.

Делать было нечего — Гу Цинси пришлось подчиниться.

Перед уходом Линь Цзинкан напомнил:

— Будь осторожна. Если тебя обидят, пока уступи.

Ха!

Почему бы вам не пойти и не одёрнуть Вэнь Фанфэй с наложницей Сюй, чтобы они перестали творить безобразия? Зачем же требовать покорности от жертвы?

Цинси до тошноты возмутилась, но виду не подала и последовала за егуном.

Линь Цзинкан, Гу Чуань и прочие направились в императорский сад. По дороге они встретили наследного принца, выходившего из Восточного дворца.

Взгляд Лян Цзюэ скользнул по свите Линь Цзинкана, но желанной фигуры он не увидел и слегка огорчился.

Он думал, что Гу Цинси не пришла.

Все собрались в императорском саду, но император так и не появлялся.

Прошло немало времени, прежде чем наложница Сюй и уездная госпожа Фанфэй наконец прибыли — обе с лучезарными улыбками на лицах.

Однако Гу Цинси с ними не было.

Все встали, кланяясь.

Гу Чуаню показалось это странным, и он мрачно спросил:

— Только что госпожа наложница пригласила мою дочь побеседовать. Почему же теперь её нет с вами?

— Генерал Гу, дело вот в чём, — наложница Сюй уселась за праздничный стол и, весело оглядев собравшихся, задержала взгляд на Линь Цзинкане, после чего с многозначительным выражением произнесла: — Когда мы с госпожой хоу шли сюда, повстречали Его Величество. Император и госпожа хоу сразу нашли общий язык и сейчас беседуют. Может, начнём трапезу без них?

В саду воцарилась гробовая тишина.

Все — Гу Чуань, Линь Цзинкан, наследный принц — были потрясены и не верили своим ушам.

Супруга генерала Таонин побледнела, и бокал выпал у неё из рук со звоном.

Вэнь Фанфэй с наслаждением разглядывала их ярость и ужас.

«Гу Цинси, на этот раз тебе конец», — подумала она с торжеством.

За пределами императорского сада уже выстроились императорские стражники, готовые по первому сигналу вмешаться.

Если Гу Чуань осмелится хоть что-то предпринять — сегодня он непременно погибнет!

*

*

*

Егун привёл Цинси прямо в покои наложницы Сюй.

Странно, но самой наложницы там не оказалось.

Она и так была настороже, а теперь внимательно оглядела покои. Внезапно уголок её глаза дёрнулся.

Из-за занавески в углу мелькнул край одежды цвета императорского жёлтого.

Неужели… сам император?!

Как он сюда попал?

Мысли Цинси метались в панике, и в голове зародилась ужасающая догадка.

Дворец — место, где больше всего мерзостей! Наложница Сюй задумала такой коварный план, чтобы погубить её!

И ведь метод, хоть и подлый, но действенный.

Цинси вспомнила о Гу Чуане в императорском саду и о наследном принце Лян Цзюэ. Сердце её тяжело опустилось.

Казалось, выхода нет.

Но Цинси никогда не верила в судьбу и не любила сдаваться.

В этот миг перед её внутренним взором пронеслись сотни сцен из оригинального романа, и среди них она нашла способ выйти из ловушки!

В тайнике шкатулки для украшений наложницы Сюй хранились вещи, связанные с Линь Цзинканом: его записки, написанные во время занятий с третьим принцем; веер, забытый им у третьего принца; мешочек-амулет; даже его портрет…

Так уж устроено сердце: пусть уста молчат, руки всё равно тянутся к памятным предметам.

Раз уж так, то Цинси решила воспользоваться этим. Она устроит интригу, которая отправит всех этих мерзавцев прямиком в ад!

Решившись, она глубоко вдохнула, ещё раз огляделась и тихо двинулась вглубь покоев.

Император, прятавшийся в тени, жадно любовался её красотой, в глазах его вспыхнуло вожделение.

Но когда он увидел, как Гу Цинси открыла туалетный столик и начала рыться в вещах, его глаза расширились от изумления.

«Ах, красавица, да ты воровка!» — злорадно подумал он. «Подожду, пока она всё украдёт, потом выскочу, напугаю её, а дальше… полусилой, полулаской уложу в постель…»

Пока он строил эти планы, император вышел из-за занавески и громко крикнул:

— Кто ты такая и что здесь делаешь?

Бах!

Цинси будто испугалась и выронила всё содержимое шкатулки на пол.

Она прижалась спиной к туалетному столику, увидела императора и побледнела от ужаса.

— Простите, Ваше Величество! Простите! — закричала она, словно растерявшись, даже не пытаясь пасть на колени. — Это наложница и мой муж изменяют друг другу! Я ни в чём не виновата, милостивый государь, не карайте меня!

Что?!

Император хотел лишь немного поиграть с красавицей, но вместо этого услышал нечто потрясающее и замер в изумлении.

Наложница и… маркиз Чэнъэнь изменяют ему?!

Он нахмурился и грозно прикрикнул:

— Что за чушь несёшь, женщина!

Но, несмотря на слова, его взгляд невольно упал на разбросанные вещи.

Мужская нефритовая подвеска, лента для волос, чернильные записи, веер… и даже… портрет маркиза Чэнъэня!

Глаза императора сузились, в душе поднялась буря.

— Муж сказал мне, что наложница тайком хранит его вещи в шкатулке, — рыдала Цинси, дрожа от страха. — Он считает её глупой: если это раскроется, ей несдобровать. Но она упряма и говорит, что безумно любит его. Перед тем как выйти из дома, муж велел мне при случае пробраться в её покои и тайком убрать все эти вещи, чтобы избежать беды.

Император был вне себя от ярости.

Раньше он думал, что наложница Сюй красива, послушна и даже посылает ему прекрасных женщин в постель.

Выходит, всё это было обманом!

Раз подозрения зародились, остановить их было невозможно.

Зачем наложнице Сюй понадобилось подсунуть Гу Цинси императору? Ведь Гу Чуань сейчас в саду! Услышав эту новость, разве он не взбесится?

Это же прямой путь к мятежу!

Всё это — козни наложницы Сюй, она околдовывает государя!

Эта подлая женщина изменяет ему с маркизом Чэнъэнем!

А третий принц?

Линь Цзинкан — учитель третьего принца, а наложница Сюй постоянно навещает сына в его резиденции!

Неужели третий принц… не его сын?

Если сегодня он насильно овладеет Гу Цинси, Гу Чуань поднимет бунт, наследный принц обязательно встанет на сторону генерала.

Тогда император в гневе казнит Гу Чуаня и лишит престола наследника — и третий принц станет наследником!

Но если третий принц окажется внебрачным сыном наложницы и маркиза?

Его трон, его наследие, его честь…

Старый император задрожал всем телом, чуть не изверг кровь.

Он состарился. В молодости он бы немедленно приказал избить наложницу Сюй до смерти, но теперь… он испугался и не мог решиться.

Он даже не смел проверить, правда ли измена между наложницей и маркизом, и чей на самом деле третий принц.

А вдруг тот и правда не его сын?

Тогда весь двор будет смеяться над ним!

Он же император! А в его дворце растёт чужой ребёнок!

Нет, эту тайну нужно скрыть любой ценой! Иначе его репутация будет уничтожена!

Пока старик метался в панике, Цинси едва заметно усмехнулась.

Она медленно присела и стала аккуратно собирать разбросанные вещи обратно в шкатулку, затем тихо сказала:

— Ваше Величество, позвольте дерзость: у меня есть способ разрешить вашу тревогу.

Император мрачно спросил:

— Какой способ?

— Маркиз Чэнъэнь и наложница изменяют вам, но сердцем он принадлежит уездной госпоже Фанфэй. Я, его жена, тоже ненавижу его всей душой. Вы — император, у вас тысячи способов их наказать. Но разве вам не хочется увидеть, как любимые друг другом люди уничтожают друг друга, а гордецы падают в пропасть?

Голос Цинси звучал соблазнительно:

— Он украл у вас возлюбленную — пусть же сам убьёт ту, кого любит больше жизни. Что до измены наложницы с посторонним мужчиной… Чтобы сохранить честь императорского дома, правда уже не важна. Главное — чтобы она умерла в муках, в отчаянии, в ужасе. Чтобы этот позор навеки исчез в могиле.

В глазах императора вспыхнул интерес.

Но он всё ещё колебался:

— А если эта подлая Сюй Жун умрёт, то мой третий принц…

— Ваше Величество, у вас ведь есть ещё один сын, — мягко улыбнулась Цинси. — Наследный принц Лян Цзюэ. Пусть у него и хромота, но он всегда помнит отцовскую любовь и проявляет сыновнюю заботу.

Да, конечно! У него есть ещё один сын.

Пусть и хромой, но он искренне предан отцу, его мать не опозорила императора — он настоящий наследник крови!

Трон должен достаться именно ему!

Выслушав Цинси, император постепенно успокоился.

В конце концов он рассмеялся — жутко и зловеще:

— Отлично! Прекрасно! Да, я хочу посмотреть, какие ещё сюрпризы приготовили мне наложница и маркиз Чэнъэнь!

Глядя на его безумную ухмылку, Цинси в глазах своей зажгла ледяную ярость.

Этих людей — включая самого императора — она не собиралась щадить.

Настоящее представление только начиналось.

*

*

*

В императорском саду

— Нелепость! — вскочил Гу Чуань, лицо его исказилось от гнева. — Я пойду к императору!

Таонин и Гу Цинъянь тоже поднялись.

— Генерал Гу, неужели вы собираетесь бунтовать? — наложница Сюй сидела за столом, её улыбка постепенно исчезла. — Это дворец. Сохраняйте спокойствие и следите за словами.

Но как Гу Чуань мог оставаться спокойным, когда его дочь в опасности?

Даже наследный принц Лян Цзюэ встал, рука его непроизвольно легла на рукоять меча, лицо стало мрачным.

Гу Цинси дважды спасла ему жизнь. Неужели он допустит, чтобы с ней поступили так?

Но вмешательство — это мятеж!

На мгновение в душе принца мелькнула борьба, но решимость быстро утвердилась.

«Ты подарила мне персик — я отвечу тебе нефритом».

Пусть даже придётся бунтовать — сегодня он спасёт Гу Цинси!

Однако прежде чем он успел обнажить клинок, издалека донёсся знакомый женский голос:

— О, какая власть у госпожи наложницы!

Под радостными взглядами Гу Чуаня, Лян Цзюэ и других, Гу Цинси величаво вошла в сад.

Её лицо, как всегда, было прекрасно, стан грациозен, а осанка — величественна. Она сияла ослепительной красотой.

А за ней, с каменным лицом, следовал император.

Наложница Сюй на миг опешила.

Затем встала и, улыбаясь, сказала:

— Император и госпожа хоу пришли! Теперь мы одна семья. Прошу, не церемоньтесь, садитесь.

В душе наложница ликовала и злорадствовала.

Она даже с извращённым наслаждением думала: плакала ли Гу Цинси, когда старик император осквернял её? Страдала ли? Отчаивалась ли?

Теперь Линь Цзинкан точно не захочет смотреть на эту женщину!

Поэтому слово «семья» она произнесла с особенным нажимом, и всем присутствующим стало тошно от горечи.

Гу Чуань тяжело дышал.

Таонин покраснела от слёз.

Линь Цзинкан же покраснел до корней волос и не смел поднять глаза на Цинси.

Вэнь Фанфэй налила себе вина и спокойно отпивала, наслаждаясь моментом.

Она ждала, когда наследный принц обнажит меч, а Гу Чуань поднимет бунт.

Сегодня ночью род Гу будет уничтожен!

— Одна семья? — Цинси посмотрела на довольную улыбку наложницы Сюй и вспомнила, как минуту назад чудом избежала гибели. На губах её заиграла холодная усмешка.

В груди кипела ярость, которую нужно было выплеснуть.

Раз так — начнём с того, чтобы принести в жертву наложницу Сюй.

— Если мы одна семья, то не стану ходить вокруг да около. Мне кажется, ваше место за этим столом весьма удобно, госпожа наложница.

Под изумлёнными взглядами всех присутствующих Цинси подошла к наложнице Сюй, схватила её за волосы и с силой вдавила лицом в праздничный стол!

Бах!

Лицо наложницы Сюй врезалось в столешницу, кровь хлынула из носа, черты её исказились от боли.

Шпильки и драгоценности с головы рассыпались по полу.

— Ты! Наглец… — наложница Сюй, оглушённая ударом, закричала в ярости.

http://bllate.org/book/9215/838390

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода