× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Master Was Originally Cruel: Pampering Wife to the Bone / Господин был жесток: Любовь к жене до мозга костей: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на это знакомое лицо, она вдруг осознала: он сделал для неё столько всего, а она всё это время лишь принимала его заботу, даже не задумываясь о том, как ему тяжело. Не раз, просыпаясь глубокой ночью, она замечала свет в его окне — оказывается, днём он помогал ей здесь, а по ночам всё ещё занимался делами Усадьбы Лиюэ. Как же он вымотался за это время! Взглянув внимательнее, она увидела, что лицо его действительно стало худее с их первой встречи — без сомнения, из-за всех этих трудов.

— Завтра не приходи в Усадьбу Лиюэ.

— Что? Нет, только не так! Я… я… я… — запнулся он.

Те, кто ещё минуту назад спорил, теперь все опустились на колени перед Ян Цайсюань и умоляли:

— Господин, госпожа! Мы поняли свою ошибку! Прошу вас, не поступайте так с нашим господином!

— Цайсюань, не делай этого! Скажи, что я сделал не так — я всё исправлю! Только не так, хорошо? Я ведь не мешаю тебе здесь…

Ян Цайсюань закрыла глаза. Её тронуло до глубины души то, насколько этот мужчина готов был пойти ради неё. Повернувшись спиной, чтобы никто не увидел слёз, выступивших на глазах, она почувствовала, как её руку крепко сжали. По этой хватке она сразу поняла: он неправильно истолковал её слова.

Она не вырвала руку, а лишь старалась сохранить спокойный тон:

— Уходи сейчас. Завтра я сама приду в Усадьбу Лиюэ навестить тебя.

Не желая показывать свою уязвимость, она отстранила его руку и быстро направилась во внутренний двор.

Лю Чжэньтай словно остолбенел, застыв на месте и не сводя глаз с направления, куда скрылась Ян Цайсюань. Те, кто стоял на коленях, тоже будто окаменели.

Иньшань, услышав, что несколько братьев снова доставили хлопот хозяину, вернулся, чтобы помочь. Но вместо обычной суеты он увидел эту трогательную сцену и обрадовался за своего господина — наконец-то тот смог тронуть сердце госпожи!

Подойдя ближе, он весело хлопнул Лю Чжэньтая по плечу:

— Поздравляю, господин! Вы наконец завоевали сердце госпожи!

— А?

Лю Чжэньтай всё ещё не мог поверить в происходящее. Он уже почти потерял надежду, но, оказывается, всё только начинается.

Услышав слова Иньшаня, те, кто ещё недавно дрожал от страха, теперь тоже радовались за господина. Даже такая женщина, как целительница с чудесными руками, наконец смягчилась! То, что казалось невозможным, стало реальностью — для Усадьбы Лиюэ это настоящее счастье!

— Хе-хе-хе… Хе-хе-хе-хе…

Лю Чжэньтай глупо улыбался, но ноги сами понесли его прочь. В голове крутилась одна мысль: нужно как можно скорее привести усадьбу в порядок, чтобы Ян Цайсюань ничего не огорчило при виде беспорядка.

Вслед за Лю Чжэньтаем все люди из Усадьбы Лиюэ тоже ушли.

Они думали, что пойдут праздновать, но вместо вина получили лишь усталость до изнеможения.

Ян Цайсюань, войдя во внутренний двор, коротко распорядилась Минин, а затем заперлась в своей комнате и больше не выходила.

Минин ничего не сказала, лишь отправила всех пришедших за лечением к другим врачам и повесила объявление на дверь. Торговым подмастерьям она объявила выходной. Хотя никто не понимал причины, все были рады возможности отдохнуть и разошлись с улыбками.

Те, кто пришёл к целительнице с чудесными руками, увидев объявление, хоть и были недовольны, но признавали: такое событие — повод для радости. Все знали, что она приезжая, и боялись, что однажды она уедет, и тогда придётся искать другого лекаря. Но если она выйдет замуж здесь, то останется — и весь город будет в выигрыше.

Минин, проводив последнего пациента, тоже улыбнулась и вошла в дом. Она надеялась, что барышня не рассердится на неё за эту затею. Ведь она хотела только добра: раз уж барышня решилась, пора бы уже устроить свадьбу — ребёнок ведь уже немаленький.

А Ян Цайсюань, запертая в своей комнате, и не подозревала, что её верная служанка уже всё спланировала. Лишь когда вернулся Синъюй, она сообщила ему о своём решении посетить завтра Усадьбу Лиюэ и спросила его мнения.

— Конечно, иди! Ты правда собираешься выйти замуж за папу? — Синъюй радостно подпрыгнул и прильнул лицом к матери.

— Замуж?

☆ 045 Жаба мечтает съесть лебедя

Минин, увидев выражение лица барышни, вдруг испугалась. Она медленно отступала назад, не смея взглянуть на хозяйку.

— Минин, я всегда считала тебя сестрой. Почему ты так поступила?

«Неужели сговорилась с Лю Чжэньтаем?» — хотелось спросить, но она не осмелилась. Боль предательства она пережила однажды — повторять это было невыносимо.

Минин с грохотом упала на колени и, ухватившись за подол платья хозяйки, зарыдала, будто решившись на всё:

— Барышня! Прошло уже столько лет… Вам пора обрести своё счастье! Даже если не ради себя, подумайте хотя бы о маленьком господине!

Минин была права. Это было сделано из заботы. Просто Ян Цайсюань слишком долго цеплялась за прошлое, и теперь любое напоминание о нём вызывало страх, глубоко засевший в душе.

— Ладно, прости меня. Я напрасно заподозрила тебя, — сказала Ян Цайсюань, помогая Минин подняться и аккуратно смахивая пыль с её одежды. — Ты одна из самых дорогих мне людей. Прости мою вспыльчивость, хорошо?

— Хорошо, — кивнула Минин с улыбкой, радуясь тому, что барышня наконец прозрела и скоро обретёт счастливый дом.

— Мама… — Синъюй жалобно потянул мать за рукав и поднял на неё большие блестящие глаза, полные слёз. — А я?

Ян Цайсюань и Минин одновременно посмотрели на него. Его вид — будто он вот-вот расплачется, но стесняется — показался им до смешного трогательным.

Они сдерживали смех, боясь обидеть мальчика, и Ян Цайсюань нежно ущипнула его за щёчку и чмокнула в нос:

— Синъюй — самый-самый-самый-самый-самый-самый родной мне человек на свете! Никто и никогда не сможет занять твоё место!

— Тогда мама — самый-самый-самый-самый-самый-самый родной мне человек! А самый-самый-самый-самый-самый-самый-самый… — он замялся, потом прижался к уху матери и прошептал: — …это папа! — После чего опустил голову, будто совершил что-то постыдное.

— Ой-ой-ой! Да чей же это ребёнок такой? Как он может ставить папу на первое место? Маме очень обидно! — с притворной досадой сказала Ян Цайсюань и закружила Синъюя в воздухе.

Кружась, мальчик подхватил её интонацию:

— Ой-ой-ой! Такой красивый и умный ребёнок, конечно же, сын целительницы с чудесными руками Ян Цайсюань!

Минин стояла в стороне, наблюдая за их игрой, и думала: «Да, я поступила правильно. Хотя в следующий раз лучше сначала посоветоваться с барышней».

С первыми лучами солнца Ян Цайсюань и Синъюй начали собираться. Хотя они уже бывали в Усадьбе Лиюэ, сегодняшний визит имел особое значение, поэтому каждая мелочь казалась важной.

Убедившись, что всё в порядке, Ян Цайсюань отправилась в путь вместе с Синъюем и Минин.

Эта дорога была одновременно и близкой, и далёкой.

Казалось, они шли не просто к усадьбе, не просто возвращали сыну отца, а шаг за шагом открывали дверь в новую жизнь — пробовали открыть своё сердце, принять Лю Чжэньтая и создать настоящую семью.

Слово «семья» звучало так далеко… и в то же время было всего в одном шаге.

Когда-то она мечтала о счастливом доме, но судьба распорядилась иначе. С тех пор она больше не верила мужчинам и не решалась на новые отношения. Однако, видя, как Синъюй жаждет отцовской любви, она решилась сделать первый шаг.

Если уж искать отца для сына, то лучше родного. К тому же Синъюй явно обожает Лю Чжэньтая. Пусть тот и отличается от идеального принца из её юных грёз, но годы научили её: внешность — не главное. Главное — есть ли в сердце человека место для тебя и готов ли он ради тебя на всё.

Что ждёт их в будущем — неизвестно. Но если рядом Лю Чжэньтай, она готова сделать этот шаг. Каким бы ни был исход, она не пожалеет.

— Мама, папа точно знает, что мы сегодня к нему приедем? — Синъюй с самого утра был в восторге, но теперь, когда цель была близка, стал нервничать. — Надеюсь, на этот раз это не сон!

Она ласково погладила его по голове:

— Конечно знает. Разве мама когда-нибудь обманывала тебя?

— Нет! Значит, у меня наконец будут и папа, и мама!

В Усадьбе Лиюэ

Лю Чжэньтай с самого утра вывел всех людей к воротам, чтобы встретить гостью. Чтобы подчеркнуть важность события, он пригласил даже управляющих из соседних районов и велел закрыть все лавки — пусть весь Лоян увидит его госпожу и признает её авторитет.

Солнце поднималось всё выше, обжигая головы собравшихся. Многие не спали всю ночь и даже не успели позавтракать, но продолжали терпеливо ждать.

С каждым прошедшим часом улыбка Лю Чжэньтая становилась всё более напряжённой. Ему было всё равно, что говорят другие — важно лишь, каким он предстаёт в глазах Ян Цайсюань. Именно поэтому он собрал всех управляющих и подмастерьев — хотел продемонстрировать, что способен обеспечить их с сыном.

Некоторые его предприятия раньше держались в секрете, но сегодня все лавки в Лояне открыто заявили о своей принадлежности Лю Чжэньтаю. Он хотел положить конец сплетням вроде «этот жаба мечтает съесть лебедя».

— Господин… Может, стоит… — начал Иньшань, опасаясь, что на этот раз господин снова станет посмешищем для всего Лояна, но один взгляд Лю Чжэньтая заставил его замолчать.

— Госпо… госпо… господин! — закричал с дороги Чжао Сяочунь, запыхавшись от бега. — Они… они… они идут!

— Идут! — Лю Чжэньтай тоже запнулся от волнения, но лицо его озарила сияющая улыбка.

Пусть говорят, что господин Усадьбы Лиюэ — грубиян с широкими плечами и суровым нравом.

Пусть твердят, что целительница с чудесными руками — нежная красавица с фарфоровой кожей.

Пусть шепчутся, будто Лю Чжэньтай — жестокий и страшный, от которого все девушки бегут без оглядки.

Сегодня весь Лоян увидит: даже если мужчина не красавец, он всё равно может покорить сердце первой красавицы Поднебесной!

«Жаба мечтает съесть лебедя»? Сегодня он съест! Пусть завидуют все эти сплетницы!

Увидев приближающуюся карету, Лю Чжэньтай торопливо поправил одежду и с сияющей улыбкой шагнул навстречу, протянув руку к дверце.

— Цайсюань, ты наконец приехала!

Из кареты раздался женский смешок.

Минин приподняла занавеску и усмехнулась, глядя на Лю Чжэньтая: «Как он уже начал называть её так ласково, даже не увидев! Неужели думает, что они старая супружеская пара?»

Сквозь приоткрытую занавеску Синъюй радостно прыгнул прямо в объятия Лю Чжэньтая:

— Папа! Папа! Мы с мамой приехали!

Лю Чжэньтай крепко обнял сына, но глаза его не отрывались от кареты. Он протянул руку внутрь.

Ян Цайсюань опустила голову, положила ладонь в его руку и медленно сошла с кареты. Шаг за шагом они направились к воротам усадьбы.

Она прекрасно понимала: этот шаг — не просто прогулка. Это переход на новый жизненный рубеж. И она осознавала всё значение этого момента.

http://bllate.org/book/9214/838312

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода