× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Master Was Originally Cruel: Pampering Wife to the Bone / Господин был жесток: Любовь к жене до мозга костей: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Левой, нераненой рукой он погладил Синъюя по голове. Увидев тревогу на лице мальчика, вдруг осознал: Синъюй повзрослел и уже умеет заботиться о других. Вспомнив, что тот — мальчик, понял: пришло время учить его быть настоящим мужчиной. А ещё вспомнил его слова о наставнике… Возможно, именно сейчас настал тот самый момент. Раньше думал отдать мальчика Ань Сяню, чтобы тот обучил его боевым искусствам, но теперь этот человек исчез, а упускать такой шанс нельзя. Изначально планировал устроить Синъюя простым слугой, но, похоже, теперь ему самому не избежать роли учителя.

Давно привык к тому, что Ян Цайсюань всегда спокойно улыбается, когда общается с больными, но стоит ей оказаться рядом с ним — сразу превращается в разъярённую тигрицу. Поэтому, увидев её сегодня такой молчаливой и заторможенной, Лю Чжэньтай забеспокоился: неужели где-то есть скрытая рана?

Он внимательно осмотрел её — никаких следов повреждений не было. Осторожно взял Цайсюань на руки:

— Цайсюань, что с тобой?

— Ничего… Просто очень устала, — ответила она без сил. Когда услышала, что Синъюя похитили, сердце её сжалось от страха. Постоянное напряжение, а потом ещё и этот ужасный переполох — всё это вымотало её до предела. Закончив фразу, она впервые не стала отстраняться от Лю Чжэньтая, а, наоборот, прижалась лбом к его груди и медленно закрыла глаза. Перед тем как уснуть, тихо прошептала:

— Дай немного отдохнуть… Не мешай мне.

Голос был еле слышен, но и Лю Чжэньтай, и Синъюй услышали.

Лю Чжэньтай поднял Цайсюань на руки, а Синъюй, держась за край его одежды, потихоньку пошёл рядом.

Прошло три дня.

Зал Вэнььюэ.

Теперь зал Вэнььюэ снова полностью захвачен Лю Чжэньтаем. Везде появились мебель и украшения, которых раньше здесь не было, а вокруг расставили множество цветов и горшечных растений.

Лю Чжэньтай окончательно обосновался здесь и не собирался уходить.

Ему были безразличны ни угрозы, ни уговоры. Дело ведь уже решено, особенно после того, как он узнал, что Ян Цайсюань согласилась на просьбу Синъюя и одобрила назначение Чжан Цзинцюаня его наставником. С тех пор он постоянно нервничал.

Раньше он особо не заботился о своей внешности. Даже после встречи с Цайсюань не придавал этому значения. Но, наблюдая, как вокруг неё всё чаще появляются всё новые и новые красивые мужчины, начал чувствовать тревогу. Особенно его беспокоило разное отношение к ним со стороны Цайсюань — это вызывало у него чувство опасности.

Много раз он заводил речь о свадьбе, но каждый раз получал в ответ такой взгляд от Цайсюань, будто она готова его убить. После этого он больше не осмеливался поднимать эту тему, а просто постоянно крутился рядом, якобы для защиты её безопасности. На самом же деле он просто хотел держать подальше всех тех, кто замышлял недоброе.

Он знал: благодаря своему статусу мало кто осмелится претендовать на женщину, которую он выбрал. Однако находились и такие, кто, несмотря ни на что, продолжал упорно добиваться расположения Цайсюань, очарованный её красотой.

Убить их!

Но боялся, что Цайсюань сочтёт его жестоким человеком. Ведь она прямо сказала: никогда не выйдет замуж за того, кто отличается жестокостью и кровожадностью.

Вспомнив о своей прежней репутации, он мысленно сожалел: если бы знал заранее, то никогда бы не поступал так в прошлом.

Конечно, иногда нужно было выпустить пар. Ведь он до сих пор не женился на Цайсюань и не мог спокойно смотреть, как вокруг неё крутятся люди с корыстными целями. Он кое-что предпринял за кулисами, но делал это так, чтобы она ничего не заподозрила.


В свободное время он часто сидел в сторонке и смотрел на Цайсюань, занятую лечением пациентов. Как бы ни смотрел, всё равно считал её самой прекрасной женщиной на свете. Хотелось взять её в жёны и спрятать так, чтобы видел только он один.

Но это пока лишь мечты. Может, однажды они и сбудутся, но сейчас — ещё нет.

Цайсюань наконец проводила последнего пациента этого дня и потянулась, разминая затёкшие кости.

Пациентов становилось всё меньше, и причина была очевидна. Это даже хорошо: больные всё равно найдут способ вылечиться, пусть даже в другом месте. Главное — чтобы болезнь не запустили.

В последние дни, когда было свободно, она играла с Синъюем. Такая жизнь тоже неплоха. Ведь открывая зал Вэнььюэ, она не преследовала великих целей — просто не хотела сидеть без дела.

А вот Лю Чжэньтай в эти дни словно пластырь приклеился — никак не отлипнет. Она сдерживала в себе гнев, стараясь сохранить образ благовоспитанной девушки, но стоило ей столкнуться с этим человеком — и всё её самообладание тут же рушилось.

— Лю Чжэньтай!

— Да, иду! — отозвался он, быстро подбегая.

На лице его ещё остались следы земли от переноски цветов, а крупные капли пота стекали по щекам. Он машинально провёл грязными руками по лицу, и теперь выглядел как маленький замарашка. Но, глядя на Цайсюань, всё равно улыбался во весь рот.

Увидев его таким, она уже готова была вспылить, но вспомнила, что он ведь старается из добрых побуждений — просто выбрал не то место и не то время. Здесь лечат людей, и хоть цветы и очищают воздух, но в избытке они точно не нужны.

Его и без того неказистое лицо стало ещё уродливее, но его улыбка словно солнечный луч согрела её сердце. Вся злость мгновенно испарилась.

— Ты слишком много цветов расставил. Это плохо.

— О? Я думал, тебе понравится… В прошлый раз, когда ты была у меня, сказала, что деревьев слишком много. Решил, что, может быть, тебе… — Он осёкся и опустил голову, нервно теребя пальцы.

— Ладно, оставь только два горшка с зелёными растениями.

Она злилась на себя: хотела отчитать его по полной, а получилось совсем наоборот. Бросив эти слова, быстро направилась прочь.

Лю Чжэньтай, глядя, как она уходит, широко улыбнулся. За эти дни он заметил главное: она не любит давления, но поддаётся мягкости. Значит, все свои обычные методы можно убирать подальше.

Настоящий мужчина умеет гнуться, как бамбук. Лишь бы завоевать сердце красавицы — ради этого он готов на всё.

На самом деле, когда она его позвала, он нарочно испачкал руки, чтобы она не смогла на него прикрикнуть. Как же приятно, когда она говорит с ним так нежно!

Иньшань суетился рядом, весь в поту. Уже столько времени работает, а даже глотка воды не успел сделать. Если бы это происходило в усадьбе Лиюэ, он бы давно приказал другим делать всю работу. Но здесь всё иначе: раз сам глава усадьбы трудится, какое право у него просто стоять и смотреть? Ведь тогда уж точно получит нагоняй!

Однако, глядя на хитрую улыбку своего господина, Иньшань недоумевал: почему тот выглядит так, будто только что кого-то избил? Хотя на самом деле никто никого не бил…

Странно, но спрашивать не смел и вида не подавал — боялся, что гнев хозяина обрушится на него самого. Вспомнив судьбу тех несчастных, которых наказывали ранее, по коже пробежал холодок!

Когда Цайсюань ушла, улыбка Лю Чжэньтая мгновенно исчезла. Он решительно подошёл к Иньшаню и с грохотом отшвырнул в сторону целую охапку цветов.

— Вы что, все глухие?! Не слышали, что сказала госпожа? — прищурился он, окидывая взглядом своих подчинённых. Его раздражало: ведь из-за таких безалаберных людей Цайсюань, наверное, считает его недостойным!

Он первым двинулся вперёд, думая про себя: «Какие же это цветы? Старик уверял, что они обязательно понравятся женщине… Что за чушь!»

Обязательно найдёт этого старика и заставит поплатиться!

Убьёт его! Да, именно так и поступит — чтобы снять злость.

Как только глава ушёл, Иньшань вместе со всеми слугами схватил по горшку и бросился вон из зала, боясь, что опоздает и на них обрушится вся ярость хозяина.

Минин всё это время стояла в стороне и наблюдала, как они уходят. Только сейчас зал Вэнььюэ снова стал похож на себя. А когда эти люди были здесь, казалось, что попал в усадьбу Лиюэ.

Она знала: перед госпожой Лю Чжэньтай — послушный котёнок, но стоит ей отвернуться — и он превращается в свирепого тигра.

Впрочем, если рядом с госпожой будет такой защитник, никто не посмеет её обидеть.

«Если бы Лю Чжэньтай тогда выступил в её защиту, может, госпоже и не пришлось бы столько страдать», — с досадой подумала Минин.

Она всё ещё питала к нему обиду за то, как он бездушно ушёл после всего, что случилось.

Вспомнив об уходе, она вдруг осознала: ведь и старший молодой господин тоже недавно уехал. Неужели в доме главного министра произошло что-то серьёзное? Надеюсь, на этот раз он запомнит слова, сказанные ему в тот день.

Она желала счастья своей госпоже, но не хотела, чтобы та снова имела дело с домом главного министра. Жестокость наложницы была ей хорошо известна. Но она всего лишь служанка, её мнение ничего не значит, поэтому могла лишь молча оберегать госпожу.

Внезапно в голове вновь возник образ Юньляна.

Как он там? Вспоминает ли о былых временах или уже женился на другой женщине? При этой мысли сердце сжалось от боли.

Хотя и больно, она не жалела о своём выборе. Никогда бы не подумала, что женщина способна вместе с госпожой создать такое прочное прибежище.

— Ах, мать моя родная! Совсем забыла! — воскликнула Минин, почувствовав странный запах. Только сейчас вспомнила: ведь она варила кашу для госпожи!

Когда Минин принесла готовую кашу в комнату госпожи, та задумчиво сидела у окна. «Неужели скучает по Лю Чжэньтаю, раз он только что ушёл? — подумала Минин. — Неужели госпожа всерьёз заинтересовалась этим жабой?»

— Госпожа, неужели вы думаете о будущем супруге? — спросила она.

Услышав слово «супруг», Цайсюань невольно вспомнила Чэнь Баофэна. Горько усмехнулась:

— Как можно… Этого никогда не случится. Прошлое осталось в прошлом. Между нами нет судьбы.

— О… Тогда ешьте кашу.

Минин поставила миску перед госпожой, но про себя решила: явно, что госпожа совершенно равнодушна к этой жабе.

Эта жаба и впрямь не пара госпоже. Раз уж маленький господин так хочет отца, надо подумать, какой достойный мужчина подошёл бы ей.


Бум!

Лю Чжэньтай, не говоря ни слова, ворвался в цветочный магазин к управляющему Пу и швырнул прямо перед ним горшок с цветком, который нес Иньшань.

— Старый мошенник! Это всё твоих рук дело!

— Господин, что случилось? Неужели госпоже не понравились цветы? — Пу, которого Лю Чжэньтай называл «старым мошенником», был всего лишь управляющим магазином, но в Лояне никто не осмеливался перечить Лю Чжэньтаю.

Бум! Хлоп! Шлёп!

Вскоре весь магазин был почти полностью разгромлен. Управляющий Пу стоял в стороне, сдерживая ярость, но вынужден был угодливо улыбаться:

— Господин, успокойтесь! Вам же навредите!

Когда Лю Чжэньтаю стало нечего ломать, он выхватил меч и приставил его к горлу Пу:

— Ты ведь знаешь, что я рассержен. А способ унять гнев у меня только один.

Пу дрожал от страха, но всё же выдавил:

— Господин, скажите, что угодно — я всё сделаю!

— Ха-ха-ха-ха! — Лю Чжэньтай убрал меч, но несколько раз хлопнул им по щекам Пу. — У меня только один способ унять гнев: ты должен умереть. Только твоя смерть успокоит меня.

Пу тут же рухнул на колени и, обхватив ноги Лю Чжэньтая, стал умолять:

— Господин, помилуйте! Я понял свою ошибку! Дайте мне ещё один шанс! — И начал стучать лбом об пол.

— Вон отсюда! — крикнул Лю Чжэньтай и пнул его ногой.

Иньшань и остальные стояли в стороне и наблюдали за происходящим. Такие сцены для них уже стали привычными — они просто смотрели, как на представление.

Бедняге Пу просто не повезло: попал под горячую руку в самый неподходящий момент.

http://bllate.org/book/9214/838307

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода