× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Master Was Originally Cruel: Pampering Wife to the Bone / Господин был жесток: Любовь к жене до мозга костей: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Судя по тому, что он успел узнать о Ян Цайсюань за это время, она вовсе не такая кроткая, какой кажется на первый взгляд. Достаточно вспомнить её взгляд — тот же яростный огонь, что и в его собственных глазах. Перед ним стояла настоящая дикарка. Но как бы ни была она — именно эта женщина навсегда осталась той самой в его сердце.

По логике вещей, только что Ян Цайсюань проявила к Циньфэну ту же жестокость, что и он сам. Разница лишь в том, что она не хотела убивать, а он, если ему было не по себе, без колебаний отправлял человека на тот свет — это считалось вполне естественным.

Почему же, когда дело дошло до Циньфэна, она могла без зазрения совести ударить прямо здесь, а с Чжан Цзинцюанем потащила его в комнату? Неужели…

В голове мелькнули самые мрачные предположения. Он уже готов был ворваться внутрь и увидеть, чем они там занимаются, но вдруг понял, что ноги не слушаются.

Его никто не держал — просто он боялся увидеть то, чего не должен был видеть. Ещё больше пугала мысль, что не выдержит и нанесёт удар Ян Цайсюань.

— Папа, что мама там делает? Почему совсем тихо? — Синъюй поднял голову и посмотрел на Лю Чжэньтая. Хотя он задавал вопрос, рука его уже осторожно сняла ногу отца с лица Циньфэна.

Лю Чжэньтай не заметил этого маленького движения. Его взгляд был прикован к двери, и он изо всех сил сдерживал ярость, клокочущую внутри.

— Ничего особенного. Цайсюань просто разговаривает с этим человеком.

— А зачем тогда закрывать дверь?

Для Синъюя это была обычная детская фраза, но для Лю Чжэньтая она обрушилась, словно гром среди ясного неба.

«Нет, больше нельзя ждать!»

Он схватил Синъюя за руку и решительно двинулся вперёд, используя сына как повод:

— Пойдём проверим!

Шаги его были так стремительны, что он почти волочил мальчика за собой.

Скри-и-и…

Будто по волшебству, дверь в этот самый момент распахнулась изнутри.


Ян Цайсюань, увидев у порога Лю Чжэньтая и Синъюя, на миг замерла. «Неужели они что-то заметили?» — мелькнуло в голове. Она тут же захлопнула дверь, загородив любопытные глаза, особенно не желая, чтобы Синъюй увидел то, что происходило внутри.

Она чувствовала себя виноватой!

Именно это слово первым пришло в голову Лю Чжэньтаю, когда он уловил мимолётное замешательство на лице Ян Цайсюань.

Он смотрел на это лицо, способное свести с ума любого мужчину. Несмотря на долгую скачку верхом, несмотря на растрёпанные волосы и помятую одежду — всё это лишь усиливало её притягательность. Вспомнилось их первое знакомство: тогда она без стеснения набросилась на него и повалила наземь.

Неужели и сейчас… она тоже его повалила?

Он машинально разжал пальцы, отпуская Синъюя, и сжал кулаки так, что хруст костей разнёсся по округе. Он уставился на эту проклятую дверь, готовый разнести её в щепки и скормить собакам.

«Моя женщина! И он осмелился до неё дотронуться? Да он сам себе смертный приговор подписал!»

Ян Цайсюань почувствовала облегчение и даже снова улыбнулась. Она сделала шаг вперёд, взяла Синъюя за руку и широко улыбнулась ему:

— Синъюй, пошли домой!

— Мама, а дядя Чжан так и не вышел?

— Твой дядя Чжан устал и хочет немного отдохнуть. Давай не будем его беспокоить, хорошо?

— Хорошо!

Синъюй весело запрыгал, увлекая за собой мать, и в этот момент совершенно забыл о только что найденном отце.

Дети так легко доверяют… Даже такие слова принимают за чистую монету. Возможно, он слишком идеализирован в глазах сына — ведь всё, что говорит мать, мальчик принимает без тени сомнения.

Лю Чжэньтай очень хотел уйти вместе с ними, но перед этим обязательно нужно было разорвать на куски того наглеца, который посмел посягнуть на его женщину.

«Моя женщина — не игрушка для тебя!»

Он с такой силой пнул дверь, что та с треском распахнулась. Но увиденное поразило его настолько, что он не мог поверить своим глазам. Из всех возможных вариантов он ожидал чего угодно, только не этого.

Ха-ха-ха-ха…

Его смех разнёсся по всему горному склону.

Ян Цайсюань, услышав этот хохот вдалеке, сразу поняла: он всё увидел. Этот мужлан, хоть и выглядел как здоровенный детина, на самом деле обладал завидной мелочностью.

Но она не придала этому значения и продолжила слушать, как Синъюй во всех подробностях рассказывал, что с ним случилось с момента похищения.

Она понимала: мальчику повезло. Сам Чжан Цзинцюань оказался добрым человеком. Если бы не так, Синъюя давно не было бы в живых. Но даже несмотря на его доброту, он всё равно причинил боль её ребёнку — и то наказание было ещё слишком мягким.

Тук-тук-тук…

Лю Чжэньтай догнал их верхом. Глядя на эту парочку — мать и сына — он почувствовал, как сердце наполняется теплом и счастьем.

Вдали Иншань, убедившись, что господин ушёл, наконец отпустил Циньфэна. Он знал: сегодня эти двое остались живы исключительно благодаря госпоже — в обычной ситуации их давно отправили бы в ад.

Циньфэн, получив свободу, немедленно пошёл к хижине, но у самого входа увидел страшную картину.

— Молодой господин!

Услышав этот крик, Лю Чжэньтай улыбнулся Ян Цайсюань. «Вот она — моя женщина. Просто замечательно!»

Он протянул ей руку, предлагая сесть на коня вместе. Но Ян Цайсюань лишь мельком взглянула на него и продолжила идти дальше, держа Синъюя за руку.

Синъюй остановился и с жалобным видом посмотрел на мать. В его детском сердце, хоть он и не понимал взрослых сложностей, зрела мечта — быть как все дети, иметь полноценную семью.

— Мама, мне устали ножки!

Лю Чжэньтай тут же воспользовался шансом. Ловко спрыгнув с коня, он подхватил Синъюя и усадил на лошадь, а сам встал рядом, одной рукой держа поводья, а другой — протянув ладонь Ян Цайсюань. Та снова увернулась.

Он прекрасно понимал: Ян Цайсюань думает совсем не о том же, о чём он. Он уже решил, что эта женщина — его, но в её сердце пока нет места для него. Несмотря на то что у неё есть ребёнок, вокруг неё вьётся немало поклонников — достаточно вспомнить тех «пациентов», которые приходили лечиться, но на самом деле имели совсем другие цели.

От этой мысли в душе закипала злость. Почему он, настоящий мужчина, должен терпеть такое унижение?

Это было унизительно! Просто невыносимо!

Не обращая внимания на сопротивление Ян Цайсюань, он подхватил её и усадил на коня. Её попытки вырваться он игнорировал и намеренно прижался ближе, почти прижав к себе, и прошептал ей на ухо:

— Не возражаешь, если прямо здесь повторим нашу первую встречу?

— Ты посмеешь!

Разъярённая Ян Цайсюань даже не подумала, что находится верхом на лошади. Повернувшись, чтобы ответить, она случайно столкнулась губами с его губами.

Лю Чжэньтай, конечно, не упустил такой возможности. С тех пор как он впервые увидел Ян Цайсюань, он мечтал об этом. И вот судьба преподнесла подарок — как можно было отказаться? Одной рукой он удерживал поводья, другой — прижимал Синъюя, а Ян Цайсюань оказалась зажата между ними, не в силах пошевелиться.

Сначала она сопротивлялась, но чем сильнее боролась, тем глубже становился поцелуй.

Синъюй сидел впереди и, ничего не подозревая, радостно оглядывал окрестности. В его сердце уже зрела уверенность: скоро у него будет настоящая семья, и он чувствовал себя в полной безопасности в объятиях отца.

Когда Ян Цайсюань уже задыхалась, Лю Чжэньтай наконец отпустил её. Увидев, как она судорожно ловит воздух, он с удовлетворением подумал: «Получилось только потому, что рядом Синъюй. Если бы нас было двое — никогда бы не далась!»

«Как же вкусно… даже лучше, чем в первый раз!»

Он уже хотел повторить, но понимал: сейчас нельзя злить Ян Цайсюань — иначе потом вообще не будет шансов. Однако, глядя на её пылающее лицо, он вновь почувствовал жгучее желание. Заметив белоснежную шею и вспомнив всех тех мужчин, которые на неё поглядывали, он решил: «Раз уж начал — надо ставить метку!»

И в следующий миг впился зубами в её шею.

— А-а-а!

— Шлёп!

Ян Цайсюань не ожидала, что Лю Чжэньтай окажется таким… собачьим! От боли она вскрикнула и, не раздумывая, дала ему пощёчину.

— Мама!

Синъюй, который до этого спокойно сидел впереди, вдруг соскользнул с коня и испуганно закричал.

Услышав голос сына, Ян Цайсюань вспомнила, где находится. Увидев, что не успевает его поймать, она, движимая материнским инстинктом, прыгнула с лошади…


Лю Чжэньтай, хоть и получил пощёчину, не злился. Наоборот — теперь на теле Ян Цайсюань осталась его метка. С этого момента она — его женщина. Кто посмеет посягнуть на неё — тот объявит войну ему лично.

Он уже мечтал о будущем, полном счастья, но вдруг заметил резкое движение Ян Цайсюань. Не раздумывая, он тоже спрыгнул с коня.

Ян Цайсюань прыгнула, чтобы спасти сына. А Лю Чжэньтай? Его мотивы были куда менее благородны — он просто не упускал случая прижаться к ней.

Приземлившись, он обхватил обоих — и мать, и сына — и они покатились по мягкой траве.

Как только Ян Цайсюань убедилась, что всё в порядке, она тут же осмотрела Синъюя. К счастью, мальчик оказался между ними и не пострадал, разве что у Лю Чжэньтая на руке появилась царапина.

Она уже потянулась, чтобы осмотреть рану, но вспомнила его дерзость и резко отвела руку.

— Синъюй, тебе больно где-нибудь?

Она снова сосредоточилась на сыне. Если бы она проявила заботу о Лю Чжэньтае, Синъюй мог бы подумать, что мать жестока, а сам Лю Чжэньтай, возможно, и вовсе умер бы от счастья.

Синъюй покачал головой и слабо улыбнулся:

— Мама, со мной всё в порядке. А ты не поранилась?

— Нет.

Она улыбнулась и нежно погладила его по голове. Для неё этого было достаточно — даже боль становилась легче, стоит только увидеть заботу в глазах сына.

— Ай! Как же так?! — вдруг воскликнул Синъюй. Он заметил на руке матери длинную царапину, из которой сочилась кровь. — Мама обманывает! Как это «не поранилась»? Ведь кровь течёт!

Лю Чжэньтай всё это время лежал, наслаждаясь картиной материнской заботы, и думал: «Вот она — моя семья. Наконец-то я её нашёл». Но, услышав испуганный голос Синъюя, он вскочил на ноги и начал лихорадочно искать источник крови.

— Что?! Покажи!

Увидев глубокую рану на руке Ян Цайсюань, он тут же разорвал свой рукав и, подражая её движениям при перевязке ран, стал аккуратно бинтовать порез.

Глядя на суетящегося Лю Чжэньтая и обеспокоенного Синъюя, Ян Цайсюань почувствовала, как сердце наполняется теплом. Раньше она думала, что сможет справиться одна, дать сыну всю любовь мира. Но теперь поняла: переоценила свои силы.

Ей тоже захотелось иметь дом.

Синъюю нужен отец. И даже самой сильной женщине иногда хочется опереться на плечо.

Мысль о доме навела её на воспоминания о родной усадьбе в столице. Что там сейчас происходит? Хотя она до сих пор злилась на наложницу, всё же там остался отец.

Старые слуги часто рассказывали, как страстно любили друг друга её родители. Но жизнь — штука непредсказуемая.

Теперь она немного лучше понимала чувства той наложницы… Только понимание — не оправдание. Жестокости той женщины она простить не могла.

— Мама… Мама! Тебе очень больно? — Синъюй, заметив, что мать задумалась, встревоженно позвал её.

http://bllate.org/book/9214/838306

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода