× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Master Was Originally Cruel: Pampering Wife to the Bone / Господин был жесток: Любовь к жене до мозга костей: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Чжэньтай не хотел, чтобы Синъюй увидел его жестокую сторону. Ему было невыносимо думать, что мальчик в таком нежном возрасте станет свидетелем того, чего не должен видеть ребёнок, и тем более — узнает, насколько беспощадны расправы между взрослыми. Но важнее всего было одно: остаться в глазах сына добрым отцом.

Иньшань всё это время стоял рядом, ожидая приказа. Он не понимал, зачем в такой решающий момент привели госпожу, но знал: решение принимать не ему.


Когда Чжан Цзинцюань заметил женщину рядом с Лю Чжэньтаем, он сразу вспомнил прежние слухи. Неужели это та самая целительница с чудесными руками? В её глазах читалась тревога, но, в отличие от других женщин, она не рыдала и не причитала.

Он жаждал убить Лю Чжэньтая — отомстить за свою семью. Однако не хотел снова причинять вред невинным. О целительнице он не раз слышал от простых людей: повсюду её хвалили за доброту и мастерство. Чжан Цзинцюань задумался: как убить Лю Чжэньтая как можно скорее, не навредив при этом ей и ребёнку?

Циньфэн думал проще. В голове у него вертелась лишь одна мысль: сегодня обязательно убить Лю Чжэньтая и отомстить за главу секты, за госпожу и за молодую госпожу.

Увидев Синъюя, Ян Цайсюань едва сдержалась, чтобы не закричать. Сердце её сжалось от боли: как же страшно для такого маленького ребёнка переживать подобное! Она не отрывала взгляда от сына, но рука её крепко сжимала руку Лю Чжэньтая — настолько сильно, что сама того не замечала.

Сделав несколько глубоких вдохов, она посмотрела на Синъюя так, будто всё происходящее — просто игра, а не похищение.

— Синъюй, как ты мог быть таким непослушным? Зачем пришёл сюда? В следующий раз так больше не делай.

— Мама, Синъюй больше не будет, — ответил мальчик. Хотя слова его звучали спокойно, голос явно дрожал от слёз.

Убедившись, что сын ещё способен говорить и, значит, не сошёл с ума от страха, Ян Цайсюань немного успокоилась. Теперь всё было не так безнадёжно. Она подняла глаза на мужчину напротив и сразу заметила: несмотря на грубую одежду из конопляной ткани, в нём чувствовалась врождённая благородная осанка. Это был не злодей и не жестокий человек — в его глазах читалась душа порядочного воина.

Но, вспомнив слова Лю Чжэньтая по дороге сюда, она поняла: как бы ни была ей жаль этого человека, похитившего Синъюя, он теперь её враг. В руке она крепко сжала яд, полученный от Старика-Отравителя. Сегодня она никому не позволит легко отделаться. Этот человек должен дорого заплатить за то, что посмел так поступить с её сыном.

— Добрый человек, у ребёнка нет с вами никакой вражды. Зачем мучить малыша? Вы хотели увидеть меня — я здесь. Отпустите моего сына?

Она протянула руку, будто собираясь взять Синъюя за ладонь.

— Синъюй, милый, пойдёшь ко мне?

Мальчик сначала посмотрел на Чжан Цзинцюаня. Тот не подавал знака запрета. Несмотря на юный возраст, Синъюй понимал: стоит ему сделать шаг к матери — и начнётся бойня. Живы ли останутся все — неизвестно. Но сейчас ему хотелось лишь одного: броситься в материнские объятия.

— Дядя Чжан, можно мне пойти к маме? — потянул он за рукав Чжан Цзинцюаня, подняв заплаканное лицо.

«Дядя Чжан…»

«Дядя Чжан…»

Даже в такой момент ребёнок называл его «дядей». Эти слова словно ударили прямо в сердце. Чжан Цзинцюань чуть заметно кивнул, но не произнёс ни слова, не отводя взгляда от Лю Чжэньтая вдали.

Синъюй медленно двинулся к матери. Ноги его дрожали, движения были несогласованными, но с каждым шагом он шёл всё быстрее. Когда до матери оставалось всего несколько шагов, он не выдержал и побежал.

Ян Цайсюань не сводила глаз с сына, но одновременно готовилась к любому движению Чжан Цзинцюаня — вдруг тот решит ударить исподтишка? Она мало знала о боевых навыках Лю Чжэньтая, но верила: ради Синъюя он бросится в бой, даже если силы противника превосходят его.

Как только Синъюй оказался в её объятиях, она тут же отнесла его в сторону — не желала, чтобы сын видел предстоящую резню.

В этот миг Иншань со своими людьми начал окружать Лю Чжэньтая.

Силы были неравны, но Иншань не позволял себе пренебрежения и немедленно вступил в схватку.

Лю Чжэньтай стоял, словно полководец, наблюдавший за ходом битвы. Убедившись, что Ян Цайсюань и сын в безопасности, он устремил взгляд на двух противников в гуще сражения.

«Храбрецы… но вы тронули не того человека».

Чжан Цзинцюань рубил мечом всех, кто вставал у него на пути, но глаза его неотрывно следили за Лю Чжэньтаем вдали. Чем сильнее он стремился убить врага, тем больше людей загораживали ему путь.

Со временем на теле Чжан Цзинцюаня стали появляться раны, но ненависть в его глазах лишь усиливалась, и клинок его двигался всё быстрее.

Синъюй уже собирался уйти с матерью, но вдруг обернулся и увидел, что одежда того человека вся пропиталась кровью. Он резко сжал руку матери.

— Что случилось?

Мать, знавшая сына лучше всех, сразу поняла причину его волнения, но всё же спросила вслух — от его ответа зависело, как она поступит с Чжан Цзинцюанем.

Синъюй сначала посмотрел на отца в толпе, затем прильнул к уху матери и прошептал:

— Мама, правда ли то, что сказал Синъюй?

Она заглянула в глаза сыну, видя всю глубину его внутренней борьбы.

— Да, мама. Я хочу, чтобы он стал моим наставником.

Громче, чётко и твёрдо мальчик произнёс эти слова. Он не понимал всей сложности взрослых распрей, но не хотел, чтобы человек, который с ним заговорил, погиб здесь и сейчас.

— Хорошо.

Ян Цайсюань нежно погладила сына по щеке и улыбнулась. Ей было радостно от того, что в сердце её ребёнка живёт доброта.

«Сохранять доброе сердце — величайшее богатство на свете!»

— Лю Чжэньтай, отпусти его! — громко крикнула она.

Лю Чжэньтай резко обернулся, не веря своим ушам. Та самая женщина, которая ещё недавно скрипела зубами от ярости, просит пощадить врага?

— Просто мне кажется, он не злодей. Нет смысла его убивать. К тому же у меня как раз не хватает человека для мелких поручений — он подойдёт.

Лю Чжэньтай изначально намеревался убить Чжан Цзинцюаня в тот самый миг, когда тот упадёт от усталости. Он хотел преподать урок всем: те, кто осмелится встать у него на пути, не избегут кары. Но слова Ян Цайсюань заставили его колебаться.

Все участники боя на мгновение замерли, услышав слова целительницы с чудесными руками. В эту секунду Иншань резко вонзил меч в тело Чжан Цзинцюаня, но Циньфэн бросился вперёд и прикрыл своего господина, приняв удар на себя.


— Пххх!.. — Циньфэн выплюнул кровь.

— Циньфэн!

Чжан Цзинцюань только теперь осознал, что его друг ранен. Мысль о том, что именно его жажда мести привела к этому, вызвала в нём глубокое раскаяние. Он забыл: если человек смог уничтожить всю Секту Фэнъюнь, значит, он обладает огромной силой. Как же он позволил ненависти ослепить себя?

Ян Цайсюань, будучи целительницей, по привычке бросилась помогать раненому, забыв на миг, что перед ней — один из похитителей её сына.

Она быстро передала Синъюя Лю Чжэньтаю и, отстранив всех, уложила Циньфэна на землю. Не моргнув глазом, она рванула рубаху раненого.

Р-р-р-раз!

Этот звук будто разорвал не ткань, а сами сердца окружающих.

Иньшань и его люди, увидев, как госпожа без стеснения разрывает одежду мужчины на людях, тут же отвернулись. Хотя все понимали: она лишь лечит, но всё же… в общественном месте, да ещё и с чужим мужчиной!

— Ты… — Циньфэн почувствовал унижение и попытался что-то сказать, но слова застряли в горле.

— Хочешь умереть — так умри скорее! Не мучай нас своей жалостью! — не глядя на него, бросила она, но руки её замерли. — Ну? Жить или умирать? Скажи чётко — тогда я решу: ускорить твой конец или спасти.

— Прошу вас, целительница с чудесными руками, спасите Циньфэна! Это всё из-за меня… Если хотите мстить — мстите мне, только не трогайте его!

Чжан Цзинцюань знал: он похитил сына этой женщины, но, увидев, как страдает его давний друг, испугался. Он не хотел терять ещё одного близкого человека.

Ян Цайсюань бросила на Чжан Цзинцюаня взгляд, от которого кровь стыла в жилах. Она хотела навсегда запомнить это лицо. Ведь именно этот человек посмел похитить её драгоценного сына и нанёс неизгладимую рану детскому сердцу. Прощать его — никогда!

Она вообще равнодушно относилась ко многому в жизни, но это не значило, что у неё нет характера. Взглянув на Лю Чжэньтая, она вспомнила: с тех пор как встретила его, её гнев только рос. Ему не повезло: в глазах Синъюя Лю Чжэньтай занимал особое место. Значит, придётся пожертвовать им.

Чжан Цзинцюань, увидев в глазах целительницы такую ярость, сначала растерялся — ведь у них не было личной вражды! Но, проследив за её взглядом и увидев Синъюя вдали, он опустил голову в стыде.

«Понял, да?»

Ян Цайсюань помнила: Циньфэн и Чжан Цзинцюань — сообщники. Гнев её не утихал, но, будучи целительницей, она не могла допустить смерти прямо на глазах.

Внутренний конфликт и накопившаяся злоба вылились в её действия: то, что можно было сделать за минуту, заняло вдвое больше времени. И каждое движение её рук было рассчитано так, чтобы раненый не умер, но мучился невыносимо.

К счастью, Циньфэн оказался настоящим мужчиной: хоть лицо его покрылось холодным потом, он ни разу не вскрикнул от боли. «Уважаю!» — подумала она.

Лю Чжэньтай, заметив, как Ян Цайсюань взглянула на него, почувствовал радость, несмотря на её недружелюбный взгляд. В этот миг он твёрдо решил: как можно скорее жениться на этой женщине, сделать её законной госпожой дома Лю. Только так он сможет отвадить всех желающих приблизиться к ней и создать по-настоящему счастливую семью.

Закончив перевязку, Ян Цайсюань взяла рубаху Циньфэна и вытерла о неё кровь с рук — так естественно, будто это была её собственная салфетка.

Этот простой жест поразил Чжан Цзинцюаня: «Неужели она и вправду женщина?» Но он не осмелился произнести ни слова — по выражению лица целительницы было ясно: она в ярости. То, что она не убила его на месте, уже чудо.

Ян Цайсюань бросила на Чжан Цзинцюаня холодную усмешку, схватила его за ворот и потащила к хижине.

— Отпустите моего молодого господина! — закричал Циньфэн, прекрасно понимая, на что способна эта женщина. Увидев, что его господин не сопротивляется, он попытался подняться с земли.

«Смешно!»

Лю Чжэньтай, увидев, как Ян Цайсюань волочит за собой мужчину к хижине, пришёл в бешенство. Но гнев свой он обратил на Циньфэна: прижав к себе Синъюя, он одним прыжком оказался над раненым и поставил ногу прямо на его рот, не сводя глаз с двери, за которой скрылись Ян Цайсюань и Чжан Цзинцюань.

Он пристально смотрел на дверь, будто пытался прожечь в ней два отверстия.

И главное — он не знал, что там происходит внутри.

http://bllate.org/book/9214/838305

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода