× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Master Was Originally Cruel: Pampering Wife to the Bone / Господин был жесток: Любовь к жене до мозга костей: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Беспокойство Минин было напрасным: мысли Лю Чжэньтая целиком и полностью поглотила Ян Цайсюань, и он не замечал ничего вокруг. В его глазах существовала только она.

Наконец выплеснув накопившийся страх, Цайсюань постепенно обрела прежнее самообладание. Она отступила на шаг, вышла из объятий Лю Чжэньтая и решительно вытерла слёзы, глядя на него с яростью.

— Синъюя похитили!

— Кто?! Какой проклятый мерзавец осмелился тронуть моего сына?! Говори! Сейчас же скажи — и я поведу людей, чтобы уничтожить его! — взревел Лю Чжэньтай так громко, что, казалось, крыши домов должны были разлететься в щепки.

Те, кто ждал в библиотеке прибытия главы усадьбы, услышав этот рёв, тут же выбежали наружу и выстроились за спиной Лю Чжэньтая в строгом порядке, все как один полные праведного гнева.

— Прости, напугал тебя, — нежно сказал он сначала Ян Цайсюань, убедился, что она не испугалась, а затем холодно окинул взглядом своих людей, и голос его прозвучал будто из преисподней: — Сейчас же найдите этого безумца и убейте. Тот, кто осмелился поднять руку на моих, сам ищет смерти.

Его слова были ледяными, жестокими и беспощадными — словно он был посланником самого ада. Похоже, слухи действительно не врут. Очевидно, именно из-за Лю Чжэньтая мальчик и попал в эту беду. Неизвестно, хорошо ли это для Синъюя — иметь такого отца.

Пусть всё закончится благополучно. Пусть Синъюй вернётся целым и невредимым и не останется в душе шрамов от сегодняшнего происшествия.

— Сюань-эр, подожди меня здесь. Я обязательно вернусь с Синъюем. Поверь мне, хорошо? — тихо сказал Лю Чжэньтай, уже завершив все приготовления, боясь, что громкий голос напугает её.

— Нет! — спокойно ответила Ян Цайсюань, глядя на него. Неожиданно ей показалось, что его лицо вовсе не так уж и уродливо.

— Будь послушной. Я всегда держу слово. Обещаю — Синъюй вернётся живым и здоровым, ладно?

— Нет. Я тоже пойду.

С этими словами она решительно направилась к выходу. Все свои сокровища она уже прихватила с собой — с ними ей точно ничего не грозило. Она непременно покажет этому мерзавцу, каково навлечь на себя её гнев, и хорошенько проучит его, чтобы сын смог отомстить за пережитое.

На этот раз Ян Цайсюань настояла, чтобы Минин осталась в Усадьбе Лиюэ и ждала хороших новостей. На самом деле она просто боялась: если Минин вернётся в Зал Цзихуэ, её могут отомстить за всё. В Усадьбе Лиюэ она будет в полной безопасности.

Минин прекрасно понимала заботу своей госпожи. Та всегда обо всём думала, обо всех заботилась… Только о себе самой забывала.

Пусть маленький господин вернётся невредимым! Госпожа обязательно справится — ведь у неё есть секретное оружие. В этом мире только Ду Лаогуай и она сама знают о нём. Раз уж её так разозлили, теперь она непременно проявит себя во всей красе. Главное, чтобы остальные не слишком удивились.

Лю Чжэньтаю ничего не оставалось, кроме как согласиться. Он был уверен: пока он рядом, с ней не случится ничего плохого. Он уже сел на коня и ждал у ворот, но когда наконец увидел, что она вышла и собирается сесть на своего коня, быстро подскакал к ней.

— А-а-а! — закричала Ян Цайсюань от неожиданности.

Когда она немного пришла в себя, то обнаружила, что они уже давно мчатся на одном коне далеко от усадьбы.

— Что ты делаешь? Я могу сама ехать верхом!

Главное, сейчас они оказались слишком близко друг к другу. Она никогда не была так близка к мужчине — разве что не считать ту ночь свадьбы.

— Женщина господина Лю не может ездить верхом одна. Если хочешь скакать — только в моих объятиях. Это цена, которую ты платишь за то, что последовала за мной.

— Ты… невозможный человек… — пробормотала она, не желая больше с ним спорить. Спорить с ним бесполезно.

Она проглотила несколько ругательств, которые уже вертелись на языке, не желая в его присутствии снова терять самообладание. Хотя они и ехали на одном коне, расстояние между ними всё же следовало сохранить.

Лю Чжэньтай привык быть вольным. Пусть даже ради Ян Цайсюань он старался измениться, но со временем истинная натура всё равно проступала. И уж конечно, он не упустит такой возможности.

Он скакал на предельной скорости, полностью сорвав все планы Цайсюань.

Иншань со своими людьми изо всех сил гнался за ними, но всё равно сильно отстал. Каждый из них знал: если бы настроение главы усадьбы было хуже, он бы уже давно начал пальбу. Похоже, появление в Усадьбе Лиюэ хозяйки — всё-таки к лучшему.

Хотя все и понимали это, они продолжали гнаться изо всех сил — нужно было как можно скорее поймать того мерзавца и преподнести ему особое «гостеприимство» Усадьбы Лиюэ.

В полуразрушенной хижине раздавался громкий спор.

— Ты врёшь! Мой отец — самый лучший человек на свете! Он совсем не такой, каким ты его описываешь! — Синъюй стоял, уперев руки в бока, и кричал высокому мужчине перед ним.

— Твой отец? Да разве ты не про того кровожадного демона, Лю Чжэньтая? — воскликнул Чжан Цзинцюань, вспомнив отвратительную физиономию Лю Чжэньтая и чувствуя, как его тошнит. Но услышав такие слова от ребёнка, не удержался и возразил.

— Врёшь! Ты просто завидуешь, что у меня есть отец, вот и распускаешь слухи!

Он ни за что не поверит, что его папа — такой, каким его описывает этот незнакомец. Пусть отец и не красив, но он самый лучший папа на свете.

— Неважно, вру я или нет, но Лю Чжэньтай уже мёртв. Я лично отравил его. Теперь уже ничто не спасёт его — мой яд не имеет противоядия.

— Что ты сказал?! — не веря своим ушам, спросил Синъюй.

— Именно то, что ты услышал. Он мёртв. Мой яд никто не может нейтрализовать — он обречён.

Глаза Чжан Цзинцюаня наполнились ненавистью, когда он произносил имя Лю Чжэньтая.

Он вспомнил тот день, когда вернулся после долгих лет учёбы в боевых искусствах и увидел повсюду трупы. Боль от этой картины невозможно выразить словами. Особенно запомнились лица погибших — каждый из них умирал в ужасе. Лишь спустя год он узнал, что именно Лю Чжэньтай, глава Усадьбы Лиюэ, в одночасье уничтожил всех пятисот членов Секты Фэнъюнь.

Вся его семья погибла. Поэтому сегодня он пошёл на самый позорный поступок — отравление. Но, к его изумлению, даже такой смертельный яд не смог убить этого злодея.

Лю Чжэньтай — настоящее бедствие!

Он хотел заставить этого человека почувствовать боль потери близких, но, похитив ребёнка, сразу пожалел об этом.

— Господин, вы что, смягчились? — спросил Циньфэн, который много лет служил ему верой и правдой. По взгляду хозяина он сразу понял: мальчик колеблет его решимость. При этих словах он бросил на Синъюя полный ненависти взгляд.

Синъюй был ещё ребёнком, но поскольку долгое время рос без отца, он понимал больше сверстников. Он внимательно наблюдал за двумя похитителями и чувствовал, что Циньфэн вызывает у него большее отвращение, чем сам Чжан Цзинцюань. Инстинктивно он сделал шаг ближе к Чжан Цзинцюаню, ища защиты.

Это простое движение породило в душе Чжан Цзинцюаня совершенно иные мысли.

С момента похищения мальчик не плакал и не устраивал истерик, но страх в его глазах был очевиден.

Глядя на него, Чжан Цзинцюань вдруг вспомнил свою младшую сестру: когда родители её наказывали, она тоже бежала к нему за защитой. Этот ребёнок перед ним казался не сыном врага, а его собственной сестрёнкой. Он нежно положил руку ему на голову, успокаивая:

— Не бойся. Я не причиню тебе вреда.

— Господин!.. — воскликнул Циньфэн.

Как можно говорить такое? Он знал характер своего господина: раз сказал — обязательно сделает. Но как можно проявлять милосердие к сыну врага? Разве он забыл ту картину, которую увидел, вернувшись в Секту Фэнъюнь — повсюду трупы?

— Я верю тебе! — громко заявил Синъюй, и в его глазах даже мелькнуло восхищение.

Услышав детский голос, Чжан Цзинцюань постепенно вышел из состояния ярости и ненависти.

Он смотрел на это детское лицо и думал: как можно так обращаться с ребёнком? Разве это не делает его таким же чудовищем, как те, кто убил его семью?

Мальчик явно боялся, но старался не плакать, изо всех сил притворяясь храбрым. Разве это и есть его замысел?

Его взгляд снова устремился в прошлое.

Синъюй не спускал глаз с человека, похитившего его. Он крепко стиснул губы, чтобы страх не вырвался наружу. В уме он повторял слова матери:

«Будь сильным! Обязательно будь сильным! В опасности первым врагом, которого нужно победить, всегда являешься ты сам. Только одолев самого себя, сможешь не бояться никого, как бы силен ни был противник».

«Мама, скорее приди за мной. Пожалуйста, поторопись».

Вдалеке.

Лю Чжэньтай, заметив, что они почти добрались до условленного места, подал знак своим людям. Убедившись, что все надёжно спрятались, он вместе с Яньтинь медленно направился к хижине.

Он и сам мог бы легко вызволить Синъюя, но раз уж Цайсюань настаивала на том, чтобы пойти с ним, пришлось согласиться. Однако он ни за что не допустит, чтобы с ней случилось хоть что-то плохое.

Когда он узнал, что Синъюя похитил именно Чжан Цзинцюань, ему показалось это странным. Какая у них связь? Вроде бы у него с этим человеком нет никаких счётов. Вспомнив информацию, полученную от Иншаня, он задумался: неужели…

Циньфэн всё время прислушивался к звукам снаружи. Он знал, что этот ребёнок — не простой, раз сумел заставить его господина колебаться. Сегодня дело вряд ли удастся довести до конца. Но ведь это всего лишь ребёнок — чего его бояться? Поэтому он особенно пристально следил за тем, что происходит снаружи.

Именно из-за этой самоуверенности Циньфэна Синъюй получил шанс спастись — и подарил им обоим возможность остаться в живых.

Синъюй всегда настороженно относился к Циньфэну, особенно пугал его его взгляд. Сначала он просто хотел держаться от него подальше, но в итоге незаметно подобрался к Чжан Цзинцюаню.

Будучи ребёнком, он забыл, что именно Чжан Цзинцюань и похитил его.

Чжан Цзинцюань всё ещё блуждал в воспоминаниях о детстве, когда почувствовал тепло рядом. Он обнаружил, что Синъюй уже прижался к нему, но при этом не спускал глаз с Циньфэна — видимо, тот его напугал.

Чжан Цзинцюань уже собирался сказать Циньфэну не пугать ребёнка, как вдруг услышал шорох снаружи. Он и Циньфэн переглянулись и одновременно положили руки на рукояти мечей, готовые к бою.

Только что в глазах Чжан Цзинцюаня ещё светилась ясность, но теперь их снова затмил гнев. Он резко схватил Синъюя за плечи и поднял в воздух.

Циньфэн распахнул дверь, чтобы те снаружи могли всё видеть.

Чжан Цзинцюань поставил Синъюя прямо у входа и не сводил глаз с приближающегося Лю Чжэньтая.

Этот человек убил всю его семью, погубил сотни жизней. Сегодня настал день мести за родных.

Лю Чжэньтай смотрел на Чжан Цзинцюаня. Так вот он, старший сын Секты Фэнъюнь. Возможно, некоторые дела и не имеют к нему отношения, но раз этот человек посмел использовать его сына как средство мести, ему не избежать смерти.

Раз так торопишься умереть — почему бы не исполнить твоё желание?

Останется ли от тебя хоть что-то целое — большой вопрос. Если бы ты просто искал со мной расправы, в хорошем настроении я, может, и простил бы. Но тронуть мою семью — это дорога в ад.

Взгляды Лю Чжэньтая и Чжан Цзинцюаня уже сошлись в смертельной схватке. Они медлили с атакой лишь потому, что оба чего-то опасались.

Люди Лю Чжэньтая ждали лишь его сигнала, готовые в любую секунду выскочить и вступить в бой.

http://bllate.org/book/9214/838304

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода