× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Master Was Originally Cruel: Pampering Wife to the Bone / Господин был жесток: Любовь к жене до мозга костей: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все вокруг спешили поздравить, и лицо Лю Чжэньтая расплылось в широкой улыбке.

— Поздравлять?! Да с чего бы это?! — взревела Ян Цайсюань, уперев руки в бока. — Лю Чжэньтай! Когда я тебе обещала выйти замуж? Немедленно убирайся со своей свитой и не смей показываться мне на глаза!

Она хотела оставить ему хоть каплю достоинства, но разве можно было поступать так нагло? Видимо, другого выхода не было.

— Сюань-эр, — быстро подойдя к ней, он легонько коснулся её локтя и притворился застенчивым, — я ведь знаю: ты просто торопишься выйти за меня и постепенно приближаешься ко мне. Но ты изменилась слишком быстро… Мне всё же больше нравилась твоя прежняя натура. Не нужно ради меня меняться.

— Катись прочь!

Ян Цайсюань с трудом сдерживала бушующую внутри ярость. Ей удалось выдавить лишь одно слово — предел терпения был исчерпан. Она не хотела, чтобы образ, который так долго берегла, рухнул из-за этого человека.

— Но я не умею катиться, что делать?

— Тогда немедленно умри!

— А как же ты? — вздохнул он. — Если я умру, кто будет тебя защищать? А вдруг кто-то обидит тебя? Я даже в девяти источниках не обрету покоя!

Этот человек действительно обладал даром сводить с ума. Она попыталась оттолкнуть его, но накопившийся за несколько дней гнев наконец прорвался, хлынув прямо в голову. Глаза заволокло туманом, она пошатнулась и без сил рухнула на землю.

— Сюань-эр!

Лю Чжэньтай понял, что перегнул палку. Он мгновенно подхватил её и, крепко прижав к себе, направился в комнату.

Аккуратно уложив Ян Цайсюань на ложе, он велел Мининь хорошенько присмотреть за хозяйкой и только потом медленно вышел наружу.

К тому времени, как они добрались до комнаты, сознание к Ян Цайсюань уже вернулось, но она просто не хотела говорить. Мининь стояла рядом и всхлипывала:

— Ах! На вашем плече столько крови! Дайте посмотрю, где вы ранены! Как вы могли позволить…

* * *

Ян Цайсюань не слышала тревожных возгласов служанки. Она не была ранена — откуда тогда кровь? Вспомнив, что рана Лю Чжэньтая находилась у самого сердца, а он нес её на руках, она догадалась: вся эта кровь — его.

Кто он такой? Иногда он ведёт себя как настоящий хулиган — грубый, упрямый, без стыда и совести. А иногда молча заботится о других, ни слова не говоря.

Как может один человек быть таким многогранным?

Мининь, наконец осознав, что кровь принадлежит не госпоже, успокоилась, но сразу заметила: хозяйка стала ещё молчаливее, чем раньше. И причина, несомненно, — внезапное появление Лю Чжэньтая, повелителя Усадьбы Лиюэ.

Заботливо закончив перевязку, Мининь вышла из комнаты. Она знала: сейчас госпоже нужна тишина. Некоторые вещи невозможно изменить, да и советов у неё нет. Это всё, что она могла сделать.

Лю Чжэньтай, выйдя из комнаты, направился в помещение, где временно остановился. Убедившись, что за ним никто не наблюдает, он размотал повязку на груди. Увидев кровь, он лишь махнул рукой, небрежно перевязал рану заново и, используя внутреннюю силу, сжёг окровавленную ткань, полностью уничтожив следы. Затем спокойно вернулся во двор, где все продолжали работу.

Никто не заметил ничего необычного в его поведении. Он снова энергично руководил людьми, будто ничего не случилось.

Мининь подошла к нему и внимательно осмотрела — никаких признаков ранения. «Неужели я ошиблась?» — подумала она.

— Свари травы из заднего двора!

Лю Чжэньтай даже не взглянул на неё и пошёл дальше, будто её слов не существовало.

— Это приказала госпожа, — сказала Мининь, делая вид, что собирается уйти. — Если не хотите — не надо. Сейчас доложу ей.

— Стой, стой! — закричал он. — Я сам сделаю! Почему ты сразу не сказала, что это Сюань-эр велела? Тогда бы я так не поступил! Да что с тобой, служанка? Как ты вообще за ней ухаживаешь все эти годы? Посмотри, какая худая — кожа да кости! И ещё…

Он ворчал, уходя во двор. Мининь усмехнулась про себя: всегда удобно ссылаться на госпожу. Этот человек, которого все боятся, теперь выполняет поручения, как простой работник. Она почувствовала странный прилив гордости. За последние дни пациентов стало гораздо меньше — и так понятно почему: всё из-за его появления.

Опустив взгляд, она вдруг заметила на земле капли крови, ведущие прямо во двор.

Сердце сжалось от тревожного предчувствия. «Пусть это окажется не то, о чём я думаю», — мелькнуло в голове. Большой, здоровый мужчина не мог так легко потерять сознание! Она бросилась бежать и увидела его распростёртым на земле, а рядом — лужу крови.

— Госпожа! Госпожа! Плохо!.. — кричала Мининь, врываясь в комнату без стука. Она схватила Ян Цайсюань за руку и потащила наружу.

Та не понимала, что происходит, но послушно шла, шутливо произнеся:

— Разве ты не знаешь, что твоя госпожа отдыхает?

— Быстрее! Он… он умирает! — Мининь не обращала внимания на подначки и продолжала тащить её.

— Говори толком! Что случилось? — Ян Цайсюань резко остановилась, вырвала руку и приняла величественную позу настоящей хозяйки.

— Лю Чжэньтай… у него… много крови…

— Что?! — Увидев испуганное лицо служанки, Ян Цайсюань поняла: это не шутка. Она бросилась бежать к его комнате.

— Не туда! — крикнула Мининь. — Он во дворе!

Хотя это показалось странным, Ян Цайсюань тут же помчалась во двор.

Синъюй вернулся из академии и, как обычно, стал искать отца. Услышав, что тот во дворе, мальчик побежал туда.

— Папа! Папа! Я вернулся! — кричал он, вбегая во двор.

Но, увидев отца без сознания на земле, он замер. Отец не отвечал и даже не открывал глаз. В детском сердце мелькнула страшная мысль: ведь только мёртвые так лежат.

— Папа, папа! Почему ты меня бросаешь? Папа, папа! Почему ты меня бросаешь? — рыдал Синъюй.

— Синъюй!

— Мама, папа… он уже…?

— Замолчи! Он просто устал. Не смей так говорить! — быстро подбежала Ян Цайсюань, осмотрела Лю Чжэньтая и, убедившись, что с ним всё в порядке, успокоила сына.

— Мама, правда? — Синъюй вытирал слёзы, но всё ещё сомневался.

— Кто я?

— Целительница с чудесными руками!

— Вот именно.

Ян Цайсюань, продолжая разговаривать с сыном, чтобы тот успокоился, внимательно исследовала пульс Лю Чжэньтая. Сначала она не придала значения ране, но вскоре почувствовала в пульсе нечто странное — то, чего там раньше не было.

Она окинула взглядом окружающих. Никто не выглядел подозрительно. Тогда она снова взяла пульс, чтобы убедиться: это не ошибка, вызванная волнением.

— Ничего страшного, — сказала она спокойно. — Просто рана глубокая и ещё не зажила. Все расходитесь по своим делам.

Услышав это, большинство людей вернулись к работе.

Иншань, однако, остался. Он внимательно смотрел на Ян Цайсюань и, убедившись, что вокруг никого нет, холодно спросил:

— Как он?

— Ему нужно отдохнуть. Отнеси его в комнату.

— Есть.

Иншань был простым человеком, но заметил странный взгляд Ян Цайсюань. Раз она ничего не сказала, значит, дело серьёзнее, чем кажется. Он надеялся лишь на то, что повелитель скоро поправится, и хотел понять, что именно скрывает эта женщина.

Ян Цайсюань последовала за ними в комнату. Увидев, что Лю Чжэньтай всё ещё без сознания, она велела Мининь сварить лекарство, а Иншаню — принести чистую одежду. Она хотела отправить и Синъюя, но, заметив, как мальчик крепко держится за край одежды отца, поняла: сейчас он ни за что не уйдёт.

— Мама, папа заболел?

Она нежно погладила сына по щеке и улыбнулась:

— Люди иногда болеют. Это нормально. Мама обязательно вылечит его, не волнуйся.

— Ты не обманываешь?

— Конечно нет. Сбегай в нашу комнату и принеси мою пилюлю красоты. Но никому не говори! Справишься?

— Да! — Синъюй побежал выполнять поручение.

Ян Цайсюань снова взяла пульс Лю Чжэньтая. Кто же отравил его? И зачем так жестоко — до смерти?

* * *

Синъюй быстро принёс пилюлю, крепко сжимая её в кулаке. Вернувшись, он огляделся по сторонам и, убедившись, что никого нет, протянул её матери.

— Мама, а от чего эта пилюля поможет папе?

Ян Цайсюань осторожно положила пилюлю Лю Чжэньтаю в рот и дождалась, пока он проглотит. Только потом повернулась к сыну и, прикинувшись озадаченной, ответила:

— Эта пилюля сделает его красивее. Разве ты не замечаешь, что сейчас он немного некрасив?

— Нет! Мой папа самый лучший! Ты врешь! — закричал Синъюй.

— Тс-с-с! — Ян Цайсюань приложила палец к губам. — Больным нужно отдыхать. Если ты будешь шуметь, он не сможет выздороветь. Ты же этого не хочешь?

Синъюй растерянно качал головой то в одну, то в другую сторону.

Глядя на него, Ян Цайсюань невольно рассмеялась.

— Когда ты улыбаешься, ты очень красива! — раздался вдруг слабый голос.

— Папа! — Синъюй бросился к нему, хотел обнять, но, замявшись, опустил руки.

Ян Цайсюань не ожидала, что он придёт в себя так быстро. Она кивнула с лёгкой улыбкой: люди, занимающиеся боевыми искусствами, действительно быстро восстанавливаются. Обычному человеку потребовался бы целый день, чтобы очнуться.

— Синъюй, мне нужно поговорить с твоим отцом. Постой у двери и никого не пускай, хорошо?

— Сторожить?

— Да. Никого не впускай, кто бы ни пришёл.

— Может, вы хотите завести мне сестрёнку?

— Кхе-кхе… — Лю Чжэньтай поперхнулся. Этого он точно не учил сыну! Хотя… мысль была приятной.

Ян Цайсюань сначала взглянула на Лю Чжэньтая, а потом быстро покраснела. Такие слова в их неловкой ситуации могли легко привести к недоразумениям.

Она молча вытолкнула Синъюя за дверь, показала знак «молчи» и, убедившись, что мальчик понял, вернулась в комнату.

— Это… правда то, что сказал Синъюй? — Лю Чжэньтай вдруг загорелся надеждой, и в глазах вспыхнуло ожидание.

— Ты отравлен! — игнорируя его вопрос, сказала она. Раз он в сознании, пусть сам разбирается со своими проблемами.

— Как?! — сердце Лю Чжэньтая дрогнуло. Раньше это не имело бы значения, но сейчас, когда перед ним маячило счастливое будущее, он не мог позволить себе выбыть из игры.

— На самом деле… — начала она и подробно рассказала всё, что знала, включая происхождение яда.

Выслушав, Лю Чжэньтай погрузился в молчание — такого она от него никогда не видела. Оказывается, у этого бесстыжего хулигана есть и другая сторона. Раз она всё сказала, дальнейшие действия — его забота.

Она тихо вышла, взяла Синъюя за руку и увела его прочь.

http://bllate.org/book/9214/838302

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода