× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Master Was Originally Cruel: Pampering Wife to the Bone / Господин был жесток: Любовь к жене до мозга костей: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ха-ха-ха-ха… — снова расхохотался Лю Чжэньтай, но в глазах его презрение стало ещё отчётливее. Взгляд скользнул по Синъюю, а на лице заиграла явная гордость и самодовольство. — Сын уже такой большой! Хоть не хочешь, а отцом быть придётся!

Он уже всё выяснил о старшей сестре Ян Цайсюань и знал, что слова этого человека правдивы. Просто не ожидал, что с такой замечательной женщиной могло случиться нечто подобное. Видимо, именно это и стало главной причиной её ухода из дома канцлера.

Он молчал. В эту минуту его терзало глубокое раскаяние: как же он не сумел защитить сестру? Как допустил, чтобы она дважды подряд пострадала от двух разных людей? Да, тогда у него не было сил — но разве это оправдание?

— Цайсюань, мы столько лет были разлучены… Почему ты, уходя, не сказала мне, что уже носишь ребёнка? Если бы я тогда знал, никогда бы не позволил тебе уйти, — произнёс он. Ведь будучи учёным человеком, умел изящно и грамотно выражать свои мысли.

Вот так одно и то же высказывание рождало в душах слушателей совершенно разные чувства.

Ян Цайсюань невольно вспомнила тот день, когда покидала дом. Тогда она думала лишь об одном — уйти, и не задумывалась ни о последствиях, ни о чём-либо ещё.

Она не собиралась больше иметь ничего общего с семьёй канцлера и даже не подозревала, что беременна. Всё это просто не входило в её тогдашние планы.

Однако встреча с Яном Аньсяном, безусловно, радовала её, а рождение ребёнка добавило в её жизнь новую яркую краску.

— Всё это в прошлом. Зачем теперь ворошить старое? — сказала она. Она уже не та юная девушка, которая некогда принимала поспешные решения. Теперь она стала более прагматичной.

Сначала Лю Чжэньтай подумал, что Ян Аньсян лжёт, но когда услышал признание Ян Цайсюань, в душе его вдруг возникло чувство утраты. Неужели этот ребёнок — не его?

Он был абсолютно уверен, что провёл с ней первую ночь, но если верить словам этого человека, значит, после него она была с ним.

Это ощущалось так, словно кто-то похитил его собственность. Больше терпеть было невозможно. Он мгновенно собрал всю внутреннюю силу и резко бросился вперёд с ударом.

Когда Ян Цайсюань поняла, что дело принимает плохой оборот, она попыталась оттащить Яна Аньсяна в сторону. Но в самый момент, когда собиралась действовать, она увидела совсем другого Яна Аньсяна.

За последние годы Ян Аньсян ни на минуту не позволял себе расслабляться. Особенно после того, как услышал, будто Ян Цайсюань погибла, сорвавшись со скалы. С тех пор он полностью изменился. Больше он не был тем изнеженным наследником дома канцлера — теперь он стремился только к одному: стать сильнее.

Пять лет изменили не только его внешность, но и закалили дух.

Всё это время он твёрдо верил, что Ян Цайсюань жива. Одновременно обучаясь боевым искусствам и тайно разыскивая её, он наконец, спустя четыре года поисков, случайно обнаружил её след. В тот самый день он хотел немедленно предстать перед ней, но, узнав всю правду, осмелился лишь наблюдать за ней издалека.

— Бум!

— Хлоп!

Прекрасное место превратилось в руины под натиском их ударов.

Ян Цайсюань сначала тревожилась, но затем, взяв Синъюя за руку и отведя в сторону, успокоилась. Она решила воспользоваться моментом и покончить с этой проблемой, пока Ян Аньсян рядом.

Как бы то ни было, Синъюй — её сын, и никто другой не имеет к нему никакого отношения. Возможно, её метод не совсем честен, но это самый быстрый и эффективный способ.

— Эй ты, хватит драться! Посмотри, что ты наделал — сразу всё разрушил! Похоже, ты отродясь несёшь несчастье. Да и вообще, видно же, что тебе с ним не тягаться, — сказала Ян Цайсюань, перестав волноваться за Яна Аньсяна и начав жалеть рассыпанные по земле целебные травы.

Оба противника, заметив, как она смотрит на травы, мгновенно прекратили схватку. Это был всего лишь разведывательный поединок, но их подходы к боевым искусствам кардинально различались.

Ян Аньсян всегда придерживался чести и прямоты, тогда как Лю Чжэньтай заботился лишь об эффективности и результате — для него даже самые низменные приёмы казались вполне приемлемыми.

Ян Аньсян, глядя на Лю Чжэньтая, окончательно убедился: перед ним обычный развратник, явившийся сюда лишь ради красоты его сестры. Такому человеку, с его фамильярными манерами, не место рядом с ней.

Лю Чжэньтай сначала принял его за безобидного щёголя, но теперь понял, что тот умеет постоять за себя. Однако он всё равно считал, что до него тому далеко.

Он важно подошёл к Ян Цайсюань и весело усмехнулся:

— Ну как, разве я не настоящий мужчина?

Ян Цайсюань проигнорировала его и направилась к Яну Аньсяну, внимательно осматривая его:

— Ты не ранен? Ничего не болит?

— Цайсюань, со мной всё в порядке. Просто… живя один, порой трудно справиться со всем в быту… — Он, только что такой решительный в бою, теперь вдруг стал застенчивым, как девица, и говорил запинаясь.

— Мы же семья! Не надо таких формальностей. Сегодня ты остаёшься здесь.

— А? Только на сегодня? Я думал, мы теперь будем жить вместе! — Ян Аньсян потянулся, чтобы обнять её, но, встретив убийственный взгляд, поспешно отвёл руку.

— Раз уж остаёшься, зачем тогда уходить? Неужели ты…

— Ни за что! Как можно мужчине и женщине жить под одной крышей? Отныне я буду следить за вами, чтобы вы не натворили чего-нибудь непристойного!

Лю Чжэньтай был умён: поняв, что здесь ему не рады, он не дал им возможности возразить и, схватив Синъюя, который всё это время смотрел на него, быстро направился во двор.

Он вошёл в комнату, которую видел накануне, и сразу же запер дверь изнутри.

Бум!

Только услышав звук захлопнувшейся двери, Ян Цайсюань опомнилась. Больше всего её огорчало не отношение Лю Чжэньтая, а поведение сына. За четыре года, что она его растила, он ни разу не проявлял такого послушания чужому человеку.

Неужели это отцовская связь? Или она, как мать, оказалась настолько неудачницей? Она даже представить не могла, кого бы выбрал сейчас Синъюй — и знала: точно не её.

— Сестра, он что…

— Минин, готовь еду. Я проголодалась, — перебила его Ян Цайсюань, не глядя ни на кого и нагибаясь, чтобы собрать рассыпанные травы.

Её мысли путались. Она не понимала, что делает. Ей казалось, будто Синъюй уже отвернулся от неё. Эту боль было некому выговорить.

Раньше она считала появление Синъюя лишь неожиданным следствием приёма лекарств, но со временем поняла: она уже не может без этого «несчастного случая». А теперь, прямо между пальцами, нечто важное начало ускользать.

Даже самая сильная женщина — всего лишь женщина, да ещё и слабая. И у неё тоже есть моменты уязвимости. Слёзы, которые она так долго сдерживала, одна за другой падали на землю.

Ян Аньсян, увидев состояние сестры, подошёл и взял её за руку:

— Сестра…

Но, заметив вдруг появившуюся фигуру, тут же поправился:

— Цайсюань, не грусти. Ведь я теперь рядом.

— Отпусти! Женщина моего господина — не для таких, как ты, белоручек! — Лю Чжэньтай грубо оттолкнул Яна Аньсяна и резко притянул Ян Цайсюань к себе.

— Что ты делаешь?!

Ян Аньсян не мог допустить, чтобы кто-то при нём так обращался с его сестрой. Гнев настоящего мужчины вспыхнул вновь, и он снова занял боевую стойку.

Но их ссора ничуть не тронула Ян Цайсюань. Она всё ещё пребывала в отчаянии от мысли, что вот-вот потеряет сына.

— Папа… Учитель… — Синъюй, выйдя из комнаты, сразу же увидел напряжённую обстановку. Он испуганно вскрикнул и поспешно отступил назад.

Его голос привлёк внимание всех троих.

Услышав слово «папа», Ян Цайсюань на мгновение замерла, но тут же подошла к Синъюю, схватила его и принялась отшлёпывать по попе.

— Шлёп! Шлёп! — строго спрашивала она между ударами. — Разве можно так легко называть кого попало отцом? Разве я не говорила тебе, что твой отец давно мёртв?

Сначала Синъюй не реагировал, но, услышав, что отец умер, поднял на мать полное слёз лицо:

— Мама, это правда?

Ян Цайсюань на секунду замешкалась, потом отвела взгляд и сурово ответила:

— Разве я когда-нибудь тебя обманывала?

Синъюй крепко сжал губы. Действительно, мама никогда не лгала ему. Это осознание окончательно сломало мальчика. В голове крутилось одно: «Умер… умер…» — и он резко оттолкнул мать и побежал прочь.

— Синъюй, подожди!.. — крикнула Ян Цайсюань, пытаясь догнать его, но ребёнок мгновенно скрылся из виду.

— Сестра, не волнуйся! Я сейчас его найду! — воскликнул Ян Аньсян, забыв, что обычно называет её Цайсюань, и инстинктивно вернувшись к прежнему обращению.

Никто особо не обратил внимания на это, кроме Лю Чжэньтая. Услышав «сестра», он широко улыбнулся и бросился вслед за мальчиком. На своей территории он не допустит, чтобы его собственный сын пропал без вести!

Лю Чжэньтай, выйдя наружу, не проявлял особого беспокойства. Он неторопливо обратился к людям из усадьбы Лиюэ, стоявшим у дверей:

— Немедленно найдите маленького господина!

— Маленького господина? — Иншань первым выразил всеобщее недоумение.

— Бах! — Лю Чжэньтай ударил его по голове. В глазах его сверкала надменность. — Вы что, все дураки? Мой сын — не маленький господин разве что для вас? — Последние слова прозвучали с такой зловещей яростью, что все поежились.

— Есть!

— Есть!

Люди мгновенно исчезли из ворот Зала Цзихуэ. Никто не осмеливался задавать вопросы — игра с собственной жизнью никому не нужна.

Убедившись, что все ушли, Лю Чжэньтай обернулся к Ян Цайсюань, всё ещё сидевшей на земле и рыдавшей. Он подошёл, глядя на неё снизу вверх, и, покачиваясь на пятках, весело проговорил:

— Не плачь. Теперь я рядом — всё будет хорошо.

— Катись! Не хочу тебя видеть! — Ян Цайсюань, выплакав всю свою слабость, резко вскочила и пошла прочь.

— Эй, подожди! Я ещё не договорил! — закричал Лю Чжэньтай, но, видя, что она не останавливается, побежал следом, не переставая болтать.

Её и так терзало беспокойство за Синъюя, а эта надоедливая муха, жужжащая у самого уха, окончательно вывела её из себя. Она резко обернулась и со всей силы дала ему пощёчину.

— Шлёп!

Лю Чжэньтай на этот раз действительно замолчал. Он мрачно смотрел на эту маленькую женщину, сплюнул кровь и, схватив её за руку, как железные клещи, пристально уставился на её прекрасное лицо.

— Сюань, пока настроение у меня хорошее, не испытывай удачу. Не зли меня, а то…

— А то что? — холодно усмехнулась Ян Цайсюань. — Убьёшь меня? — Она обошла его кругом и с презрением добавила: — Не хочу тебя унижать, но у тебя и духу-то такого нет.

— Повтори-ка это ещё раз! — зарычал он сквозь зубы. Никто никогда не смел так с ним разговаривать, особенно женщина — да ещё та, которую он пять лет искал.

— Хм! — Ян Цайсюань лишь фыркнула и направилась в сторону.

Она хорошо знала места, куда мог пойти Синъюй. В древние времена здесь не было машин, обманщиков или похитителей детей — город был относительно безопасен. Главное — потратить немного времени.

Гораздо больше её тревожило то, насколько сильно Синъюю хотелось иметь отца. Она и раньше подозревала об этом, но не думала, что желание так сильно.

Ещё сильнее её обеспокоило выражение лица мальчика, когда он произнёс это «папа» — такого сияния в его глазах она никогда прежде не видела.

— Синъюй!

— Синъюй!

— Синъюй! Где ты?

http://bllate.org/book/9214/838298

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода