× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Master Was Originally Cruel: Pampering Wife to the Bone / Господин был жесток: Любовь к жене до мозга костей: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мама…

— Госпожа!

То, чего Ян Цайсюань так долго боялась, всё же произошло. Она изо всех сил старалась не дать им встретиться, но теперь было уже поздно что-либо предпринимать.

— Синъюй, ты помнишь меня? — как только Лю Чжэньтай увидел появившегося сына, его лицо снова озарила улыбка, и он громко произнёс эти слова.

— Дядя, вы здесь? — Синъюй, услышав голос, наконец заметил стоявшего рядом человека в странной позе — того самого, с кем недавно познакомился.

— Я тебе не дядя, я твой отец, понял?

— Отец?

* * *

018. Отцовская природа

— Ах, сынок, я знал, что мой сын самый послушный! — Лю Чжэньтай нарочно сделал вид, будто не услышал сомнения в голосе Синъюя, и радостно кивнул.

— Подлец! Кто ты такой, чтобы прикидываться отцом моего сына! — Ян Цайсюань, выкрикнув это, снова схватила серебряную иглу и замахнулась, чтобы воткнуть её в него.

— Цайсюань, нет, только не надо! Мы ведь так долго не виделись — разве не пора нам хорошенько повидаться? Даже если тебе неловко перед сыном, всё равно нельзя так со мной обращаться! — проговорил он, пытаясь подмигнуть ей, но, увы, его глаза оказались слишком малы для такого эффекта.

— Вон отсюда! — проревела Ян Цайсюань.

В зале воцарилась тишина. Никто в Усадьбе Лиюэ никогда не видел, чтобы кто-то осмелился так грубо обращаться с их господином, да ещё и женщина, явно лишённая всякой боевой силы. Но самое удивительное последовало дальше.

— Цайсюань, у нас уже есть сын! Неужели ты не хочешь сохранить мне хоть каплю лица перед ним? А то он решит, что его отец — трус!

Лицо Ян Цайсюань мгновенно потемнело. Серебряная игла, словно наделённая собственным разумом, метнулась прямо в Лю Чжэньтая.

— Бум!

Лю Чжэньтай величественно рухнул на пол. Его губы шевелились, но ни звука больше не было слышно.

Иншань, стоявший в стороне, хотел было подойти и проучить эту наглую женщину, но вдруг вспомнил, что господин назвал её «Цайсюань». Ведь дочь канцлера Оуянга звали именно Ян Цайсюань. Неужели эта «Цайсюань» — она и есть?

Пробежав в уме все детали, он постепенно осознал: дело вышло далеко за рамки его понимания.

Иншань вместе с несколькими людьми попытался поднять господина, но, едва приблизившись, отпрянул назад, испугавшись ледяного взгляда.

Ян Цайсюань хмурилась, глядя на заполненный людьми зал. Сегодня у неё ещё несколько важных повторных осмотров, а задержка лишь усугубит трудности лечения.

Потом в Зале Цзихуэ разыгралась ещё более удивительная сцена.

Перед входом в зал выстроилась длинная очередь с свадебными подарками, охраняемая людьми из Усадьбы Лиюэ. Любопытные прохожие предпочитали обходить это место стороной — мало ли, не дай бог захотелось посмотреть на чужой скандал, а вместо этого потеряешь собственную жизнь.

Внутри же Лю Чжэньтай лежал на полу в весьма странной позе, Ян Цайсюань спокойно принимала пациентов, а Синъюй, который обычно каждый день ходил в академию, сегодня впервые остался в Зале Цзихуэ. Минин же, словно наседка, неотступно следовала за госпожой.

Обычно переполненный Зал Цзихуэ внезапно опустел — людей можно было пересчитать по пальцам. Это был самый безлюдный день с момента открытия.

Вспомнив, что на кухне ещё варятся лекарства, Ян Цайсюань отправилась проверить. Обычно этим занимались помощники, но сегодня все почему-то взяли выходной. Причину она понимала — и не могла винить их: это вполне естественно.

Синъюй тем временем сидел за столом и старательно писал. Увидев, что мама наконец ушла, он тут же схватил чашку и подбежал к Лю Чжэньтаю.

Он с надеждой смотрел на этого человека, с которым виделся всего раз, мечтая, что наконец-то у него появится отец. Пусть даже этот человек некрасив — главное, что он есть. Теперь никто не назовёт его «беспризорником».

«Беспризорник» — это слово больно кололо сердце. Но маленький Синъюй знал, как тяжело маме, и никогда не говорил об этом вслух.

— Вы правда мой отец?

Лю Чжэньтай ещё не мог говорить, поэтому лишь кивнул.

— Но мы совсем не похожи!

Разве не говорят, что дети всегда похожи на отцов? А они — ни капли! Неужели этот человек вовсе не его отец? Эта мысль повергла Синъюя в уныние, и слёзы уже навернулись на глаза: вот только обрёл отца, а он, оказывается, чужой.

Увидев такое выражение лица у сына, Лю Чжэньтай больше не мог притворяться. Сначала он решил изображать шута, чтобы вызвать жалость у Цайсюань и заставить её принять его, несмотря на все удивлённые взгляды окружающих.

К счастью, план удался: он сумел завоевать доверие сына — пусть это и будет его первой победой.

Собрав внутреннюю силу, он одним рывком восстановил подвижность, легко сел на пол и, широко раскинув руки, прижал сына к себе. Его грубая, покрытая мозолями ладонь нежно вытерла слёзы с лица мальчика.

— Синъюй, я твой отец — в этом нет и тени сомнения. Просто ты очень похож на маму.

— Правда? — Синъюй, будучи ребёнком, особенно таким, что так жаждал отцовской любви, быстро вытер слёзы и с сомнением спросил.

— Конечно!

— Но… но… — Синъюй хотел спросить, почему родители не живут вместе, но не знал, как правильно сформулировать вопрос.

Лю Чжэньтай прекрасно понял выражение лица сына. Хотя он всю жизнь был своенравным и действовал по своему усмотрению, это вовсе не означало, что он глуп. Всё, чего он добился в Усадьбе Лиюэ, было построено не только на силе.

— Синъюй, между мной и твоей мамой возникло недоразумение. Вот она и рассердилась, и решила прогнать меня. Помоги отцу, хорошо? — впервые в жизни он говорил с такой нежностью, и, возможно, именно в этом и заключалась отцовская природа.

— Хорошо! — Синъюй поднял голову и ослепительно улыбнулся.

Ян Цайсюань вернулась с готовым лекарством и хотела заняться незаконченными делами, но увидела перед собой эту трогательную картину.

Ей стало больно на душе. Она знала, как важно для ребёнка иметь отца, но не ожидала, что Синъюй, никогда не упоминавший об этом при ней, так сильно этого желал.

Слёзы, навернувшиеся на глаза, были лучшим тому подтверждением. Не в силах больше смотреть, она резко отвернулась и ушла.

Минин, стоявшая за спиной госпожи, всё видела. Она знала Синъюя даже лучше, чем саму госпожу. Часто, возвращаясь домой, мальчик еле сдерживал слёзы, а на одежде явно видны следы драки.

— Маленький господин, что случилось?

— Просто споткнулся и упал.

— Ничего страшного, помогал учителю убирать — испачкался.

— Дорога была скользкой, упал в воду.

Ответы всегда были примерно такими. Со временем Минин перестала расспрашивать: сначала она сомневалась, но однажды своими глазами увидела правду. Синъюй, хоть и был ещё ребёнком, уже проявлял зрелость и заботился о госпоже больше, чем о себе.

— Извините, пожалуйста, здесь живёт Ян Синъюй? — у входа появился высокий, статный юноша и громко спросил.

Минин, увидев неожиданного гостя, так и застыла с открытым ртом.

— Учитель! — Синъюй радостно вскочил с пола и побежал к двери.

* * *

019. Похищение

Минин потерла глаза, чтобы убедиться: перед ней действительно стоял старший сын дома канцлера Яна — Ян Аньсян. Только теперь он совсем изменился — из мальчика превратился в серьёзного, зрелого мужчину.

— Старший господин!

— Аньсян! — Ян Цайсюань, возвращаясь за вещами, тоже увидела брата и искренне улыбнулась.

Ян Аньсян, завидев сестру, инстинктивно хотел окликнуть её, но, заметив рядом господина Усадьбы Лиюэ, тут же сменил обращение:

— Цайсюань, я наконец тебя нашёл! — и бросился к ней.

Ян Цайсюань не стала сопротивляться. Она и не думала, что спустя столько лет снова увидит того самого плачущего мальчишку, который когда-то бегал за ней. Лишь сейчас она поняла, что далеко не так сильна, как казалась.

Синъюй с недоумением смотрел, как учитель и мама обнимаются, переводя взгляд то на одного, то на другого, совершенно не понимая, что происходит.

— Учитель… учитель…

— Цайсюань? — Лю Чжэньтай нахмурился, услышав это обращение, и внимательно взглянул на незваного гостя.

То, что Ян Цайсюань обнимается с этим незнакомцем, резало глаза. Он ещё пристальнее вгляделся в юношу — и лицо его потемнело.

«Неудивительно, что она выбрала не меня — у неё уже есть возлюбленный! Да ещё и такой красавец, будто специально издевается надо мной!»

«Нет, нельзя допустить, чтобы какой-то выскочка перехватил у меня внимание — у нас же уже есть общий ребёнок!»

Он встал, принял, как ему казалось, самый обаятельный вид и, улыбаясь, подошёл к Ян Цайсюань.

— Цайсюань, а кто это? Почему ты никогда мне о нём не рассказывала? — обратился он к явно ещё юному парню.

Ян Аньсян полгода назад нашёл сестру и с тех пор тайно защищал их. Узнав, что Синъюй — его племянник, стал особенно заботиться о нём. Он знал сестру гораздо лучше, чем этот выскочка.

Он не собирался появляться перед ней, пока не услышал сегодняшних новостей. Он знал, что сестра жива, но не возвращается в дом канцлера по своим причинам — поэтому и держался в тени.

— Цайсюань, а это кто…

— Кто? — Ян Цайсюань огляделась по сторонам, нарочито избегая взгляда Лю Чжэньтая.

— Ладно, видимо, вы не знакомы. Мы так давно не виделись — пойдём, поговорим по душам! — Ян Аньсян взял сестру за руку и потянул внутрь, прихватив заодно и Синъюя.

Синъюй послушно пошёл, но на ходу бросил растерянный взгляд на того, кто называл себя его отцом. В сердце царила неразбериха: он так мечтал об отце, а тут вдруг появились двое! Кого выбрать?

Один утверждает, что он отец, другой — близок маме и всегда добр к нему. Желание иметь отца вдруг оказалось слишком сложным.

Минин, увидев, что госпожа ушла, последовала за ней, но у двери обернулась. Говорят, этот человек крайне опасен — вдруг он устроит здесь беспорядок?

Но тут же махнула рукой: сегодня же день радости! Не позволю какому-то неприятному типу испортить настроение.

Лю Чжэньтай смотрел, как один за другим все уходят. Только сын бросил на него прощальный взгляд, остальные будто и не замечали его присутствия. Особенно больно ранило слово «кто?», брошенное Цайсюань.

Его упрямство вспыхнуло с новой силой. Он остался стоять на том же месте, в той же позе, решив: посмотрим, кто кого пересидит.

Солнце клонилось к закату, наступила ночь, а она так и не вышла. Из комнаты доносился смех. Он сдерживал гнев, но когда увидел, что уже совсем стемнело, а они всё ещё не собираются расходиться, окончательно вышел из себя.

Он решительно шагнул вперёд и с грохотом распахнул дверь. Под изумлёнными взглядами всех присутствующих подошёл к Ян Цайсюань и уселся рядом с ней на тот же стул, одной ногой упираясь в стул Ян Аньсяна.

— Эй, щенок! Откуда ты взялся и зачем пристаёшь к моей женщине? Неужели не знаешь, с кем имеешь дело?

— Твоя женщина? — Ян Аньсян заметил, как лицо сестры, ещё недавно сиявшее, сразу стало холодным при виде этого человека, и понял: она его не любит. — Смешно! Любой здравомыслящий человек выберет меня. Цайсюань — первая красавица Поднебесной, разве это не очевидно?

http://bllate.org/book/9214/838297

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода