× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Master Was Originally Cruel: Pampering Wife to the Bone / Господин был жесток: Любовь к жене до мозга костей: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Чжэньтай вновь загородил собой Ян Цайсюань. Издалека он уже заметил, что Иншань нашёл сына, но ради будущего пришлось пойти на бесчестный поступок.

Резко притянув Ян Цайсюань к себе, он ещё решительнее прильнул губами к её губам.

— Плюх!

Ян Цайсюань со всей силы дала ему пощёчину и тут же с размаху повалила наземь.

Глядя, как легко он рухнул, она вдруг подумала: «Да он и вовсе не мужчина — безвольная тряпка!» Отвращение к нему только усилилось.

— Слушай, даже если ты урод, зачем ещё позориться перед людьми? Не мечтай о том, чего тебе не видать, и не лезь туда, где тебя не просят!

— Сюань-эр, не поступай так! Ты же знаешь, все эти годы я искал тебя. Как ты могла жестоко бросить меня? Да у нас ведь уже сын есть! Как ты можешь не позволить мне признать ребёнка своим? — Лю Чжэньтай обхватил ноги Ян Цайсюань и зарыдал, как маленький.

Ян Цайсюань торопилась найти сына, а этот человек невыносимо мешал. Она безжалостно пнула его ногой.

— Слушай внимательно: Синъюй — мой сын. Не смей больше появляться рядом с нами! — выпалила она, расправив крылья, словно защитница-наседка.

Лю Чжэньтай лежал на земле и сквозь слёзы смотрел на Ян Цайсюань. Не то одержимость, не то чары — но даже после такого обращения она всё равно казалась ему неотразимо прекрасной. Он знал, что выглядел странно, но пусть хоть весь свет говорит: «Жаба замахнулась на лебедя!» — ему было всё равно. В сердце окрепла лишь одна мысль: этого лебедя он обязательно заполучит и сам попробует, какой у него вкус. Никто другой не посмеет даже взглянуть!

— Сюань-эр, ты же понимаешь, тогда я не хотел уходить от тебя… Просто внезапно случилось неотложное дело, и мне пришлось срочно отбыть. А когда я вернулся и стал искать тебя, мне сказали, что ты упала со скалы… Ты хоть представляешь, как я тогда страдал? Знаешь ли, как я жил все эти годы? Каждый день я проводил, цепляясь за воспоминания о нашем времени вместе. Я даже хотел отправиться на ту скалу и последовать за тобой… Но проклятый Иншань отравил меня, и я стал живым мертвецом… У-у-у…

Каким бы ни был способ, лишь бы заполучить тебя! Кто теперь станет считаться с тем, честен он или нет? Главное — результат!

Услышав такие слова от мужчины, Ян Цайсюань всё же почувствовала внутреннее смятение. На самом деле, она так ненавидела этого человека именно потому, что при виде него вновь переживала ту боль, которую испытала когда-то.

Не сказав ни слова, она повернулась и пошла прочь. Ей не хотелось, чтобы прошлое мешало нынешней жизни. Хотя в душе она тысячу раз повторяла себе: «Отпусти, отпусти!» — сделать это оказалось куда труднее, чем казалось.

— Сюань-эр, не бросай меня! Я правда люблю тебя! Не лишай меня права быть отцом! Я… — Лю Чжэньтай продолжал играть роль преданного возлюбленного. Заметив вдалеке, что кто-то уже не выдерживает зрелища, он понял: план уже наполовину удался.

Ян Цайсюань не знала, что Лю Чжэньтай действует намеренно. Увидев его жалкую физиономию, она вспылила. Как же она тогда могла оказаться настолько отчаянной, чтобы связаться с таким человеком? В душе она горько сожалела: если бы заранее знала, кем он окажется, лучше бы умерла на месте, чем допустила подобное!

А в это время Синъюй всё это время наблюдал, как мать унижает отца. Вырвавшись из чужих рук, он быстро побежал вперёд — не хотелось, чтобы едва найденного отца напугали и он снова исчез.

— Папа! — Синъюй подбежал и попытался поднять его.

— Синъюй, мой хороший сын! — Лю Чжэньтай не встал, а лишь крепче прижал к себе маленькое тельце.

— Папа! Папа! Папа! — мальчик плакал и громко звал его, будто боялся, что отец вот-вот растворится в воздухе.

Услышав голос Синъюя, Ян Цайсюань увидела, как отец и сын обнимаются, и у неё сами собой навернулись слёзы. Она никогда не была против того, чтобы они признали друг друга, просто боялась, что он отберёт Синъюя и она больше никогда его не увидит. Все говорили, что дети живут ради родителей, но у неё всё было наоборот: именно благодаря этому послушному и милому сыну она до сих пор держалась на ногах.

Теперь же Синъюй даже не замечал её присутствия. Эта мысль причиняла ей глубокую боль, и, огорчённая, она ушла в сторону.

В душе она думала: «Синъюй видит только его, но не замечает меня, которая растила его все эти годы».

Только она сама знала, какой горькой была эта боль. Шаг за шагом она шла вперёд, без цели, без направления, словно машина, лишённая души и сознания, двигаясь лишь по инерции.

Лю Чжэньтай, увидев, что Ян Цайсюань уходит, тут же стёр с лица улыбку. Глядя на то, как сын ищет в его объятиях утешение и чувствует себя так спокойно, он задумался: когда же она сама будет так же доверять ему?

Подав знак кому-то в стороне, он поднял Синъюя и направился к Усадьбе Лиюэ.

Ян Цайсюань не помнила, как вернулась в Зал Цзихуэ. Очнувшись, она обнаружила себя лежащей на ложе. Оглядев знакомую комнату, почувствовала, что чего-то не хватает. Протянув руку, чтобы потрогать Синъюя, она вдруг осознала: рядом никого нет. Только тогда она вспомнила всё, что произошло.

— Госпожа, вставайте, поешьте немного, — Минин вошла с подносом, хотя уже была глубокая ночь. Госпожа целый день ничего не ела.

— А?

Ян Цайсюань машинально повернула голову, но взгляд её был пуст — она явно ещё не пришла в себя после всего случившегося.

Минин, хорошо знавшая рассеянный нрав госпожи, не обиделась. Подойдя ближе, она ловко помогла ей сесть и подвела к столу, вложив в руки палочки и чашку.

Съев несколько ложек, Ян Цайсюань окончательно пришла в себя. Отложив палочки, она встала и направилась к выходу.

— Госпожа!

Минин последовала за ней, тревожно глядя вслед: она отлично понимала, насколько важен для госпожи маленький хозяин.

Ранее из Усадьбы Лиюэ уже прислали весточку: маленький хозяин проведёт там несколько дней. «Несколько дней»! Да это же откровенный шантаж! Тогда она не обратила внимания — слишком потрясла реакция госпожи. По её поведению стало ясно: Синъюй действительно сын того человека. Но как такое вообще могло случиться?

Когда Ян Аньсян вошёл в Зал Цзихуэ, он увидел сестру именно в таком состоянии и сильно обеспокоился. Махнув Минин, он тихо подошёл, положил руки ей на плечи и мягко развернул к себе.

Осторожно усадив сестру на стул, он опустился перед ней на колени, чтобы смотреть ей прямо в глаза.

С детства он знал, как доброе у неё сердце — каждый раз, встречая её, видел на лице улыбку. Воспоминания всплывали одно за другим, будто всё происходило лишь вчера.

Сейчас, глядя на сестру, он чувствовал не только тревогу, но и страх. Хотелось вернуться в те времена, но он понимал: это невозможно.

— Сестра, помнишь, как всё было в доме канцлера? — Ян Аньсян не отводил взгляда от её лица, медленно вспоминая. — Тогда мне было столько же лет, сколько сейчас Синъюю. Однажды я разбил ту драгоценную вазу, что отец держал в своей библиотеке…

Минин молча стояла в стороне и видела, как в глазах госпожи снова накапливаются слёзы, а взгляд постепенно обретает фокус. «Хорошо, что здесь оказался старший господин, — подумала она. — Без него я бы совсем растерялась».

Пять лет подряд госпожа всегда улыбалась, встречая любые трудности. Даже узнав о беременности, она лишь на миг растерялась, а потом сразу вернулась к прежнему состоянию.

Минин всегда думала, что госпожа всемогуща. Лишь сегодня она поняла: вся эта сила — лишь внешняя оболочка. Внутри же у неё тоже есть уязвимость.

Прошло три дня.

Три дня Ян Цайсюань молчала, не проронив ни слова. Во всём остальном она вела себя как обычно.

Все вокруг ходили на цыпочках, боясь, что она наделает глупостей. Минин и Ян Аньсян не отходили от неё ни на шаг — даже в уборную она ходила под присмотром Минин.

Когда все уже начали серьёзно беспокоиться из-за её молчания, внезапно произошло событие, полностью изменившее ситуацию.

Лю Чжэньтай три дня готовился в Усадьбе Лиюэ. Увидев, как всё вокруг украсили праздничным красным, он радостно расхохотался: теперь, когда у него в руках сын, он не сомневался — она не посмеет отказаться.

Он сел на высокого коня и повёл свадебный кортеж к Залу Цзихуэ.

В последние дни жители Лояна стали свидетелями настоящего чуда: три дня назад глава Усадьбы Лиюэ с барабанным боем и трубами явился в Зал Цзихуэ свататься, а сегодня уже с пышной церемонией вёз паланкин за невестой.

Хотя все побаивались людей из Усадьбы Лиюэ, за кортежем всё равно собралась огромная толпа — всем было любопытно, кому же так «повезло», что её выбрал Лю Чжэньтай.

По дороге не смолкали музыка и фейерверки, хлопки хлопушек не прекращались ни на минуту. Сначала за процессией следовало мало народа, но, увидев искреннюю улыбку на лице Лю Чжэньтая, многие решили, что он изменился. Заинтересованных становилось всё больше.

Как только кортеж достиг Зала Цзихуэ, Лю Чжэньтай соскочил с коня и начал раздавать красные конверты — каждому встречному. Сначала люди робели, но, завидев денежные подарки, забыли обо всех страхах.

Роздав все конверты, Лю Чжэньтай с довольной улыбкой направился внутрь.

— Сюань-эр! Сюань-эр! Я пришёл за тобой!

Ян Цайсюань как раз сушила травы во дворе. С тех пор как Синъюя не было рядом, ей постоянно чего-то не хватало, и даже привычные дела давались с трудом. Казалось, что раньше тесный Зал Цзихуэ вдруг стал просторным и пустым.

Думая о Синъюе, она услышала этот голос и поспешила к воротам, надеясь, что сын вернулся. Но, увидев входящего мужчину, её лицо застыло.

Этот ослепительный красный цвет ассоциировался у неё лишь с болью и кошмарами. Заметив на нём свадебный наряд, она первой мыслью было хорошенько проучить этого нахала, осмелившегося появиться перед ней после того, как похитил Синъюя.

Она думала, что через несколько дней Синъюй обязательно начнёт требовать мать, и тогда он сам вернётся. Но вместо сына пришёл он. Раз уж сам явился — значит, следует как следует его поприветствовать.

Ян Цайсюань уверенно улыбнулась, словно глядя в зеркало, поправила волосы, убедилась, что причёска в порядке, и неторопливо направилась к нему, всё ещё держа в руках травы для сушки.

Ян Аньсян, увидев, что сестра идёт к Лю Чжэньтаю, попытался её остановить, но, сделав шаг, почувствовал, что его удерживает Минин.

Минин потянула за край одежды старшего господина и покачала головой. Никто этого не заметил, но она едва заметно усмехнулась — выражение было скорее насмешливым, чем обеспокоенным.

Ян Аньсян удивился, но, взглянув на Минин, перевёл взгляд на сестру. Увидев, что её улыбка отличается от обычной, он подумал: «Неужели будет интересное представление?»

За эти годы изменился не только он сам — сестра тоже стала другой. Он скрестил руки и прислонился к дереву, готовый наблюдать за тем, как она будет действовать.

Если вдруг ей понадобится помощь — он всегда рядом. Никто не посмеет даже пальцем тронуть его сестру.

Лю Чжэньтай, увидев, что Ян Цайсюань идёт к нему, подумал: «Раз у меня в руках сын, эта женщина никуда не денется».

«Вот и всё — добыча в моих руках! На свете нет ничего, чего бы я не смог получить. Люди — не исключение: вопрос лишь в том, хочу я этого или нет».

Ян Цайсюань подошла к Лю Чжэньтаю, томно улыбнулась, приняла позу, которую считала самой соблазнительной, и бросила кокетливый взгляд.

— Господин, не скажете ли, с какой целью вы сегодня пожаловали?.. — пропела она сладким голосом, добавив про себя: «Только бы не то, о чём я думаю. Если окажется именно так — пеняй на себя!»

— Сюань-эр, как ты можешь не знать моего имени? Разве не больно мне от таких слов? — проговорил он, и из уголка рта у него даже капнула слюна.

Ян Цайсюань с трудом сдержала тошноту, положив руку ему на грудь.

— Господин, право, не знаю, кто вы такой?

http://bllate.org/book/9214/838299

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода