× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mom and Dad Want a Divorce / Папа и мама хотят развестись: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Сяоцзя слегка нахмурилась:

— Учитывая характер папы, заставить его извиниться и пообещать больше не встречаться с той женщиной — почти невозможно. Но старшая сестра и Акай хоть немного повлияют на него. Так что сначала надо всё рассказать им, а потом вместе решим, что делать дальше!

— Хорошо, — кивнула Чжун Ланьсю. — Конечно, нужно сообщить об этом Сяохань и Акаю. А Сюаню пока ничего не говори — он ещё учится, пусть не отвлекается и не переживает зря.

В семье Линей было четверо детей: старшая дочь Линь Сяохань, вторая дочь Линь Сяоцзя, третий сын Линь Цзэкай и младший сын Линь Цзэсюань.

Линь Сяохань уже вышла замуж и родила ребёнка; сейчас она жила вместе с мужем, ребёнком и свекровью. Линь Цзэкай, как и Линь Сяоцзя, был холост, но снимал квартиру с однокурсниками. Поэтому вчера вечером Чжун Ланьсю и пришла именно к Линь Сяоцзя, а не к ним.

Хотя трое братьев и сестёр не жили вместе, все они обитали в одном районе, недалеко друг от друга, и иногда собирались вместе поужинать или спеть в караоке.

Линь Сяоцзя взглянула на время в телефоне и сказала:

— Сейчас оба на работе. Даже если мы им сейчас позвоним, всё равно ничего не решим. Лучше подождём до вечера, когда они освободятся, и заодно попросим прийти поужинать и обсудить всё вместе.

Чжун Ланьсю согласилась. Хотя ей не терпелось, она понимала, что нельзя мешать детям на работе.

Мать и дочь почти не спали всю ночь, метаясь и переживая. Теперь, когда всё проговорили и приняли решение, обе почувствовали сильную усталость и клонило в сон.

Однокомнатная квартира, которую снимала Линь Сяоцзя, состояла из одной спальни и гостиной. После простого туалета Линь Сяоцзя уложила мать на кровать в спальне, а сама расстелила раскладной диван в гостиной.

Перед тем как войти в комнату, Чжун Ланьсю услышала от дочери вопрос:

— Мам, а если папа формально извинится перед тобой и пообещает разорвать все связи с той женщиной, но тайком продолжит с ней встречаться? Что тогда?

Чжун Ланьсю замерла. Долго молчала и наконец ответила:

— …Не будет этого. Я прослежу за ним и не дам ему снова шалить.

С этими словами она будто бы в панике скрылась в спальне и захлопнула за собой дверь.

Глядя на плотно закрытую дверь, Линь Сяоцзя фыркнула, но постепенно её насмешка сменилась горечью и печалью.

Мама… Ты слишком наивна и глупа!

*

Днём Шэнь Фэн работал в офисе над чертежами. Когда он рисовал самый важный фрагмент, вдруг зазвонил телефон, мгновенно рассеяв внимание и прервав ход мыслей.

Нахмурившись, Шэнь Фэн раздражённо схватил трубку, но, увидев имя на экране, сразу же рассеял гнев.

— Алло, мам, — сказал он.

Из телефона раздался звонкий голос матери, Хэ Юйцуй:

— Сынок! Я только что увидела видео, где ты ссоришься с той девушкой! Мне кажется, она права во всём, так что я решила вернуться домой и развестись с твоим отцом!

Лицо Шэнь Фэна мгновенно изменилось.

Прежде чем он успел что-то сказать, Хэ Юйцуй продолжила:

— Сынок, я уже села в машину и еду к отцу. Не волнуйся!

Что?!

— Мам, успокойся…

— Да я совершенно спокойна! Всё хорошо обдумала! — воскликнула Хэ Юйцуй. — Если я не разведусь, то обязательно подерусь с твоим отцом. Без убийства не обойдётся или хотя бы в больницу ляжем — это точно! Так что лучше развестись.

— Нет, мам…

— Ладно, сынок, мне пора. Надо выспаться, чтобы быть в форме для оформления развода. Пока-пока~

И тут же в трубке раздались короткие гудки.

Шэнь Фэн немедленно перезвонил — система безразлично сообщила, что абонент выключил телефон.

Тогда он тут же набрал номер отца.

Шэнь Чанминь быстро ответил.

— Пап, мама сказала, что хочет развестись и уже едет домой! Лучше тебе пока спрятаться!

Шэнь Чанминь на секунду опешил, а потом разъярённо заорал:

— Зачем мне прятаться?! Пусть приезжает! Я возьму паспорт и свидетельство о браке и буду ждать её в загсе!

— Пап!

— Всё! Больше ничего не хочу слушать!

И он тоже сердито повесил трубку.

Шэнь Фэн чуть с ума не сошёл! Как всё вдруг так резко ухудшилось?

— Сынок, я видела видео вашей ссоры с той девушкой! Мне показалось, она права, поэтому я решила развестись с твоим отцом!

Внезапно он вспомнил эти слова матери.

Раньше он был так обеспокоен самим фактом развода, что не обратил внимания на эту фразу. Но теперь, обдумав её, почувствовал неладное.

Он, конечно, помнил, что поссорился с девушкой, но…

Какое видео? Откуда оно взялось? И как мама вообще узнала о нём и увидела?!

Пока Шэнь Фэн мучительно размышлял, в кабинет ворвался Сяо Дун из студии с телефоном в руках:

— Босс, босс! Посмотри скорее вот это!

Шэнь Фэн выхватил у него телефон. На экране как раз шло видео их утренней ссоры.

— Где ты это взял?! — побледнев, спросил он.

— Да его и искать не надо! — воскликнул Сяо Дун. — Как только я открыл «Вэйбо», вся лента заполнена этим видео! Оно даже на первом месте в трендах! Просто невозможно не заметить!

Шэнь Фэн: «!!!»

*

Линь Сяоцзя спала тревожно, ей снились какие-то странные и путаные сны. Едва зазвонил телефон, она мгновенно распахнула глаза и уставилась в белый потолок, чувствуя полную дезориентацию: «Кто я? Где я? Что происходит?»

Телефон упорно продолжал звонить.

Очнувшись, Линь Сяоцзя сразу же ощутила последствия недосыпа: голова раскалывалась, будто готова лопнуть от боли.

«Чёрт возьми!» — мысленно выругалась она, протягивая руку к телефону.

Обычно она всегда выключала телефон или ставила его на беззвучный режим перед сном, но сегодня забыла. И вот — как назло — её разбудили именно в тот момент, когда она меньше всего могла себе это позволить. Просто невыносимо!

Ага? Старшая сестра?

Увидев имя на экране, Линь Сяоцзя мгновенно остыла. Она перевернулась на другой бок, укуталась потуже в одеяло и, сонным и хриплым голосом, ответила:

— Алло, сестра?

Линь Сяохань сразу распознала её состояние:

— Ты ещё спишь?!

— Ага… Что случилось?

— Как ты можешь спрашивать «что случилось»?! — сдерживая гнев, воскликнула Линь Сяохань. — Папа изменяет и хочет развестись с мамой — и ты мне об этом не сказала?!

Линь Сяоцзя распахнула глаза и полностью проснулась:

— Откуда ты узнала?

Ведь вчера ночью мама пришла очень поздно и, стесняясь, никому, кроме неё, ничего не рассказала. Более того, специально просила пока никому не говорить. Только сегодня днём они договорились вечером всё объяснить сестре и Акаю.

Что до отца…

Линь Сяоцзя даже не рассматривала такой вариант. Он слишком горд, да и виноват сам — никогда бы не стал звонить и рассказывать об этом.

Так откуда же сестра узнала?

— Да не только я! — закричала Линь Сяохань. — Об этом, наверное, уже знает вся страна, у кого есть интернет!

Что?!

Зрачки Линь Сяоцзя расширились от шока. Она резко села на кровати и в изумлении выдохнула:

— Как такое возможно?! Что вообще произошло?!

— Ты сегодня утром не ругалась с каким-то мужчиной у входа в кафе?

Линь Сяоцзя замерла. В груди поднялось дурное предчувствие.

— …Да.

Ответ сестры подтвердил её худшие опасения:

— Кто-то записал вашу ссору и выложил в сеть! Сейчас это видео повсюду, даже в трендах «Вэйбо» на первом месте! Именно так я и узнала.

Линь Сяоцзя: «!!!!!!»

— Да вы с ума сошли?! — воскликнула она. — Просто два обычных человека поспорили — и это попало на первое место в трендах «Вэйбо»?! Мы же не знаменитости и не влиятельные личности!

Но Линь Сяоцзя была не глупа. Почти сразу она поняла, как всё произошло.

Сейчас эпоха смартфонов и цифровых технологий: любое происшествие в общественном месте может мгновенно оказаться в сети, независимо от желания участников и их права на приватность.

Их ссора произошла именно в таком месте. Вокруг собралась толпа — не сто человек, так уж точно несколько десятков. Ничего удивительного, что кто-то снял видео и выложил онлайн. Просто она тогда была так зла, что даже не заметила камеру. Но даже если бы заметила — в таком состоянии всё равно не смогла бы сдержаться и продолжила бы орать во весь голос.

Однако чтобы видео разлетелось по всей стране и заняло первое место в трендах «Вэйбо» — этого она никак не ожидала.

Что вообще такое «Вэйбо»?

Это крупнейшая социальная платформа страны, где царят знаменитости, постоянно всплывают свежие новости и громкие события.

А первое место в трендах «Вэйбо» — что это значит? Какова его сила влияния?

Это место, которое обычно занимают исключительно звёзды. Даже за деньги туда не попасть. Чтобы обычного человека туда занесло, должно произойти нечто, вызывающее всенародный восторг или скорбь.

Как же так получилось, что их обычная ссора оказалась там?

Линь Сяоцзя не могла понять.

— Какая ещё причина может быть? — вздохнула Линь Сяохань. — Сейчас нет крупных скандалов со знаменитостями, а семейные драмы и интриги — любимое лакомство публики. Вы с тем парнем затронули как раз ту тему, которая сейчас всех волнует и вызывает самые жаркие споры между мужчинами и женщинами. Плюс ко всему, все крупные блогеры и маркетинговые аккаунты начали активно репостить и подогревать интерес… Сама зайди в «Вэйбо» — всё поймёшь.

Линь Сяоцзя: «…»

Не желая тратить время на пустые разговоры, Линь Сяохань сразу перешла к делу:

— Мама сейчас у тебя?

— …Да.

— Следи за ней, — нахмурилась Линь Сяохань. — Скоро все остальные тоже увидят это видео и начнут звонить родителям с расспросами. Предупреди маму заранее, чтобы она была готова. И сама тоже будь начеку…

Она не успела договорить, как дверь спальни внезапно распахнулась. Из комнаты выбежала её мать с телефоном в руке, в полной панике крича:

— Сяоцзя! Сяоцзя! Твоя тётя только что позвонила и сказала, что видела в телефоне видео твоей утренней ссоры с тем юношей! Она ещё спросила про развод с твоим отцом… Как так получилось? Что происходит? Откуда тётя узнала?!

Линь Сяоцзя: «…»

Линь Сяохань: «…»

— Ладно, Сяоцзя, — сказала сестра. — Быстрее объясни всё маме! Я сейчас выезжаю, скоро буду у вас.

— Хорошо.

Положив трубку, Линь Сяоцзя увидела, как мать с испугом и недоумением смотрит на неё. Сердце её тяжело сжалось, а головная боль от недосыпа усилилась ещё больше.

Мама была робкой и страдала гипертонией. Линь Сяоцзя боялась, что правда вызовет у неё скачок давления и она потеряет сознание.

Она молчала, лицо её потемнело. Чжун Ланьсю ещё больше разволновалась:

— Сяоцзя, что случилось? Кто тебе звонил? Говори скорее!

— Мам…

Чжун Ланьсю напряжённо смотрела на неё, требуя ответа.

Линь Сяоцзя глубоко вдохнула, взяла мать за плечи и медленно произнесла:

— Приготовься морально. То, что папа изменяет и хочет развестись с тобой… об этом уже знает не только твоя подруга. Это знают… все.

— Все… — растерянно повторила Чжун Ланьсю, будто не понимая смысла слов. — Какие все?

— Ну… примерно все, у кого есть телефон в стране!

Чжун Ланьсю: «…»

— Мам! Мам! Мам…

*

Дорога была пробита, и вместо получаса Линь Сяохань добиралась больше часа. С ней приехал и Линь Цзэкай, который только что увидел видео в «Вэйбо».

Едва войдя в квартиру, оба спросили:

— Где мама?

http://bllate.org/book/9212/838008

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода