× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mom and Dad Want a Divorce / Папа и мама хотят развестись: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это всего лишь твои собственные иллюзии! — прорычал Шэнь Фэн, не желая уступать ни на йоту. — Спроси-ка свою маму: счастливее ли она после развода или без него? Ответ очевиден — без него! А ты упрямо толкаешь её к первому варианту. Такое поведение вообще достойно дочери? Я скажу тебе прямо: если в семье возникли проблемы, нужно искать пути их решения, а не грубо разрушать дом! Особенно не стоит наивно полагать, что, как только родители разведутся и семья распадётся, все сразу станут счастливыми и весёлыми. Ты даже не спросила мнения остальных членов семьи и совершенно не подумала об их чувствах — особенно о своём младшем брате, который ещё учится!

Его речь звучала страстно и убедительно. Один из зрителей — мужчина — не выдержал:

— Верно подмечено! — воскликнул он и начал хлопать.

Под его влиянием другие тоже зааплодировали.

Линь Сяоцзя сжала кулаки, не глядя по сторонам, а лишь сверкая глазами от ярости на Шэнь Фэна.

Хозяин завтрака почувствовал неладное: испугавшись, что Линь Сяоцзя взорвётся и они начнут драку, он уже собрался вмешаться и разнять их.

Но хозяйка быстро схватила его за руку и тихо спросила:

— Ты чего?

— Боюсь, они подерутся, да и вообще это плохо выглядит.

— Дурачок, разве не видишь, что всё больше людей приходят сюда есть и смотреть на представление? Пусть себе шумят — нам только польза. К тому же мне самой интересно послушать, что скажет эта девушка и кто из них победит.

Хозяин промолчал.

Так же беспокоилась и Чжун Ланьсю.

Видя, как спор разгорается всё сильнее, а вокруг собирается всё больше зевак, которые явно поддерживают мужчину, она забеспокоилась и потянула Линь Сяоцзя за рукав, тихо уговаривая:

— Сяоцзя, хватит уже спорить, пойдём домой.

Линь Сяоцзя взглянула на неё, ничего не сказала, но, снова посмотрев на Шэнь Фэна, вдруг рассмеялась.

— Ты думаешь, что после измены отца мама будет счастлива? Ты думаешь, она никогда не задумывалась о разводе?

После двух лёгких вопросов её улыбка исчезла, взгляд и выражение лица резко изменились, и она громко, холодно и жёстко произнесла:

— Ты ошибаешься! Она просто боится развестись! Почему она боится? Потому что после замужества она не работала, всю жизнь провела дома, рожая детей и готовя еду, день за днём занимаясь домашними делами без выходных и без единой копейки зарплаты. Вот почему сегодня у неё нет работы, нет способностей и нет денег — она полностью зависит от отца и поэтому не может решиться на развод! Вы, старомодные самодовольные типы, ничего не понимаете! Только женщины способны понять женщин, только женщины умеют сочувствовать женщинам!

Шэнь Фэн нахмурился:

— Твоя мама родила детей и готовит еду. Твой отец работает вне дома, зарабатывает деньги и содержит семью. Что в этом плохого? Если бы не так, как бы вы вообще существовали? Как бы вас воспитали и вырастили?

Он сделал паузу и добавил:

— На твоём месте я бы не спорил, кто из родителей вложил в семью больше и устал сильнее, и не считал бы эти усилия напрасными. Вместо этого я бы постарался выяснить, что именно разрушило их отношения, и устранил бы эти причины, сделав всё возможное, чтобы сохранить семью и не допустить её распада.

— Ха! Какая благородная речь, какая праведная позиция… Да ну тебя! Именно из-за таких, как вы, которые внушают женщинам, будто им положено сидеть дома, рожать детей и служить мужу, а мужчинам — работать и позволять себе шалости, сегодня женщин винят во всём: не вышла замуж вовремя — плохо, не родила ребёнка — плохо, не воспитывает детей и не ведёт дом — плохо, не прощает усталость мужа — плохо, не прощает измену — плохо, работает — плохо, не работает — тоже плохо, а развод — это вообще верх кощунства! Вас устраивает любое поведение женщины, лишь бы она была послушной, без собственного мнения и полностью зависела от вас. Если слушается — получает крошки с вашего стола, а если перестаёт нравиться — выгоняете и ищете другую, ещё более молодую, красивую и покорную. Как удобно, да?

Линь Сяоцзя выпалила всё это на одном дыхании, даже не переводя дух.

Зрители и Шэнь Фэн промолчали, поражённые.

Оправившись от шока, лица мужчин потемнели. Её слова задели не только Шэнь Фэна, но и всех мужчин вообще!

Кто из них мог остаться равнодушным?

Один из зрителей не выдержал:

— Эй, эй, эй! Послушай-ка ты…

— Браво!

Громкий женский голос перекрыл его слова.

Все повернулись и увидели, что кричала одна из девушек в толпе. Ей было совершенно всё равно, что на неё смотрят, — она радостно улыбалась и подняла оба больших пальца в знак одобрения:

— Браво!

И начала хлопать.

Это словно дало сигнал: остальные девушки тоже закричали «Да, браво!» и захлопали в поддержку Линь Сяоцзя.

Линь Сяоцзя на миг опешила, но потом невольно улыбнулась.

Все мужчины промолчали.

Шэнь Фэн нахмурился ещё сильнее и холодно произнёс:

— Ты слишком односторонне и предвзято судишь…

— Не я односторонняя, а мир к женщинам несправедлив, — резко перебила его Линь Сяоцзя. — И не искажай смысл моих слов. Я не спорю, кто из родителей больше трудился ради семьи. Меня злит то, что усилия одного из них никогда не были обеспечены и уважаемы, а другой воспринимал это как должное и даже позволял себе ошибаться, не раскаиваясь, используя угрозу развода, чтобы заставить партнёра простить и терпеть. Именно поэтому я так настойчиво уговариваю маму развестись с отцом. И ещё: это наши семейные дела, так что не лезь, чужак! Лучше позаботься о своих родителях — вдруг они разведутся, а ты и знать не будешь!

Едва она договорила, лицо Шэнь Фэна резко изменилось. Он бросил на неё такой злобный взгляд, будто хотел её съесть.

Толпа ахнула. Линь Сяоцзя тоже испугалась и инстинктивно попятилась назад:

— Что? Не можешь возразить — хочешь драться?

Чжун Ланьсю рядом ещё больше разволновалась:

— Молодой человек, успокойся! Давайте поговорим спокойно!

Позади Линь Сяоцзя стоял стол, и отступать было некуда.

Но в этот момент Шэнь Фэн остановился.

Конечно, он не собирался драться. Просто он и так переживал из-за того, что его родители настаивали на разводе, а тут Линь Сяоцзя словно ударила его ножом в самое больное место — вот он и вышел из себя.

Линь Сяоцзя этого, конечно, не знала, но, увидев, что он не приближается, немного успокоилась.

Шэнь Фэн всё ещё был в ярости, и, глядя на её испуганное лицо, съязвил:

— Ты слишком много думаешь. Драться с тобой — только руки марать.

Линь Сяоцзя широко раскрыла глаза от возмущения:

— Ты…

— Хватит твоих «ты» да «я», — резко оборвал он. — Наши взгляды слишком различаются, дальше говорить бессмысленно. Конечно, это твои семейные дела, и если ты настаиваешь на разводе родителей — я не имею права мешать. Но не навязывай свою точку зрения матери и не представляй, будто ты одна отражаешь мнение всей семьи. Это несправедливо по отношению к ним. Иначе, когда они окажутся несчастны, ты не сможешь взять на себя ответственность за это.

С этими словами он повернулся к Чжун Ланьсю:

— Тётя, я не отрицаю, что некоторые слова вашей дочери имеют смысл, но прошу вас ещё раз серьёзно подумать о разводе. По крайней мере, спросите мнение других ваших детей и дайте им время подготовиться.

Чжун Ланьсю опешила.

Не дожидаясь ответа, Шэнь Фэн положил деньги за завтрак на стол, раздвинул толпу и вышел.

Линь Сяоцзя, вне себя от ярости, крикнула ему вслед:

— А ты откуда знаешь, что после развода родителей мы будем несчастны?! Я буду счастлива и покажу тебе это!

Шэнь Фэн остановился, обернулся и пристально посмотрел на неё своими тёмными глазами. Его голос прозвучал глухо и тяжело:

— Правда? Когда твой отец женится на другой женщине, а твоя мама создаст новую семью с другим мужчиной, и у тебя окажется два отца, две матери и два дома, но ни в один из них тебе не будет места — тогда и приходи говорить мне об этом!

Авторские комментарии:

Обнимаю каждого ребёнка, пережившего боль, горе и страдания из-за распада семьи.

Оглядываясь назад, вы — сильные и смелые ангелы, и впереди вас ждёт счастливая, радостная и светлая жизнь!

Ярким днём, при большом скоплении народа её отчитал какой-то незнакомый мужчина, и Линь Сяоцзя, кипя от злости, вернулась домой.

Чжун Ланьсю шла за ней молча, опустив голову и задумавшись.

Едва войдя в квартиру, Линь Сяоцзя швырнула ключи на журнальный столик и выкрикнула:

— Этот парень совсем больной!

Чжун Ланьсю взглянула на неё и хотела что-то сказать, но передумала.

— Мам, что ты хотела сказать? — заметила Линь Сяоцзя. — Ты вела себя странно всю дорогу, будто витала в облаках. Даже когда кто-то чуть не врезался в тебя, ты этого не заметила. О чём задумалась?

— Э-э… — Чжун Ланьсю помедлила, затем тихо и робко пробормотала, избегая взгляда дочери: — На самом деле… мне кажется, у того молодого человека есть резонные доводы.

Глаза Линь Сяоцзя расширились, и она повысила голос:

— Резонные?! Где в его словах хоть капля здравого смысла?! Это же эгоистичная чушь!

Чжун Ланьсю сжалась и замолчала.

Линь Сяоцзя нахмурилась:

— Не говори мне, что ты передумала и решила не разводиться с папой?

Чжун Ланьсю промолчала, потом тихо кивнула:

— …Да.

«Чёрт возьми!!!»

Линь Сяоцзя уже готова была взорваться, но мать быстро добавила:

— Но я не собираюсь так просто прощать ему и возвращаться! По крайней мере, он должен извиниться и пообещать полностью порвать с той женщиной и больше с ней не встречаться.

Линь Сяоцзя фыркнула:

— Ты что, во сне это видишь?

Чжун Ланьсю промолчала.

Этот холодный душ был слишком ледяным. Чжун Ланьсю сдержалась, но вскоре не выдержала и снова всхлипнула:

— Сяоцзя, мне правда невыносимо думать, что я так легко разведусь с твоим отцом! Не говоря уже о том, что Асюань ещё мал и учится, я ведь половину жизни проработала вместе с отцом, чтобы дожить до этих дней, когда стало немного легче… И теперь всё бросить, развестись и позволить твоему отцу и этой лисице наслаждаться жизнью? Мне от этого так больно и горько, что я просто не могу!

Линь Сяоцзя молча смотрела на неё, её лицо было бесстрастным, но в глазах читалась сложная гамма чувств.

Она могла спорить с тем незнакомцем до хрипоты, не сдаваясь до последнего, но не могла снова и снова быть жестокой и безразличной к слезам и чувствам собственной матери.

«Не хочу разводиться? Злость?»

Конечно, она могла бы прямо ответить матери.

Для тех, кто не хочет развода, сам развод — уже травма. Они надеются лишь на одно — вовремя остановить дальнейшие страдания. Иначе боль и мучения станут только глубже и сильнее.

Но… со стороны всё ясно, а вовлечённому — не разобраться.

Пока человек сам не готов уйти, никакие доводы и слёзы не помогут.

Глубоко вдохнув, Линь Сяоцзя спокойно сказала:

— Мам, это твоя жизнь и твой брак. Если ты не хочешь разводиться — не надо.

А?

Чжун Ланьсю удивилась — она явно не ожидала таких слов.

Линь Сяоцзя горько улыбнулась:

— Мам, я просто высказала своё мнение и объяснила свою позицию. Если ты не согласна — я не стану связывать тебя и заставлять разводиться. Не переживай, вытри слёзы и не плачь больше.

— Нет, я не переживаю из-за этого и не хочу тебя осуждать… Просто мне так грустно, что я не могу сдержаться…

Да, не может сдержаться.

Она понимала, что Сяоцзя права и говорит ради её же блага, но сама не могла решиться на развод. Поэтому и страдала, и металась между двумя противоположностями.

Чжун Ланьсю вытирала слёзы, но их становилось всё больше, и она вот-вот снова расплакалась бы.

Линь Сяоцзя поспешила сказать:

— Ладно, мам, я всё понимаю. Это была просто шутка, не надо ничего объяснять. Давай лучше подумаем, что делать дальше!

Чжун Ланьсю всхлипнула и постепенно успокоилась.

http://bllate.org/book/9212/838007

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода