× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mom and Dad Want a Divorce / Папа и мама хотят развестись: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зная, что мать сейчас в смятении, Линь Сяоцзя тихо вздохнула и не стала настаивать на этой теме. Вместо этого она мягко предложила ей почистить зубы, умыться и переодеться — мол, пойдут завтракать.

Было уже без четверти восемь. Яркое солнце высоко поднялось над горизонтом, и день давно начался.

Линь Сяоцзя привела Чжун Ланьсю в свою любимую закусочную и заказала две миски рисовой каши и паровую булочку.

Как раз разгар завтрака — в заведении было полно народу, все столы заняты. Хозяин выставил несколько дополнительных столов в тени дерева перед входом, и Линь Сяоцзя потянула мать туда. Кашу и булочки готовили заранее, так что заказ принесли почти сразу.

Обе были подавлены, поэтому никто не говорил — лишь молча ели то, что лежало перед ними. Вскоре Линь Сяоцзя заметила, что Чжун Ланьсю перестала есть. Подняв глаза, она увидела: та снова заплакала.

Линь Сяоцзя: «…»

С досадой вздохнув, она тоже отложила палочки и протянула матери несколько салфеток.

— Мам, твои глаза и так опухли — ещё поплачешь, совсем ослепнешь.

— Я же не хочу… Просто… просто как только подумаю о твоём отце…

Понимая, что мать сейчас не успокоится, Линь Сяоцзя потеряла аппетит. Этот завтрак явно не состоится.

Отодвинув кашу и закуски, она выпрямила спину:

— Мам, раз уж ты сама заговорила об этом, давай прямо сейчас всё обсудим!

Чжун Ланьсю растерянно посмотрела на неё.

— Совершенно очевидно, что папа изменил первым и до сих пор отказывается признавать вину. Более того, он даже подал на развод! А развод… — Линь Сяоцзя усмехнулась. — Папа знает, что ты ни за что не согласишься, да и сам он вряд ли хочет разводиться. Он просто использует это как угрозу, чтобы ты перестала копаться в этом деле.

— По-моему… мам, тебе стоит просто развестись с ним! — решительно сказала она. — Такому изменщику и мерзавцу нечего цепляться. Чем скорее ты разведёшься, тем быстрее сможешь начать новую жизнь.

Чжун Ланьсю: «!»

— Ты с ума сошла?! — воскликнула она, покраснев от шока. — Как можно такое говорить?!

— Это нормальная реакция здравомыслящего человека, — спокойно ответила Линь Сяоцзя. — А вот ты, мам, если поверишь папе, будто он ни в чём не виноват, или просто проглотишь обиду и забудешь обо всём — вот тогда точно сойдёшь с ума.

Чжун Ланьсю: «…»

Линь Сяоцзя вздохнула:

— Мам, прости, может, я и непочтительна, но мы обе знаем характер папы. Он никогда не признает ошибку искренне и не вернётся к тебе с раскаянием. Да и вообще, после первого раза почти всегда следует второй. Особенно если он ведёт себя именно так… Даже если ты сейчас всё простишь, в будущем… если папа действительно влюбится в ту женщину, то развод станет неизбежен — и уже не по твоей воле.

Эти слова словно ножом полоснули по сердцу Чжун Ланьсю.

Она зарыдала:

— Как я могу развестись? Мне уже за пятьдесят, я наполовину в могиле! Я ведь не девчонка восемнадцати или двадцати лет. После развода что мне делать? У меня нет денег, нет карьеры, я ничего не умею, даже работу найти не смогу! Одна мысль об этом вызывает ужас.

Линь Сяоцзя на секунду замерла, потом снова тяжело вздохнула.

Вот она — трагедия всех домохозяек среднего возраста, решившихся на развод. Особенно тех, кто десятилетиями сидел дома без профессии и навыков.

Именно поэтому их мужья — включая её собственного отца — позволяют себе всё что угодно, зная, что жёны никуда не денутся.

Но…

Линь Сяоцзя сжала её руку:

— Мам, сейчас тебе кажется страшно, но когда придётся действовать, окажется не так уж и сложно.

Чжун Ланьсю энергично замотала головой:

— Ты ещё молода, замужем не была — не понимаешь.

Не понимаю?

Линь Сяоцзя отпустила её руку и усмехнулась.

— Мам, давай задам тебе один вопрос: а есть ли у тебя деньги и карьера, если не разводиться?

Чжун Ланьсю замерла.

Линь Сяоцзя без обиняков ответила за неё:

— Ты сама прекрасно знаешь: вне зависимости от развода у тебя ничего нет.

Чжун Ланьсю запаниковала:

— Но хотя бы… хотя бы у меня есть твой отец!

— Мой отец? — фыркнула Линь Сяоцзя. — Да, раньше так и было. Но теперь он изменил тебе и, судя по всему, скоро сам подаст на развод. Хватит быть наивной.

Чжун Ланьсю: «…»

Она зарыдала ещё громче.

Линь Сяоцзя собралась с духом и продолжила:

— Мам, ты слишком мягкая, боишься всего на свете и мыслишь по старинке. Поэтому папа всегда тебя унижал, не уважал и делал всё, что вздумается. Если так пойдёт и дальше, он будет выходить за рамки всё чаще, и страдать будешь только ты. Послушай меня: разведись с ним. Лучше короткая боль сейчас, чем долгие муки потом.

— Если я разведусь с твоим отцом, у меня ничего не останется! И семья распадётся! — в отчаянии воскликнула Чжун Ланьсю. — А Сяосянь ещё такой маленький, учится в школе… Что с ним будет после развода? Где он будет проводить каникулы? А праздники? Я не могу его бросить… Я не могу развестись!

— Мам…

Линь Сяоцзя собиралась продолжить, но вдруг почувствовала, как её в спину ткнули чем-то острым. Она обернулась — и перед ней предстало лицо невероятно красивого мужчины.

Сердце Линь Сяоцзя на миг замерло, а потом пропустило удар!

Густые брови, звёздные глаза, высокий нос, тонкие губы… Этот парень был словно сошёл с её идеального образа! Прямо воплощение её мечты!

Она несколько секунд смотрела на него, ошеломлённая, но потом осознала: что-то не так. В руке у красавца были одноразовые палочки — видимо, ими он и ткнул её. Однако взгляд его был холоден, выражение лица недовольное — явно пришёл устраивать скандал.

Линь Сяоцзя удивилась. Она точно никогда раньше его не видела — иначе бы запомнила. Значит, знакомы они не были, конфликтов между ними не возникало. Откуда тогда эта враждебность?

Неужели просто не нравится внешность?

Смутившись, она вышла из состояния восторга и нахмурилась:

— Вам что-то нужно?


Того, кто ткнул Линь Сяоцзя, звали Шэнь Фэн.

Последние дни у него было ужасное настроение. Его родители, обычно жившие мирно, вдруг начали ссориться из-за какой-то ерунды, а потом и вовсе заговорили о разводе. Мать в гневе собрала вещи и уехала к нему, заявив, что ни за что не сдастся.

Шэнь Фэн пытался уговорить обоих, но тщетно — никто не хотел первым извиниться. Он надеялся, что родители просто вспылили и скоро успокоятся: в конце концов, в их возрасте глупо разводиться из-за пустяков. Но сегодня утром, собираясь на завтрак, он услышал, как мать уже ищет адвоката по разводам.

Это был явный сигнал: она решила всерьёз.

Шэнь Фэн мучился, думая, как помирить родителей. И тут, как назло, за соседним столиком он услышал, как какая-то дочь настойчиво уговаривает мать развестись с отцом.

Какая ирония!

Он не любил подслушивать чужие разговоры, но столы стояли вплотную, и голоса долетали сами собой. Сначала он решил не обращать внимания, но чем дальше слушал, тем больше злился — пока наконец не выдержал. С громким «бах!» он швырнул свои палочки, взял новые и повернулся к девушке, которая сидела спиной к нему и убеждала мать разрушить семью.

Когда та обернулась, Шэнь Фэн на миг опешил.

Она оказалась намного моложе и красивее, чем он ожидал — не уступала даже актрисам с экрана. Правда, под глазами залегли тёмные круги, будто она плохо спала, и лицо выглядело уставшим.

Но стоило вспомнить её слова — и он тут же пришёл в себя, сердито уставившись на неё.

— Вам что-то нужно? — спросила девушка.

Шэнь Фэн без церемоний бросил:

— Так разговаривают дочери?

— Что? — не поняла Линь Сяоцзя. — При чём тут это?

— Твоя мама уже несколько раз сказала, что не хочет разводиться! Почему ты всё равно её уговариваешь и давишь? — разозлился Шэнь Фэн. — Тебе приятно видеть, как она плачет от горя? Тебе радость, что родители разведутся и семья распадётся? Ты вообще их родная дочь?!

Линь Сяоцзя: «!»

Обвинения были настолько грубыми и несправедливыми — особенно учитывая, что они даже не знакомы!

Её гнев вспыхнул мгновенно. Красавчик перестал быть её идеалом!

— Если я не родная, то ты, видимо, и есть? — огрызнулась она. — А ну катись отсюда! При чём тут ты? Кто ты такой, чтобы указывать мне, что делать? Даже президент не лезет в такие дела!

Шэнь Фэн и не думал отступать:

— Да, это не моё дело. Но я испугался, что если не вмешаюсь, то какая-нибудь коварная дочь насильно заставит родителей развестись. Из-за неё хорошая семья развалится, все будут страдать, а она сама спокойно будет жить дальше, будто ничего не случилось. Вот и решил вмешаться.

Слова были настолько язвительными и обидными, что Линь Сяоцзя не выдержала. Её характер и так был вспыльчивым, а теперь она просто взорвалась:

— Кто тут коварный и злой, а?! Думаешь, я не поняла, что ты имеешь в виду меня?!

Её крик привлёк внимание всех посетителей закусочной. Люди недоумённо уставились на Линь Сяоцзя.

Чжун Ланьсю, молча слушавшая до этого, испугалась и хотела встать, чтобы успокоить дочь, но мужчина напротив опередил её — тоже вскочил на ноги.

— Ты сама прекрасно знаешь, о ком я. И разве я сказал неправду? — холодно произнёс Шэнь Фэн, бросив взгляд на Чжун Ланьсю, а затем снова уставившись на Линь Сяоцзя. — Разве ты не уговаривала мать развестись с отцом? Разве она не говорила тебе, что не хочет этого?

Чжун Ланьсю замерла на полушаге, чувствуя себя растерянной и виноватой.

Линь Сяоцзя чуть не рассмеялась от злости.

— Ты вообще в своём уме? Это папа изменил первым и сам предложил развод! Такого мерзавца надо не умолять остаться, а немедленно вышвырнуть! Почему я должна уговаривать маму терпеть его?!

Измена?! Развод?!

Эти два слова, полные драмы и сплетен, мгновенно оживили публику. Самые расторопные уже доставали телефоны, чтобы записать происходящее, но спорщики этого не замечали — вся их злоба была направлена друг на друга.

Хозяин закусочной даже засомневался, не стоит ли вмешаться и разнять этих двух, готовых вот-вот вцепиться друг другу в глотки.

— Я не оправдываю поступки твоего отца, — нахмурился Шэнь Фэн. — Но суть в том, что твоя мама не хочет разводиться. Это значит, что если твой отец одумается и больше не повторит подобного, она готова простить его и сохранить семью. Зачем же ты настаиваешь на разводе, разрушая дом?

— Потому что на папу нельзя положиться! Потому что мама с ним несчастна! — крикнула Линь Сяоцзя. — Мама всю жизнь трудилась ради этой семьи, а в ответ получила не уважение и благодарность, а измену и угрозы развода! Такого мужчину жалеть не стоит! Лучше развестись и забыть!

http://bllate.org/book/9212/838006

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода