× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Master Is Not A Pervert / Господин не извращенец: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжунли Цзинь обхватила его за талию и уткнулась лицом в грудь, не желая отпускать. Она больше никогда в жизни не собиралась покидать его даже на шаг. Как прежняя она могла решиться уйти? Как могла допустить, чтобы он один скитался по этому пустынному, безмолвному миру?

Он вёл её по всему особняку и рассказывал о том, что происходило здесь когда-то между ними.

Они сидели в комнате с роялем: обычно он играл, а она рядом то перекусывала, то бессмысленно тыкала по клавишам, мешая ему.

Они плавали в том бассейне: чаще всего она резвилась внизу, словно рыбка, а он стоял сверху и тревожно наблюдал. Однажды она вызвалась научить его плавать — в итоге он наглотался воды и с тех пор ещё больше побаивался купания.

Они делали уроки в библиотеке — всегда по одному и тому же сценарию: он занимался, а она играла; он занимался, а она спала, расплёвываясь слюной; он занимался, а она ела. Лишь перед самыми экзаменами она неохотно садилась рядом и принимала строгие уроки от него…

Родители Шан Ханьчжи часто были заняты и позже начали работать на семью Чжунли, поэтому большую часть времени девочка жила здесь, а не дома. Они проводили дни и ночи вместе. В этом особняке для неё была отведена отдельная комната — напротив его спальни.

Она почти насильно ворвалась в его одинокий мир, не дав ему выбора, вытащила из тьмы и привела под яркое солнце.

Пока однажды не случилась та катастрофа, разрушившая обе семьи. Её крёстный, Чарльз Фелтон, прилетел из Америки и жёстко вырвал Чжунли Цзинь из этого дома, увезя её за океан.

Он был вне себя от ярости — потеряв двух лучших друзей, он словно лев в бешенстве пришёл и унёс своё детёныша, даже не спросив мнения ребёнка. Тогда Шан Ханьчжи чувствовал лишь злобу и ненависть, зубы скрипели при мысли об этом человеке. Лишь позже он понял, почему крёстный так поступил.

Его родители, которые и так не жаловали собственного сына, вряд ли бы доброжелательно приняли дочь тех, кого считали виновниками финансового краха. Их предложение усыновить её было продиктовано жаждой получить наследство и доходы от патентов её родителей. Дети того возраста ничего не понимали. А если бы и поняли — что могли сделать? Сбежать вдвоём?

В заросшем саду они сидели напротив друг друга на белых креслах. Стол между ними уже облупился, а деревья вокруг, переплетённые лианами, выглядели дико и загадочно, будто вели тайный разговор в чаще. Снаружи, за изгородью, никто не догадался бы, что здесь кто-то есть.

Чжунли Цзинь молча слушала. То, что раньше казалось непонятным, теперь легко объяснялось их зрелым возрастом и опытом. Никаких обид — только понимание. Но внутри всё равно рождались «если бы»: если бы крёстный не забрал её, если бы её усыновили, если бы деньги родителей покрыли убытки — разве семья Шан не устояла бы? Разве они не остались бы вместе? Не исчезли бы тогда все эти годы разлуки, боль и сожаления?

Но такие предположения бессмысленны. Даже если бы она осталась, рано или поздно узнала бы истинные намерения его родителей. Её характер не позволил бы терпеть унижения молча. Отношения с ними стали бы невыносимыми, а злость, скорее всего, перекинулась бы и на него самого. Со временем это неизбежно испортило бы их чувства.

— Значит, именно поэтому мы расстались? — спросила Чжунли Цзинь. Её догадка совпадала с реальностью: родители, расстояние, крёстный — всего хватало для разрыва.

Шан Ханьчжи пристально смотрел на неё. За его холодной внешностью скрывалась глубина, от которой у неё замирало сердце.

— Да, — сказал он.

Брови Чжунли Цзинь разгладились.

— Всё равно прошлое уже не важно. Пойдём.

Она охотно согласилась. На самом деле, именно она больше всего боялась ворошить прошлое — боялась, что он вспомнит её ошибки, обиды, плохие поступки. Хотя она до сих пор не знала, что конкретно сделала не так.

Длинная дорога простиралась перед ними. Высокая и низкая фигуры шли рядом.

— Мой крёстный… Чарльз ещё жив? — спросила она, слегка покачивая его руку.

— Не знаю.

Чжунли Цзинь замолчала.

— Я помогу тебе это выяснить, — спокойно произнёс он сверху.

Она удивлённо повернулась и увидела его чёткий подбородок, сжатый в линию сдержанной отстранённости — благородный, целомудренный, типичный «люблю, но молчу». Ей захотелось поцеловать его и потискать — прямо здесь и сейчас.

Она всегда действовала импульсивно. Подумала — и уже обвила его руку, прижавшись к нему, как кошка, и потеревшись щекой о его рукав.

— Ханьчжи…

Шан Ханьчжи не ожидал такого. Услышав этот томный, почти кошачий голосок, он напрягся всем телом. Схватив её за плечи, он старался сохранить серьёзное выражение лица:

— Не ерзай.

Но чем строже он становился, тем больше ей хотелось дразнить его. Совсем не стесняясь, она снова протянула:

— Ханьчжи~

Тогда он просто прижал её к себе и решительно зашагал дальше.

Чжунли Цзинь прижалась к нему, глаза её блестели хитрой улыбкой. Ей нравилось так с ним нежничать.

Вскоре они добрались до места назначения — особняка напротив бывшего дома семьи Шан, через одну улицу.

По сравнению с ним дом её родителей был гораздо скромнее и хранил меньше воспоминаний — ведь они редко собирались все вместе. Однако Шан Ханьчжи заботливо следил за этим домом. Двухэтажный особняк выглядел ухоженным: регулярная уборка и ремонт не дали ему состариться. Водоём с галькой украшали свежие нарциссы, в соседнем бассейне неторопливо плавали декоративные рыбки, на подоконниках радостно цвели комнатные растения, хрустальные люстры сияли, как капли воды, а фотографии на стенах будто не знали времени.

Чжунли Цзинь остановилась перед одной из фотографий: трёхлетняя девочка с молодой парой на холме, все трое с одинаково счастливыми улыбками. В них явно чувствовалась связь семьи — родители были очень похожи друг на друга, а ребёнок унаследовал черты обоих. Её глаза напоминали отцовские — выразительные миндалевидные, а губы — точная копия материнских.

Это был первый раз, когда она увидела лица своих родителей и своё собственное в детстве.

— Твои родители были замечательными людьми, — сказал Шан Ханьчжи. Благодаря их характеру и окружению, включая такого человека, как её крёстный, она выросла светлой, умной и обаятельной, несмотря на редкие встречи с родителями.

Ему очень нравились её родители — ведь именно они подарили миру эту девушку и в последний момент не позволили смерти забрать её. Позже он тщательно расследовал аварию с канатной дорогой и убедился, что это действительно несчастный случай, а не убийство. Он сделал это ради неё и ради себя.

— Я знаю, — тихо ответила Чжунли Цзинь, обнимая его руку.

— Если хочешь, несколько дней мы можем пожить здесь.

Она покачала головой. Дом прекрасен, но это уже прошлое. Можно скучать, но нельзя жить в воспоминаниях. За эти годы они пережили слишком много боли. Сегодня — последний день, когда они говорят о прошлом. Больше никаких вопросов, никаких страхов перед будущим — только настоящее, каждая секунда рядом.

Чжунли Цзинь сама повесила замок на дверь, словно запечатывая все те радостные, грустные и разрывающие сердце воспоминания. Она взглянула на мужчину рядом, крепко переплела с ним пальцы и улыбнулась — счастливо и тепло. Солнце стало ярче и теплее.

Вдруг она вспомнила, что с тех пор, как потеряла память, почти не выходила из COT и ни разу не прогулялась по городу. К тому же одежда, хоть и качественная, всё равно не совсем её стиль. Решила отправиться за покупками.

Она думала, что в будний день в торговом центре будет мало людей, но, войдя внутрь, увидела толпы. Пробравшись сквозь толпу, она заметила на сцене презентацию нового смартфона.

Это была презентация четвёртого поколения телефона «Синьцюй» — настоящего чуда среди отечественных брендов. Его производила компания «Чжу Синь», одна из ведущих в мире. Основательница, прозванная «Матерью Планеты», Нин Юэ, наравне с Хэ Тинлань считалась королевой бизнеса. Но благодаря мягкому характеру и открытости в соцсетях Нин Юэ была популярнее у широкой публики.

Шесть лет назад Нин Юэ вернулась из Америки и основала компанию «Чжу Синь». Сначала она заявила о себе операционной системой QI для компьютеров, которая сейчас обновилась до четвёртой версии и установлена на половине всех ПК мира.

Четыре года назад выпуск первого «Синьцюя» прошёл незамеченным, как и у многих китайских брендов. Но вскоре телефон взорвал рынок: он быстро отобрал долю у американских флагманов. Причиной успеха стали тонкий дизайн, молниеносный интернет, стабильная система «Синьцюй», а также лёгкая деформация корпуса и проекция световых баннеров — всё это создавало эффект высоких технологий. При этом цена оставалась доступной.

Презентация проходила на первом этаже, но Чжунли Цзинь и Шан Ханьчжи миновали толпу и направились на второй. Через прозрачные стены она с высоты увидела на сцене женщину в белом платье, которая под аплодисменты взяла микрофон и начала выступление…

Чжунли Цзинь посмотрела на неё, но быстро потеряла интерес и отвела взгляд. В тот самый момент, когда лифт достиг второго этажа, Нин Юэ случайно подняла глаза и увидела на галерее силуэт Чжунли Цзинь, склонившейся к Шан Ханьчжи. Лицо Нин Юэ мгновенно изменилось: недоверие, паника, шок, гнев — голос её чуть не сорвался. Она быстро взяла себя в руки, но улыбка стала натянутой, а взгляд то и дело скользил наверх.

Шопинг, видимо, в крови каждой женщины. В хорошем настроении Чжунли Цзинь тащила Шан Ханьчжи из магазина в магазин, но в итоге покупала только ему. Он стоял, как манекен, позволяя ей примерять на него комплект за комплектом. Он лишь молча смотрел на неё, скрывая за спокойной маской тёплые волны нежности.

Чжунли Цзинь прикладывала к нему одежду, время от времени встречаясь с ним взглядом. В эти мгновения между ними словно пролетали нежные признания, заставляя уголки глаз искриться счастьем.

http://bllate.org/book/9211/837966

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода