× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I'm a Princess, Not a Prince / Я — принцесса, а не принц: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И вот сверкающий клинок уже обрушился на меня.

Я мгновенно проснулась в холодном поту и увидела, как У Миньцзюнь сидит рядом с коричневой глиняной бутылью и пьёт вино…

— … — Я молча уставилась на него.

У Миньцзюнь заметил, что я очнулась:

— Эй, хочешь пить? Выпей немного вина?

Я без сил пробормотала:

— Зачем ты пьёшь вино, пока я сплю… Разве это не страшно?

У Миньцзюнь:

— ?

Я вздохнула. Видимо, днём слишком много думала… Хотя, правда, не знаю, сейчас день или ночь.

Но действительно, меня тревожил один серьёзный вопрос: теперь, когда мы вернули свои тела, не решит ли он просто избавиться от меня, как только мы выберемся отсюда — или даже прямо здесь? Тогда ему не придётся ни о чём беспокоиться и он сможет спокойно продолжать свои планы против Восточного Источника…

Видя, что я всё ещё не двигаюсь, У Миньцзюнь спросил с недоумением:

— Голова ещё болит?

— Голова почти не болит… — покачала я головой и медленно встала с постели. У Миньцзюнь тут же подошёл и поддержал меня, после чего протянул вино.

Я взяла бутыль, и мне в нос ударил насыщенный аромат. От одного вдоха голова закружилась — я сразу поняла, что это редкое и отличное вино. Не раздумывая, сделала два глотка. Оно оказалось глубоким и мягким на вкус, с приятной жгучестью, от которой по всему телу разлилось тепло.

После пары глотков сонливость окончательно прошла, и я сказала:

— У Миньцзюнь, у меня возникла очень серьёзная проблема.

— А?

— Как… как нам ходить в уборную? — поморщилась я, глядя на него.

У Миньцзюнь указал в угол:

— Там есть отдельная кабинка.

— Есть кабинка?! — Я была поражена. — Значит, это действительно жилое помещение…

У Миньцзюнь ничего не ответил, но я стала ещё больше сомневаться:

— Почему ты так хорошо знаешь это место?

— Ах, потому что раньше я здесь жил, — равнодушно сказал он, будто рассказывал, что жил во дворце Чжанцянь.

— … — Я резко втянула воздух. — Ты… шутишь?

Хотя, произнеся это, я тут же вспомнила о шрамах на его теле.

Что за жизнь вела У Миньцзюнь раньше?

12

【23】

— Это тебя не касается… — У Миньцзюнь указал на вино и перевёл тему. — Будешь ещё пить?

Я:

— … Нет.

— Ладно. — Он безразлично взял бутыль и сделал ещё глоток, затем плотно закупорил её.

Я всё ещё смотрела на него с выражением сложных чувств.

У Миньцзюнь делал вид, что ничего не происходит.

Я снова заговорила:

— Ты…

У Миньцзюнь вдруг перебил:

— Раз мы вернули свои тела, свадьба больше не нужна. Как только выберемся отсюда, помолвка аннулируется. Я не причиню тебе вреда, все прежние договорённости остаются в силе. Возвращайся в Восточный Источник.

— Я…

— Не благодари. Я всегда был человеком с совестью.

— Ты…

— Больше не пьёшь? Пойду уберу вино.

— …

Ладно, я замолчала.

Я закатила глаза и, обхватив колени, села на кровать спиной к нему.

У Миньцзюнь действительно пошёл убирать вино, а потом вернулся и сел рядом со мной.

— … — Я развернулась и снова отвернулась от него.

— Делать нечего… — У Миньцзюнь посмотрел на меня. — Юнь Цзяо, чем займёшься после возвращения в Восточный Источник?

— Не твоё дело, — холодно ответила я его же словами.

— О, раз не моё дело, тогда не возвращайся в Восточный Источник. Останься в Западном Яне заложницей. Живи здесь.

— …

Я угрюмо пробормотала:

— Не знаю… Пойду к Тяньвэю. Вернее, к У Юну.

— К нему? — У Миньцзюнь бросил на меня взгляд. — Зачем?

— Выйду за него замуж.

— …

— Хотя Восточный Источник и Бэйчан сейчас враги, так что сначала тайком проберусь в Бэйчан, оглушу его и увезу в Восточный Источник в качестве принца-жениха. — Я задумчиво оперлась подбородком на ладонь и вдруг почувствовала, что жизнь полна интересных возможностей.

У Миньцзюнь:

— … Ну, почему бы и нет. Когда поженитесь — приглашайте меня.

Я удивилась:

— Ты ведь будешь занят? Сможешь прийти?

У Миньцзюнь презрительно посмотрел на меня:

— Конечно, я не приду. Но вы должны пригласить меня — чтобы показать, насколько я востребован, а мой отказ продемонстрирует, насколько высок мой статус.

— … Идиот…

Я не удержалась и спросила:

— А ты? За кого женишься? Вернёшь принцессу Шэнъань?

У Миньцзюнь задумался, и под моим ожидательным взглядом выдал четыре слова:

— Не твоё дело…

— …

Я возмутилась:

— Я только что всё тебе рассказала! Ты ужасен!

У Миньцзюнь спокойно ответил:

— Между нами ведь нет никаких отношений…

Я перебила его:

— Мы так долго вместе… Я всегда считала тебя своей лучшей подругой!

— …

У Миньцзюнь молча смотрел на меня. Я запнулась:

— Ладно… лучшим другом.

— Не знаю, за кого жениться. Шэнъань не верну, — кратко ответил он.

Я уже предполагала такой ответ. У Миньцзюнь вряд ли стал бы вредить Шэнъань, но и возвращать её точно не станет — это для него лишь лишняя головная боль. Он никогда не стал бы делать себе такие неудобства.

Вздохнув, я вспомнила ещё кое-что:

— У Миньцзюнь, сколько здесь ещё вина?

— Десятка полтора бочек. Хватит, — ответил он.

— Ага, — кивнула я. — Принеси ещё, выпью пару глотков.

У Миньцзюнь принёс бутыль и предупредил:

— Не пей слишком много.

— Не волнуйся, я никогда не пьянею, — гордо сказала я, принимая бутыль.

На самом деле я почти не пила вина.

Мысль о скором освобождении радовала меня, но одновременно тревожили странные события с У Миньцзюнем. Мысли путались, и я сделала два больших глотка.

На этот раз я пила быстро и много, без пауз. Голова сразу закружилась, будто меня ударили, а конечности стали ватными.

Я поспешно поставила бутыль на пол и рухнула на кровать:

— Кружится голова…

У Миньцзюнь:

— …

— Я же просил не пить много! — рассердился он и сам сделал несколько больших глотков.

Через мгновение…

У Миньцзюнь тоже растянулся на кровати:

— Мне тоже немного кружится…

— ………………

***

Мы оба опьянели и приходили в себя довольно долго, голова раскалывалась. Свеча, которую зажёг У Миньцзюнь, уже догорела — значит, мы пролежали немало времени.

— Так дело не пойдёт, — толкнул он меня. — Лучше?

Я кивнула:

— Мм.

— Давай во что-нибудь поиграем? — У Миньцзюнь зажёг новую свечу и подмигнул мне.

Я настороженно прикрыла грудь:

— Во что играть?!

— … — У Миньцзюнь чуть не капнул мне воском на лицо. — Да успокойся, ты мне неинтересна… Сколько раз повторять?!

Я:

— …

— Ну так во что? — с грустным видом спросила я.

У Миньцзюнь подумал:

— Ладно, давай так: будем задавать друг другу вопросы. Кто не ответит — пьёт.

Я обрадовалась:

— Отлично! По очереди?

У Миньцзюнь:

— Конечно нет. Я спрашиваю — ты отвечаешь.

— … Только дурак согласится.

Я нахмурилась и сделала вид, что ничего не слышала.

У Миньцзюнь расхохотался:

— Шучу. По очереди.

— Отлично! Начну я. — Я обрадовалась. — Что с тобой случилось раньше?

У Миньцзюнь:

— …

Он взял бутыль и сделал большой глоток.

Затем спросил:

— Сколько звёзд на небе?

— …

Я вырвала у него бутыль и тоже сделала большой глоток.

— Сколько у меня волос? — с улыбкой спросила я.

— …

У Миньцзюнь сделал глоток.

— Что делать, если начались месячные? — поднял он бровь.

— …

Я сделала глоток.

— Ты… — начала я, но У Миньцзюнь внезапно сам взял бутыль и сделал глоток. Я не успела среагировать и продолжила: — Ты раньше нравился какой-нибудь девушке?

У Миньцзюнь:

— … Ты нарочно?

Я:

— Ха-ха-ха! Кто велел тебе быть таким умником?

У Миньцзюнь:

— Ладно, мой ход. Сколько лет существует Западный Ян?

— … — Я сердито сделала глоток.

— А сколько лет Восточному Источнику? — торжествующе спросила я.

У Миньцзюнь без колебаний сделал глоток и спросил:

— Сколько лет Восточному Источнику?

— … — Я чуть не заплакала. Я действительно не знала. Так стыдно.

Я закрыла лицо руками и сделала огромный глоток.

Так мы быстро покраснели, речь стала невнятной, и вопросы превратились в абсурдные: «Сколько облаков на небе?», «Сколько жителей в Восточном Источнике?» — на которые невозможно ответить.

В итоге мы просто пили, по очереди, без пощады…

… Я и сама не знаю, как дошло до этого.

Видимо, из-за того, что мы постоянно болтали, даже в опьянении, у нас хватало сил продолжать пить. Одну бутыль за другой — вынимали, открывали, пили…

Пока не дошли до последней — У Миньцзюнь сказал, что это последняя.

Я потрясла бутыль в руке — вина осталось совсем мало. Смеясь и совершенно пьяная, я спросила:

— Хочешь ещё?

У Миньцзюнь, тоже сильно пьяный, ответил:

— Хочу…

— Ладно, я допью и отдам тебе. — Я громко рассмеялась, выпила остатки и перевернула бутыль вверх дном, показывая, что вина нет.

У Миньцзюнь:

— …

Я медленно проглотила последний глоток и, хоть и была пьяна до беспамятства, радовалась, что смогла его подловить. Но тут У Миньцзюнь вдруг приблизился ко мне.

Я:

— ?

Он прижал меня к стене, обеими руками зафиксировал моё лицо и поцеловал!

Целоваться было ещё полбеды — он ещё и высунул язык, несколько раз всё перемешав… Насыщенный аромат вина переплетался между нашими губами…

Я широко раскрыла глаза, глядя на У Миньцзюня вплотную. От страха даже протрезвела и изо всех сил оттолкнула его:

— Ты сумасшедший?!

У Миньцзюнь не ожидал такого. Его отбросило к противоположной стене, и голова ударилась — из раны хлынула кровь.

Я:

— …

У Миньцзюнь протрезвел:

— …

— Кажется… голова болит? — растерянно спросил он, глядя на меня и потрогав голову.

— Откуда кровь… — Он всё ещё смотрел на свою ладонь в изумлении.

Я:

— …

— Ну, ничего страшного. Просто у тебя из головы хлещет кровь… хе-хе.

【24】

http://bllate.org/book/9210/837891

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода