× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I'm a Princess, Not a Prince / Я — принцесса, а не принц: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мы с У Миньцзюнем наконец пришли в себя, но силы покинули нас — руки и ноги будто свинцом налились. Мне потребовалось немало времени, чтобы дрожащими пальцами перевязать ему рану. Бедняга… ведь именно он снова ударился головой — и уже во второй раз подряд! Да ещё и так сильно… Я-то к тому моменту уже вернулась в своё тело, и самое мучительное уже миновало, но больнее всего, конечно, досталось У Миньцзюню.

Мне стало неловко, но тут же вспомнилось, что это он первым меня поцеловал, и я снова обрела уверенность:

— Кхм… Не вини меня за жестокость… Вини самого себя — напился до беспамятства… Это… кхм… мой первый поцелуй вообще!

У Миньцзюнь потрогал повязку на голове:

— Ага, точно. Хотя… разве я не целовался с Юань Юем, когда был в твоём теле?

Я:

— …

— Это было случайно!!! — закричала я. — Случайность, понимаешь?! И вообще, технически это был ты, а не я!!!

У Миньцзюнь кивнул:

— Ага, случайность. Ага, это был я.

Но в глазах читалось: «Как бы не так».

Я продолжала отстаивать свою правоту:

— Да и потом… он ведь не… не высунул язык тогда…

Лицо У Миньцзюня помрачнело:

— Зачем ты мне всё это напоминаешь? Мне и так не хочется вспоминать… Я просто был пьян и хотел отобрать у тебя последний глоток вина.

Я кивнула:

— Я знаю… Ты же говорил, что тебе я неинтересна. Всё ясно!

У Миньцзюнь вздохнул и распластался на кровати в форме креста. Меня он прижал к краю, но, вспомнив, что у него сотрясение, я молча стерпела:

— О чём вздыхаешь?

— Да ни о чём, — ответил он. — Просто с тех пор как спустился сюда, одни беды да несчастья.

Я напомнила:

— Самое большое несчастье — это само наше проникновение в эту комнату-ловушку.

У Миньцзюнь подумал и согласился:

— Тоже верно…

Из-за повторной травмы У Миньцзюня и нашего нового опьянения здесь всё превратилось в хаос. Когда всё немного успокоилось, нас снова сморило, и мы уснули, прижавшись друг к другу. Во сне я смутно думала: «Неужели мы здесь только и делаем, что пьём, а потом спим, а потом снова пьём?..»

Разбудил нас звонкий стук — динь-динь-донь-донь.

Я удивлённо огляделась, а У Миньцзюнь, напротив, явно расслабился:

— Это старый министр.

— Откуда ты знаешь? — спросила я.

— Воду из пруда Ечи постепенно откачивают. Каждый раз, как уровень немного поднимается, часть воды обратно сливается, и от этого стучит дверь ловушки.

Я кивнула:

— Понятно… Ты уж больно хорошо разбираешься.

У Миньцзюнь усмехнулся:

— Что, опять хочешь спросить про моё прошлое?

— Ладно, лень уже… Раз не хочешь рассказывать… — надула я губы. — Я же не стану заставлять свою лучшую подружку.

У Миньцзюнь:

— …

Стук становился всё громче. У Миньцзюнь потянул меня к железной стене, и мы замерли в ожидании.

Вдруг он сказал:

— Как выберешься, сразу собирай вещи во дворце. Я пришлю больше охраны… Хотя с твоими боевыми навыками, наверное, и без них обойдёшься.

Я скромно ответила:

— Два кулака против четырёх рук — всё равно плохо. Лучше пусть будет подстраховка.

У Миньцзюнь рассмеялся:

— Ладно, как скажешь. Разве я тебя обижу?.. Вернёшься в Восточный Источник — будешь героиней.

Я перебила его:

— Какая героиня? Ты забыл, что наговорил вдовствующей императрице в прошлый раз? Наверняка там уже все считают меня никчёмной…

У Миньцзюнь замялся:

— Эх… Ладно, тогда пусть Восточный Источник не платит деньгами, а пришлёт пару десятков хороших воинов.

Я обрадовалась:

— Юань Юй отлично подойдёт! Тебе он обязательно понравится.

У Миньцзюнь хмуро спросил:

— Ты издеваешься?

Я:

— …

Сменила тему:

— А как мне объяснять дома? Мол, ты передумал и решил не жениться, да ещё и великодушно оставил прежние обещания?

У Миньцзюнь отмахнулся:

— Говори, как хочешь. Они всё равно не посмеют возразить.

Действительно.

— А когда вернёшься в Восточный Источник… — У Миньцзюнь неожиданно нежно потрепал меня по голове, — не связывайся с У Юном. Он такой трусливый, совсем никуда не годится. Найди себе настоящего мужчину.

Это был первый раз, когда он говорил со мной таким мягким, почти заботливым тоном и совершал самый нежный поступок за всё время нашего знакомства.

Я растерялась и не знала, что сказать.

У Миньцзюнь, между тем, спокойно убрал руку и, заложив её за спину, уставился на стучащую стену.

— Ты… — не выдержала я. — А кто такой «настоящий мужчина»? Я ведь даже представления не имею…

Он бросил на меня взгляд:

— Вот такой, как я.

Типичная надменность У Миньцзюня.

Я не удержалась:

— Тогда уж лучше У Юна возьму…

У Миньцзюнь:

— …

Стук усилился, и вся стена задрожала. У Миньцзюнь посмотрел на меня:

— Давай вместе надавим.

Я кивнула и уперлась в стену. На удивление, она легко поддалась — достаточно было совсем чуть-чуть усилий. Вода хлынула внутрь, но лишь до щиколоток.

Свет ворвался в помещение. Мы так долго сидели во тьме, что даже обычный дневной свет показался нам ослепительным. Глаза защипало, и я невольно пролила пару слёз.

У Миньцзюнь тихо засмеялся рядом:

— Чего плачешь? Неужели расставание так тяжело?

Я не стала объяснять — и не могла. Но внутри действительно разливалось странное чувство, как вода у наших ног: извилистое, запутанное, с множеством поворотов.

Вдруг чьи-то ладони мягко прикрыли мне глаза, загородив режущий свет. Послышался его голос, полный лёгкого раздражения:

— Ну и хлопот с тобой… Пошли.

Сердце моё дрогнуло. Он осторожно повёл меня вперёд. Я чувствовала, что мы движемся по узкому, извилистому коридору, едва ли шире одного человека. У Миньцзюнь шёл позади, его руки всё ещё прикрывали мне глаза, а тело слегка касалось моей спины. И тут мне вспомнился тот пьяный поцелуй… Да, пьянство — зло. Даже сейчас, спустя столько времени, оно продолжало меня мучить…

Неужели мы уже уходим? Впрочем, если подумать, всё прошло довольно быстро.

13

【25】

Мы шли недолго, и вскоре У Миньцзюнь остановился:

— Вышли.

Я с трудом открыла глаза и увидела, что мы оказались у искусственной горки рядом с прудом Ечи.

— Сколько же здесь тайных ходов и комнат… — пробормотала я, растирая глаза.

У Миньцзюнь ничего не ответил, лишь окликнул:

— Старый министр.

Я обернулась — и правда, старый министр стоял прямо за нами.

Он обеспокоенно подошёл, даже не взглянув на меня, и спросил У Миньцзюня:

— Ваше величество, вы в порядке?

Его взгляд упал на рану на голове императора, и тревога в его глазах перемешалась с недоумением.

У Миньцзюнь покачал головой:

— Ничего страшного.

Старый министр кивнул и лишь затем вежливо поинтересовался у меня:

— Принцесса Чанъи…

— Всё хорошо, всё хорошо, — поспешила заверить я.

Было странно: раньше старый министр относился ко мне с теплотой, а к У Миньцзюню — холодно. Теперь же всё встало на свои места.

Министр принёс две смены одежды из-за горки и велел:

— Сегодня утром вы не явились на утреннюю аудиенцию, и я заподозрил неладное. Сказал, что император нездоров и отдыхает. Переодевайтесь скорее и старайтесь идти там, где нет людей.

Он знал, что мы оба отлично владеем боевыми искусствами, поэтому совет был более чем прозрачен. Мы переоделись по отдельности и разошлись, чтобы незаметно вернуться во дворец.

Там я сразу принялась собирать вещи. Не удержалась и спросила У Миньцзюня:

— Ты не скажешь ему?

— Зачем? Придётся объяснять всё с самого начала. Лучше сначала сделать, потом — докладывать.

— Тоже верно… — пробормотала я.

У Миньцзюнь улыбнулся:

— Ладно, собирайся… Хотя, впрочем, взять особо нечего.

— Ага, — кивнула я.

Он посмотрел на меня и вдруг сказал:

— Подойди, поцелуемся?

— …

— Ну, всё-таки чуть не поженились.

— …

У Миньцзюнь явно издевался, но внутри у меня всё сжалось. Я понимала, что он не серьёзен, но от этого не становилось легче.

— Да ты что?! — засмеялась я и толкнула его.

Но он, видимо, не ожидал такого, и потерял равновесие. Я инстинктивно попыталась удержать его — и сама полетела следом.

…Честно говоря, у меня возникло дурное предчувствие.

Бум!

Мы оба грохнулись на пол.

И… я снова потеряла сознание.

Очнувшись, я сразу посмотрела на У Миньцзюня.

И, конечно же, увидела знакомое лицо…

…Небеса! Да сколько же можно?! Вы что, устали уже?!

***

На этот раз У Миньцзюнь очнулся позже меня. Я сидела на полу, мрачная как туча, и чувствовала, как пульсирует боль в висках.

Рана на голове почти зажила, но теперь, благодаря нашему падению, я снова ощущала его боль — ту самую, которую он получил, когда я его толкнула…

Видимо, это и есть кара за собственные глупости…

Я сидела, убитая горем, пока У Миньцзюнь наконец не пришёл в себя. Увидев меня, он сначала не поверил своим глазам, потом тяжело вздохнул:

— Опять вернулись…

— Это всё твоя вина… — укоризненно посмотрела я на него.

— Это ты меня толкнула! — возмутился он.

— А кто велел говорить такое?! — вспылила я. — Конечно, мне стало неловко, и я хотела хоть как-то это скрыть!

У Миньцзюнь усмехнулся:

— Неловко? У тебя уже два опыта таких поцелуев.

— …Ты специально возвращаешься к этой теме?! — закричала я, и голова заболела ещё сильнее. — Ладно, забудем… Пойду искупаться, потом надо встречаться со старым министром.

У Миньцзюнь невозмутимо ответил:

— Иди, иди. Мне тоже нужно искупаться и отдохнуть.

— …Наглец… — проворчала я. Ведь все эти дела теперь лягут на меня…

Я сердито встала, позвала служанку и отправилась в баню, а потом — в императорский кабинет. Сегодняшнее отсутствие на аудиенции, наверняка, вызвало переполох.

Так и оказалось: когда я вошла в кабинет, там уже толпились чиновники всех рангов. Я надела чёрную официальную шапку с крыльями, чтобы скрыть повязку, и приняла их с видом полной собранности. После чего, прихватив пачку меморандумов, ретировалась в покои Чжанцянь.

Там я бросила бумаги У Миньцзюню. Он уже отдохнул весь день и выглядел свежим и бодрым, а я еле держалась на ногах и рухнула на кровать. На следующий день я снова отправилась на аудиенцию, неся с собой все меморандумы, исправленные и подписанные им.

http://bllate.org/book/9210/837892

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода