× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Idol Has a Secret Crush on Me / Мой айдол тайно влюблен в меня: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Юэ весело подмигнула:

— Это для девушки написано? Многие в классе уже догадались! У братца, неужели есть та, кто нравится?

Сюй Шэнси на мгновение замер и лёгким щелчком стукнул её по лбу.

— Не лезь не в своё дело. А ты сама довольна, что сейчас дома?

Глаза Сюй Юэ на секунду потускнели, но она снова улыбнулась:

— Конечно! Только было бы ещё лучше, если бы братец чаще навещал меня.

Сюй Шэнси, конечно же, заметил эту мимолётную перемену в её настроении. Он чуть приоткрыл рот:

— Если захочешь, Юэ-Юэ, можешь переехать ко мне. Кстати, Аши тоже там живёт.

— Сестра Аши у тебя дома?

— Да. Если вдруг станет грустно — звони брату Чэнь Ночжу, пусть привезёт тебя.

Глаза Сюй Юэ засияли:

— Хорошо!


Сюй Шэнси выехал из дома и влился в поток машин, направляясь к своему жилью. Было ещё не поздно, на улицах сновали прохожие. На красном светофоре он невольно повернул голову.

По обе стороны дороги шли парень и девушка. Встретившись, они развернулись и пошли обратно. Добравшись до обочины, парень достал из рюкзака заранее приготовленный букет роз.

Назвать это букетом было бы преувеличением — его свободно можно было обхватить одной рукой, всего четыре-пять цветков. Но улыбка девушки, когда она его получила, была видна даже с расстояния в несколько сотен метров.

Они слегка обнялись, взялись за руки и ушли прочь.

Эта сцена была самой обыденной в этом шумном городе, но для Сюй Шэнси она казалась чем-то недосягаемым.

Ведь настоящее счастье — это именно такие мелкие радости, спрятанные в повседневной жизни.

Загорелся зелёный, сзади нетерпеливо загудели машины.

Сюй Шэнси вдруг почувствовал, как одиноко стало на пути домой: Аши внезапно вернулась в Лу-чэн, и последние два дня он провёл в полном одиночестве.

Людей легко избаловать, а люди по своей природе ненасытны.

Обычно вся его бунтарская натура подавлялась плотным графиком работы. Но стоило ему оказаться без дела — и он снова начинал выходить из-под контроля.

«Да плевать!» — подумал он. Сейчас он не тот идол, которому аплодируют толпы на сцене. Он просто хочет быть самым обычным юношей!

Сюй Шэнси резко вывернул руль и свернул на трассу.

От Сянчэна до Лу-чэна — всего два часа езды.


Родители Ши Сян вели размеренную жизнь: помимо работы, они пили чай, выращивали цветы, ходили на занятия для пожилых и танцевали на площадке. Когда Аши вернулась домой, ей пришлось подстраиваться под их распорядок.

— Лао Кунь, очисти-ка вот эти арахисы, завтра пожарим Аши на закуску, — сказала мать Ши, передавая отцу горсть орехов. Она прислушалась к звукам воды в ванной, потом наклонилась и ткнула мужа в бок.

Отец оторвал взгляд от телевизора:

— Что такое?

Мать Ши тихо прошептала:

— Лао Кунь, как думаешь, Аши так надолго вернулась домой… Может, у неё проблемы с танцами?

Отец громко фыркнул:

— Невозможно…

— Потише! — мать Ши бросила взгляд на ванную и строго посмотрела на мужа.

— Ладно-ладно, — отец тоже понизил голос. — Не думаю, что у Аши трудности. У неё характер лёгкий, всё держит на поверхности. Если бы что-то случилось, она бы нам сразу сказала.

— Ты всё ещё считаешь её маленькой девочкой? С тех пор как она повзрослела, ни разу не рассказывала нам о своих проблемах.

Отец покачал головой:

— Не согласен. Просто у нашей Аши и вправду нет особых забот. И к тому же, мне очень приятно, что она задержалась дома подольше.

— Ну конечно, тебе только бы радоваться, а дочериные переживания тебе невидимы.

— Эх… — начал было отец, но в этот момент раздался звонок в дверь.

— Кто это в такое время? — удивилась мать.

— Сходи посмотри, — подтолкнула она мужа.

— Ах, да это же Аши вернулся! — радостно воскликнул отец, хлопнув гостя по плечу. — Молодец, ещё подрос! Только похудел, надо больше есть.

— Лао Кунь, не загораживай дверь, пропусти Аши внутрь! — с упрёком сказала мать.

— Ах да, конечно, заходи, Аши!

Сюй Шэнси снял кепку и вежливо улыбнулся:

— Дядя Ши, тётя Ши, простите, что так поздно заявился. Не помешал?

Отец Ши отмахнулся:

— Какие глупости! Приходи в любое время, когда свободен. Садись, ужинать успел? Попробуй новое блюдо, которое я недавно освоил.

Сюй Шэнси с готовностью согласился:

— С удовольствием!

Ши Сян вышла из ванной, вытирая волосы полотенцем.

— Пап, кто пришёл… — Она подняла глаза и увидела человека на диване. Инстинктивно отступила назад, пытаясь спрятаться за стену.

Но тот уже заметил её и радостно помахал:

— Аши, иди скорее, перекусим!

Ши Сян хотела убежать, но вспомнила: это ведь её собственный дом. Если она не захочет, Сюй Шэнси не сможет заставить её вернуться в Сянчэн.

Неохотно подойдя, она спросила:

— Ты как сюда попал?

Авторское примечание: Скоро Аши проснётся!

Отец ласково похлопал её по затылку:

— Эй, Аши, что за тон?

Сюй Шэнси улыбнулся, обнажив два острых клычка:

— Ничего, дядя Ши. Я вернулся внезапно, забыл предупредить Аши. Она просто удивлена.

Ши Сян кивнула в подтверждение.

Отец подозрительно переводил взгляд с одного на другого:

— Аши, Аши сейчас живёт у тебя… Пожалуйста, позаботься о ней.

Ши Сян возмутилась:

— Пап, я старше Аши! Если уж на то пошло, это я должна заботиться о нём.

Трое взрослых не сдержали смеха.

— Да-да-да, — отец смеялся, но явно не верил.

Ши Сян закипела:

— Всё потому, что вы с детства не учили Аши уважать старших! До сих пор не называет меня «сестрой»!

Она обернулась к Сюй Шэнси:

— Неуважение к старшим!

Сюй Шэнси прищурился:

— Это не вина дяди Ши. Спроси у них самих: если отбросить возраст в паспорте, кто из нас двоих больше похож на старшего?

Отец весело добавил:

— Тут Аши прав. Просто наша Аши выглядит моложе, чем есть на самом деле. Это ведь хорошо!

Ши Сян не сдавалась:

— Хмф!

Отец протянул ей горсть очищенного арахиса:

— Принцесса Аши, ешь арахис. Посмотри рекламу косметики: «Хорошо ухаживаешь — парень ещё в школе». Другим приходится платить за это… А если наша Аши приведёт домой молодого человека, я точно удивлюсь!

Мать Ши мягко упрекнула:

— Лао Кунь… что ты говоришь?

Отец громко рассмеялся:

— Да ничего такого! Аши и Аши уже взрослые, вполне могут задумываться о романтике. Хотя, Аши, твоя работа… наверное, не позволяет?

Сюй Шэнси положил палочки, взял салфетку и аккуратно вытер руки:

— Дядя Ши, мою работу и личную жизнь я всегда держу отдельно.

— Верно, ха-ха-ха, Аши абсолютно прав!

Ши Сян закатила глаза и бросила взгляд на Сюй Шэнси:

— Пап, если Долэ услышит такие слова, у неё точно будет к вам претензия. У Аши сейчас большая ответственность, многое нельзя делать по собственному желанию.

— Цок, — отец покачал головой. — Про работу Аши я не берусь судить, но кое в чём у меня есть право высказаться. «Потеряв на востоке, найдёшь на западе». Всё в жизни имеет свой вес: главное — получить то, что действительно важно, а остальное можно и не принимать близко к сердцу.

Он всегда был весёлым, даже наставления звучали легко, будто между делом:

— Кстати, Аши, у тебя есть девушка? Только не бери пример с нашей Аши. В школе один парень целый семестр каждый день таскал стул и садился рядом с ней, а Аши так и не поняла его намёков. Пришлось мальчику звонить домой, чтобы она наконец осознала его чувства.

Ши Сян совершенно не смутилась, услышав эту историю. Она положила подбородок на колено отца и невозмутимо смотрела вперёд.

Сюй Шэнси знал лишь конец этой истории, поэтому испытывал лёгкое любопытство, но больше — горечь от того, что не был рядом в те времена.

— И что потом?

— Какое «потом»? — Отец лёгонько постучал пальцем по её лбу. — Аши решила, что он мешает ей учиться, сама попросила классного руководителя пересадить их по разные углы класса. Парень, конечно, обиделся и с тех пор с Аши не разговаривал.

— Пап, почему ты так грустно это рассказываешь? — Ши Сян надула губы. — Я тогда только перевелась в школу и готовилась к выпускным экзаменам. У меня и правда не было времени.

Мать на другом конце дивана покачала головой.

— Тогда было некогда, а сейчас? — сказал отец. — Пора задуматься и о личной жизни.

— Верно, — поддержал он сам себя. — Но не стоит торопиться только потому, что «возраст подходит». Нашей Аши нужно следовать за своим сердцем.

Мать мягко укорила:

— Как же ты всё умеешь сказать! Сначала сам советуешь рано влюбляться, потом призываешь следовать за сердцем. Если Аши действительно послушается своего сердца, пока у Аши дети не подрастут, она так и останется одна. Вот тогда-то и поплачешь!

Сюй Шэнси опустил голову и тихо улыбнулся:

— Тётя, не волнуйтесь. Такого дня не будет.

Ши Сян вспомнила их недавний разговор — у него же, похоже, уже есть та, кто нравится. Она подмигнула:

— Это ещё не факт.

Сюй Шэнси встретился с ней взглядом:

— Да, действительно, никто не знает. Дядя Ши, вы спрашивали, есть ли у меня девушка… Есть. Однажды обязательно официально представлю её вам.

Говоря это, он не сводил глаз с Ши Сян. В его взгляде играла улыбка, полная света, от которой становилось неловко…

Ши Сян вдруг почувствовала, что эта улыбка слишком яркая, и в груди стало тесно. Она не смогла улыбнуться в ответ и отвела глаза.

Отец был в восторге:

— Отлично, отлично!

Мать, более внимательная, заметила эту маленькую деталь. Но лишь мягко улыбнулась:

— Ну что ж, уже поздно. Дети, идите отдыхать.


— Аши, — окликнул Сюй Шэнси у двери, останавливая Ши Сян, которая собиралась зайти в комнату.

Она обернулась:

— Да?

Сюй Шэнси, который в доме Ши вёл себя сдержанно, быстро оглянулся на плотно закрытую дверь гостиной и шагнул к ней.

Он подошёл слишком близко, и Ши Сян инстинктивно отступила:

— Что тебе?

Сюй Шэнси слегка наклонился:

— Сегодня я заезжал домой.

А?

Домой?

Разве он не ездит туда каждый день? Ши Сян сначала не поняла и смотрела на него с недоумением.

Сюй Шэнси уточнил тихо:

— В дом Сюй.

В его голосе прозвучала грусть.

Если бы он никогда не чувствовал тепла в доме Ши, то и не сравнивал бы. Он слишком хорошо знал, каков дом Сюй.

Без ощущения тепла человек не стал бы ненавидеть холод.

Теперь Ши Сян поняла. Она встала на цыпочки и погладила его по голове:

— Аши, хороший мальчик. Дома тебя обидели?

Это движение было чисто инстинктивным. Лишь убирая руку, она вдруг почувствовала странность.

Какую именно?

Ши Сян потеребила пальцы. Что-то изменилось по сравнению с прошлым, но она не могла понять — что именно.

Сюй Шэнси опустил глаза. Его голос выдавливался из горла хрипло и приглушённо:

— Да.

Это движение, этот взгляд — всё это больно сжимало сердце Ши Сян.

— Что делать? Позову Чёрного, Ано и остальных — пойдём мстить?

Сюй Шэнси обиженно взглянул на неё, и Ши Сян рассмеялась:

— Ну так чего ты хочешь?

Сюй Шэнси словно вернул себе силы. Он обхватил её запястье:

— Аши, сегодня ночью поспи со мной. Мне одному страшно, будут кошмары.

Ши Сян вырвалась и дала ему лёгкую оплеуху:

— Мечтай!

И, развернувшись, захлопнула дверь.

— Эй… — Сюй Шэнси быстро подставил ногу, не дав двери закрыться. — Аши, может, хотя бы видеозвонок?

— Нет! — Двадцатилетний Сюй Шэнси уже не боится признаваться в том, что у него есть любимая, но всё ещё пугается Сюй Жэня?

Смешно!

— Аши… — протянул он так мелодично и жалобно, что у неё мурашки побежали по коже.

— Сюй Шэнси, ты всё больше умеешь заигрывать! — Ши Сян стояла слишком близко, и этот звук ударил прямо в уши. Щёки её залились румянцем, сердце заколотилось.

Малыш действительно… вырос. Стал чертовски обаятельным!

Сюй Шэнси сдался:

— Ладно, забудь мои предложения. Аши, мы же несколько дней не виделись… Ты хоть немного скучала по мне? Может, спою тебе колыбельную?

Ши Сян чуть не лопнула от возмущения. Она пнула его ногу и с силой захлопнула дверь:

— Спи и дальше!

Малыш, вырос — так вырос, но зачем так откровенно флиртовать?!

Ну что ж, разозлил он её, но сам вдруг рассмеялся и прижался лицом к двери:

— Аши, спокойной ночи.

Спокойной ночи тебе в обрез!

http://bllate.org/book/9209/837842

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода