× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Idol Has a Secret Crush on Me / Мой айдол тайно влюблен в меня: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Сян хотела про себя фыркнуть и больше не обращать на него внимания. Ладно ещё, если бы они переписывались по вечерам в «Вичате» и желали друг другу спокойной ночи — но разве теперь, когда они видятся лично, это ещё нужно?

Сюй Шэнси только вошёл в комнату, как раздался звонок — звонил Хэй-гэ.

— Алло? — поднял он трубку.

— Сюй-гэ, тебя нет дома? Что случилось? Где ты? Может, заехать за тобой? — в голосе собеседника слышалась тревога.

— Хэй-гэ, ты у моего дома? Меня сейчас нет, — ответил Сюй Шэнси в прекрасном настроении. — Почему бы заранее не позвонить?

Хэй-гэ не знал, что сказать. Не объяснять же: «Потому что, когда ты вернулся в дом Сюй, я начал слишком много додумывать, расспросил Чэнь Ночжу, а тот своими полусырыми объяснениями лишь усилил мои тревожные догадки, и от волнения у меня сердце колотилось, когда я пришёл к тебе, а дома никого не оказалось».

— Просто… вспомнил, что завтра запись шоу «Танцуй сам», — выкрутился он. — Приходи к часу дня в радиостанцию Сянчэна.

Комната Сюй Шэнси в доме семьи Ши давно не использовалась, но всё равно была безупречно убрана. На столе даже стояли игрушки, которые он складывал в детстве. Их привезли из дома дедушки и для сохранности сложили в банку.

Он сел за стол, одной рукой держа телефон, а другой — открывая банку.

— Понял. В следующий раз просто позвони и скажи об этом. Уже поздно.

— Хорошо… Тогда, Сюй-гэ… Ты ещё не вернулся?

— Нет, я в Лу-чэне.

— А? Так поздно? Какое дело?

Сюй Шэнси еле заметно улыбнулся:

— Ничего особенного. Кстати, Хэй-гэ, завтра запись точно в час? Тогда не забудь принести мне несколько комплектов одежды. Я поеду прямо из Лу-чэна. И ещё — возьми один комплект для Аши. Завтра она поедет со мной.

Хэй-гэ был озадачен, но спрашивать не стал:

— Хорошо, тогда я завтра буду ждать тебя на радиостанции?

— Да.

Положив трубку, Сюй Шэнси достал из банки бумажный самолётик и задумчиво покрутил его в руках. Бумага пожелтела от времени. Эти вещи не имели никакой материальной ценности, но каждый в семье Ши относился к ним с уважением и бережно хранил.

В доме Сюй такого бы точно не случилось: стоило ему сложить такую игрушку — Сюй Жэнь немедленно бы её порвал. А мать всегда становилась на сторону отца.

Вот такие, казалось бы, мелочи и позволяют почувствовать разницу в тепле.

Не говоря уже обо всём остальном.

Сюй Шэнси разыгрался и принялся перебирать старые вещи, не замечая шума за дверью.

Ши Сян собиралась принести ему одеяло — отопление кондиционером работало плохо, и в комнате Сюй Шэнси было всего одно одеяло. Она боялась, что ночью будет холодно, поэтому взяла новое из шкафа и решила отнести ему, заодно немного успокоить после пережитого в доме Сюй.

Но вместо этого услышала такой разговор.

Опять заранее готовит одежду, заранее сговаривается с окружающими и ещё торжественно заявляет, что повезёт её обратно. Обратно куда? На запись шоу, чтобы снова его развели?!

Сюй Шэнси — просто невыносимый человек!

Ши Сян посмотрела на одеяло в руках и решила не нести. Пусть сам мерзнет.

Вернувшись в свою комнату, она всё больше злилась. Нет, на этот раз она точно не допустит повторения прошлых ошибок.

Она достала телефон и набрала номер Фу Яня.

Тот ответил почти сразу:

— Аши?

— Ага, — коротко отозвалась она. — Сы-гэ, завтра ты ведь летишь на международные соревнования?

— Да. Что-то случилось? Хочешь поехать со мной?

* * *

Сюй Шэнси проспал особенно крепко.

За окном уже светило яркое утро. Он вчера забыл плотно задёрнуть шторы, и через щель лучи солнца пробивались внутрь, освещая край кровати.

Сюй Шэнси обнял одеяло и пару раз перекатился по постели. За дверью было тихо, но родители Ши, скорее всего, уже встали.

Что до Ши Сян — встала она или нет, всё равно они оба находились в этом пространстве площадью чуть больше сотни квадратных метров. От этой мысли утреннее раздражение Сюй Шэнси как рукой сняло, и он одним прыжком вскочил с кровати.

— Дядя Ши, доброе утро…

Отец Ши Сян смотрел утренние новости в гостиной и отозвался:

— Аси встал! Доброе утро.

— Тётя уже ушла?

— Да, пошла на занятия каллиграфией с подругами.

Сюй Шэнси потрепал себя по волосам. В такой атмосфере легко было утонуть в уюте.

— А Аши ещё не вставала?

— О, Аши? — отец Ши поправил очки. — Она рано утром улетела самолётом, кажется, в Париж? Вот записка на столе. Не знаю, срочное ли дело, но даже не разрешила меня проводить — сама вызвала такси.

Уехала?

Сюй Шэнси на секунду задумался, прежде чем понял смысл этих слов: Ши Сян бросила его и улетела за границу ранним утром!

Эта мысль ударила в голову, словно гром.

Неужели он вчера перегнул палку и сказал что-то лишнее?

Вряд ли.

Он мысленно перебрал события: если не вчера, может, пару дней назад, когда разговаривал с Сяо Ли?

* * *

— Аши… Аши… — Фу Янь нахмурился и помахал рукой перед её глазами. — Эй, ты же сама сказала, что приедешь на соревнования? Сегодня же финал! Ты хоть как-то реагируешь?

Ши Сян очнулась и улыбнулась:

— Сы-гэ, ты же видишь — в программе вообще нет классического китайского танца. Я не удосужилась проверить заранее и приехала зря.

Она сделала жест «вперёд»:

— Вы хорошо выступайте, а я подожду вас снаружи.

— Я думал, ты решила вернуться к балету.

Ши Сян на миг замерла, потом мягко улыбнулась:

— Сы-гэ, не смейся надо мной.

Фу Янь знал всю историю, но всё равно считал: если бы она действительно любила балет, то не отказалась бы из-за травмы ноги.

Пусть даже это была серьёзная травма с повреждением связок.

— Аши, ты правда не хочешь попробовать снова? Учитель Мэн рассказывала: когда ты поступала в труппу в Лу-чэне, тебе было старше других, да и талант проявился поздно. Учитель не возлагала больших надежд, но именно ты оказалась самой усердной и быстро прогрессировала. Все эти годы упорного труда — и всё разрушил один провал?

Фу Янь всегда говорил прямо, не делая поблажек даже женщинам. Его слова были справедливыми и содержали лёгкую грусть.

Ши Сян, конечно, не была глуха к таким словам, но объяснить причины не могла — пришлось проглотить их.

Она снова улыбнулась, как обычно, с чистыми, ясными глазами:

— Я запомню наставления Сы-гэ. Но сегодня важный день для тебя — не позволяй мне отвлекать тебя. После соревнований я всех угощаю ужином.

Фу Янь бросил на неё взгляд и покачал головой:

— Сиди на трибунах.

— Хорошо! Обязательно развешу для тебя баннеры!

— Не надо.

— А? Почему?

Фу Янь обернулся:

— Стыдно будет.

Ши Сян: «...»

Баннеров не было, световых табло тоже. Ши Сян действительно весь день просидела на трибунах. С Фу Янем на соревнования приехала ещё одна пара из труппы, исполнявшая дуэт.

Когда всё закончилось, уже стемнело.

Ши Сян заказала столик в ресторане и пригласила всех троих на ужин.

Они часто бывали за границей и знали все известные заведения. Но в юности, когда были ещё неизвестны, денег на такие места не хватало.

Позже, когда возможности появились, всем стало некогда — графики не совпадали.

Ресторан, выбранный Ши Сян, располагался на углу оживлённой улицы.

Они сидели у окна, рядом с Фу Янем. Через дорогу на огромном экране крутились рекламные ролики.

Мерцающие огни невозможно было не заметить даже издалека. Ши Сян мельком взглянула пару раз, пока разговаривала с коллегой напротив, а потом перестала обращать внимание.

Когда они вышли после ужина, улица стала ещё оживлённее под покровом ночи.

— Ты смотрела вчерашний выпуск «Танцуй жизнь»? Обязательно посмотри выступление наставника Сюй Шэнси! Он там такой — спокойный, как дева, а двигается — будто дикий зверь. Просто завораживает!

— Сюй Шэнси? Тот, что поёт «Цветок в сердце»?

— Да-да! Это настоящая находка. Даже когда молчит — кажется, что флиртует. А улыбнётся — и сердце украдёт!

— Ой-ой-ой, сегодня же вечером полезу смотреть!

— Подружки, вместе вперёд по звёздному пути!

Две девушки прошли мимо Ши Сян. Конечно, язык привлёк внимание, но настоящей причиной стало имя того, о ком они говорили.

Сюй Шэнси прославился даже за рубежом — хотя девушки и были соотечественницами, но находились за границей и всё равно следили за ним. Это было редкостью.

Ши Сян машинально посмотрела на них, но увидела лишь два удаляющихся силуэта. Судя по всему, им лет двадцать? Или нет?

— Аши, — Фу Янь цокнул языком, — почему ты весь день витаешь в облаках?

Его тон был шутливым. Ши Сян опомнилась и слегка смутилась:

— После сытного ужина особенно хочется помечтать.

— Ты не мечтаешь, а отвлекаешься. И прямо на улице, — Фу Янь махнул рукой, не дожидаясь ответа. — Возвращаемся в отель?

— Э-э… — Ши Сян потеребила мочку уха, не очень-то желая идти. — Сы-гэ, ты бывал в баре?

Бар — место для кокетства, случайных знакомств и снятия стресса. Фу Янь, конечно же… никогда там не был.

Полчаса спустя два человека, никогда не бывавших в барах, оказались в заведении, возглавлявшем туристические рейтинги.

Фу Янь мгновенно превратился в строгого старшего брата и заказал Ши Сян лимонад.

— Сы-гэ…

— А?

— Выпить лимонад в первый раз в баре — это тоже незабываемый опыт.

Фу Янь сделал глоток своего напитка и спокойно посмотрел на неё:

— А чего ещё ты хочешь?

Глаза Ши Сян уставились на его бокал.

Фу Янь поднял его и невозмутимо отпил:

— Не мечтай.

Пока он сидел рядом, никто не осмеливался подойти к Ши Сян, хоть и смотрели открыто. Она повернулась к танцполу и, от скуки, начала считать движения танцующих.

За одну песню ближайшая блондинка покачала головой влево-вправо 31 раз, размахивала руками вперёд-назад 19 раз и вверх-вниз — 21.

Ши Сян отвела взгляд и тяжело вздохнула.

— Что? Есть проблемы? — спросил Фу Янь, опершись на локоть.

Ши Сян замерла. Проблемы? У неё?

Считается ли проблемой то, что она сбежала за границу, боясь, что Сюй Шэнси снова её обманет? Или то, что он говорит, будто у него есть любимая, но при этом намекает ей всякие вещи, из-за чего она теряется?

Она покачала головой. Почему у неё обязательно должны быть проблемы? И почему эти проблемы обязательно связаны с Сюй Шэнси?

— Почему ты так спрашиваешь?

— Потому что это слишком очевидно.

Ши Сян не поняла.

Фу Янь ткнул пальцем себе в переносицу:

— Ты не замечала, что весь день хмуришься? Не устаёшь?

— Правда? — Ши Сян потрогала брови. — Я разве не всегда такая?

Фу Янь покачал головой:

— Знаешь, как тебя описывают младшие в труппе?

— А? У тебя есть время такое слушать?

— Иногда доходит. В моём присутствии, конечно, никто не осмелится.

«Ну, разумеется».

Ши Сян невольно усмехнулась:

— И как же?

Фу Янь подумал и кратко ответил:

— …Холодна, как лёд.

«Холодна, как лёд»?!

Ладно, это не удивительно — такие слова она слышала не раз.

— А какое отношение это имеет к моим бровям?

Фу Янь кивнул:

— Хмурость — слишком откровенное выражение чувств для тебя.

Ши Сян рассмеялась:

— Сы-гэ, ты уверен, что «холодна, как лёд» и «беззаботна» — одно и то же?

— Почти.

— Совсем не то.

Она смеялась, держа стакан в руках.

Фу Янь приподнял бровь:

— Сейчас твоя улыбка тебе гораздо больше подходит.

http://bllate.org/book/9209/837843

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода