× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Idol Has a Secret Crush on Me / Мой айдол тайно влюблен в меня: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Сян, до этого клевавшая носом от сонливости, повернула голову, услышав голоса, и потерла лоб.

— Доброе утро. Вчера плохо спала.

Сяо Ли опустил руки вдоль тела и уставился на чайник с кипятком, стоявший перед ним.

— А? Почему? Неужели старшая сестра волнуется из-за какого-то шоу?

Ши Сян покачала головой, но внезапно замерла. Её взгляд прояснился, в глазах мелькнуло недоумение:

— Какого шоу? Вы с Сяо Юй участвуете в этом?

Она рассмеялась и снова покачала головой:

— Это вы двое участвуете — чего мне волноваться?

Сяо Ли посмотрел на неё с изумлением и растерянностью:

— Старшая сестра разве не знает?

— Чего?

— Сюй-гэ сказал, что ты уже согласилась быть приглашённой гостьей.

В программе «Танцуй сам» был специальный номер от наставников — именно поэтому Сюй Шэнси когда-то выбрал это шоу. Он всегда относился к участию с позиции учёбы и обмена опытом и никогда не злоупотреблял своим положением наставника.

Действительно, для записи программы иногда требовались приглашённые гости.

Просто раньше Ши Сян никогда не связывала это с собой. Услышав сейчас от Сяо Ли, её первой реакцией было не сомнение в правдивости слов, а чёткий внутренний голос: «Это по-сюйшэнсийски — сначала сделать, потом сообщить». Ведь на его дне рождения она уже лично испытала подобное.

Подумав так, всё становилось на свои места. Ши Сян вздрогнула, а затем её охватило всё больше тревоги и беспокойства!


Сюй Шэнси, которому Ши Сян только что мысленно приклеила ярлык «действует без предупреждения», чихнул в машине.

— Гэ, простудился? — спросил Хэй-гэ, глядя на него в зеркало заднего вида. В голосе и движениях его слышалась забота.

Сюй Шэнси покачал головой:

— Нет.

Хэй-гэ кивнул, сжимая в руке телефон, и колебался, будто хотел что-то сказать.

— Что? — спросил Сюй Шэнси, поворачиваясь к нему. Он, кажется, только что отвлёкся — взгляд всё ещё был немного рассеянным.

Хэй-гэ внимательно посмотрел на него и в душе в очередной раз проклял Чэнь Ночжу. Проглотив комок в горле, он выпалил:

— Э-э… Посылку, которую твоя мама прислала пару дней назад… Ты получил?

Сказав это, дальше стало легче, и Хэй-гэ, зажмурившись, решительно продолжил:

— Мама спрашивает, когда у тебя будет время: можешь ли ты заехать домой или они сами приедут к тебе?

Закончив, Хэй-гэ затаил дыхание и даже не осмеливался дышать полной грудью.

Отношения Сюй Шэнси с семьёй были напряжёнными — об этом ему сказали ещё при устройстве в компанию. За эти годы он в этом убедился лично.

Как и ожидалось, услышав эти слова, Сюй Шэнси на заднем сиденье лишь плотнее сжал губы.

Хэй-гэ приоткрыл один глаз и почувствовал, как температура в салоне вокруг Сюй Шэнси резко упала.

— Мама… не торопится, — быстро добавил он. — Я рассказал ей примерно о твоём графике, и она сказала, чтобы ты… отдыхал побольше. С домом можно подождать, хоть до Нового года.

Сюй Шэнси молчал. Его лицо было обращено к окну, а глаза скрывала чёлка, уложенная в причёску. Плотно сжатые губы постепенно разжались.

Через некоторое время в машине раздалось лёгкое «хм».

Хэй-гэ кивнул, хотя и не совсем понял, что это значит, но спрашивать больше не осмеливался.

Хотя он и не знал деталей, он без всяких оснований верил: причина напряжённых отношений Сюй Шэнси с семьёй, скорее всего, не в нём самом.

Ведь каждый год на день рождения Сюй Шэнси Хэй-гэ ни разу не видел заботы со стороны его родителей, не говоря уже об обычных днях.

Поэтому такие случаи, как сегодня, когда мать сама связывается с сыном через него, были редкостью. И Хэй-гэ не чувствовал особого страха.

Если бы родители действительно искренне заботились о ребёнке, разве вызывали бы такие чувства подавленности?

Сюй Шэнси не знал, о чём думает Хэй-гэ. Он просто серьёзно размышлял, в какой день вписать поездку домой в своё расписание, чтобы не сбить весь график.

Долго думая, он так и не пришёл к выводу. Тогда он достал телефон и написал Ши Сян:

«Аши, когда ты вернёшься в Лу-чэн?»

Ши Сян, как раз собиравшаяся выключить телефон, увидела это сообщение, вздрогнула, рука дрогнула — и аппарат выключился.

Неужели у Сюй Шэнси есть всевидящее око?

Ши Сян нахмурилась, её охватила тревога. Она так и не пришла в себя до самого прилёта, и отец сразу заметил её состояние.

Но отец был человеком проницательным. Он улыбнулся, забрал чемодан и, как обычно, начал весело приговаривать:

— Ах, ах, моя маленькая принцесса Аши!

Отец был добродушным мужчиной средних лет с пивным животиком и всегда прищуренными добрыми глазами. Его шутки немного развеселили Ши Сян, и настроение улучшилось. Она взяла его под руку, и они вышли из аэропорта.

— Пап, а мама почему не пришла?

Отец мягко рассмеялся:

— Как только услышала, что ты возвращаешься, сразу побежала на рынок за продуктами.

С этими словами он фокусником вытащил из-за сиденья бумажный пакет:

— Вот, твои любимые рисовые пирожные. Купил по дороге.

Ши Сян взяла пакет и, улыбаясь, протянула отцу один пирожок:

— Спасибо, папа.

Отец завёл машину:

— А Аси почему не вернулся вместе с тобой?

Ши Сян слегка замерла и уклончиво ответила:

— Аси очень занят.

— Неблагодарная девчонка, — покачал головой отец с улыбкой. — Аси каждый раз, когда бывает в Лу-чэне, обязательно заходит к нам. Не часто, но за год набегает раза три-четыре. А ты? За последние два года домой почти не приезжаешь, да и видео с твоих выступлений мы уже не видим.

Рука Ши Сян, тянущаяся за пирожком, замерла. Она посмотрела на отца и тихо сказала:

— В следующий раз, когда поведу команду на соревнования, запишу для вас видео.

— Мы с мамой хотим видеть именно твои выступления.

Ши Сян проглотила комок в горле и чуть ли не капризно произнесла:

— Пап, мне сейчас немного тяжело. Хочу отложить соревнования.

— Ладно, ладно, — отец, пользуясь красным светом, ласково потрепал её по затылку. — Главное, чтобы нашей принцессе было хорошо.

Автор говорит:

Почему так холодно? Обнимаюсь и плачу...

Может, мой текст плох? Ууу... Прохожие милые, оставьте след! Добавьте в закладки несчастного автора.

Или... конец месяца — прошу полива!

Сюй Шэнси закончил мероприятие, снял грим и переоделся в передвижном доме, после чего пересел в другую машину.

— Гэ, точно не хочешь за руль? — спросил Хэй-гэ.

Сюй Шэнси сел за руль, надел кепку и, опершись локтем на окно, посмотрел на Хэй-гэ:

— Нет, отдыхай.

Хэй-гэ смущённо кивнул:

— Ладно, гэ. Если понадоблюсь — звони.

— Хорошо.

Сюй Шэнси получил права в восемнадцать лет, но редко водил.

Он доехал до дома Сюй. Мать заранее ждала у окна и, увидев, как во двор въехала машина, радостно улыбнулась:

— Юэ, скорее, идём встречать брата!

Сюй Юэ не дождалась, пока мать договорит, уже надела обувь и выбежала на улицу. Как раз в этот момент машина Сюй Шэнси остановилась, и девочка, подпрыгивая, спустилась по ступенькам:

— Брат, ты наконец-то вернулся!

Сюй Шэнси наклонился и улыбнулся ей, слегка поддержав за локоть:

— Почему так мало оделась?

Сюй Юэ моргнула:

— Да ничего, я всего на минутку.

Мать, следовавшая за ней, уже накинула на девочку куртку и подняла глаза на Сюй Шэнси:

— Хиси, тебе не холодно? Быстро заходи, помой руки — можно обедать.

Сюй Шэнси вынул из заднего сиденья заранее приготовленные подарки:

— Не холодно.

Мать улыбнулась с лёгкой покорностью:

— В свой дом ещё и с подарками…

Лицо Сюй Шэнси оставалось спокойным, но он всё же ответил:

— Для Юэ.

Мать знала, что это просто формальность — внутри наверняка аккуратно лежат подарки для всех троих. Она улыбнулась:

— Тогда заходи скорее. Еда готова. Отец сегодня занят, не будем его ждать.

Сюй Шэнси предупредил мать за два дня, что приедет. Но отец всё равно выбрал именно этот момент, чтобы заняться делами. Однако Сюй Шэнси уже привык к такому и лишь коротко кивнул в ответ.

Сюй Юэ отстала на шаг и, подойдя к брату, взяла его за руку:

— Брат, а почему ты не привёз сестру Аши?

На лице Сюй Шэнси наконец появилось выражение, отличное от прежнего:

— Скучаешь по ней?

— Да! Я так давно её не видела. А папа не разрешает мне ездить к тебе в гости.

— В следующий раз назначим время, я привезу тебя в танцевальную труппу к ней.

— Отлично!

Когда обед подходил к концу, у входа послышались шаги. Звук двигателя приближался, и через несколько секунд раздался звук ввода кода на замке.

Сюй Жэнь, ещё не достигший сорока лет, выглядел моложе своих лет — он всегда считал себя «золотым мальчиком» и никогда не знал забот. Сейчас он вошёл в дом с мотоциклетным шлемом на плече, бросил ключи на консоль у входа, сбросил ботинки и небрежно переобулся.

Подняв глаза, он увидел троих за столом.

Брови его приподнялись. Сначала он прошёл в гостиную и положил шлем в шкаф, а потом обернулся:

— Аси вернулся? Работа не загрузила?

В глазах Сюй Жэня Сюй Шэнси, казалось, мог заниматься только работой. Он совершенно не помнил, что его сыну ещё не исполнилось и двадцати, и он даже не окончил университет.

Сюй Шэнси лишь взглянул на него и коротко ответил:

— Хм.

Мать метнулась между отцом и сыном, встала и попыталась сгладить ситуацию:

— Ты же знал, что Хиси сегодня приедет обедать! Почему так поздно? Уже ел?

Сюй Жэнь не обратил внимания на холодность сына и сел за стол:

— Пил с Лао Дуо, особо не ел. Можно ещё поесть.

— Пил и на мотоцикле домой? У тебя храбрости хоть отбавляй! Надо бы поймал тебя гаишник — тогда бы урок запомнил! — с упрёком сказала мать, как будто ругала ребёнка.

— Ну, выпил немного.

Сюй Шэнси встал:

— Я поел. Ухожу.

— Подожди! — первым заговорил Сюй Жэнь, подняв на него глаза. — Мне нужно кое-что спросить.

Сюй Шэнси неторопливо ответил:

— По работе — напрямую свяжитесь с Долэ.

— Эй, маленький негодник! Теперь, когда стал знаменитостью и крылья выросли, посылаешь меня к своей менеджерке? Слушай сюда, Сюй Шэнси…

— Хватит! — резко оборвала его мать, ставя перед ним новую тарелку и палочки с таким грохотом, что все вздрогнули. — Хиси редко приезжает домой. Помолчи хоть немного! Рабочие вопросы обсудите завтра.

— Завтра? — Сюй Жэнь, облокотившись на стол, насмешливо протянул. — Спроси у своего хорошего сына, что он натворил за этот год! Половина контактов в индустрии у меня оборвалась! Каждый раз, когда я пытаюсь связаться, вылезает эта Долэ! Что, решил перебежать реку и сжечь мосты?

— Асю! — строго окликнула мужа мать, но тут же подвинула ему тарелку. — Ешь.

Сюй Шэнси оставался бесстрастным, будто речь шла не о нём:

— Я ухожу.

— Брат… — тихо позвала его Сюй Юэ. — В твоей последней сказке на ночь, что ты записал мне, какие-то помехи. Не мог бы ты проверить?

Сюй Юэ провела брата в свою комнату и заперла дверь. Она с любопытством смотрела на него, переводя взгляд с ног на голову.

— Что случилось? — Сюй Шэнси слегка улыбнулся и погладил её по голове.

Сюй Юэ покачала головой:

— Брат, тебе нехорошо?

Сюй Шэнси замер, потом отрицательно качнул головой:

— Нет.

— А… — Сюй Юэ прикусила губу. Она уже не маленький ребёнок и прекрасно чувствовала атмосферу в доме. Раньше брат часто приезжал, но последние годы всё реже и реже. И каждый раз, когда он приезжал, было видно, что ему некомфортно.

На самом деле и самой Сюй Юэ дома было некомфортно.

Когда отец был дома, он постоянно громко разговаривал по телефону — то вежливый, то грубый. В плохие дни Сюй Юэ приходилось быть особенно осторожной: стоило отцу увидеть её, как он тут же цеплялся:

«Девчонка, зачем ты вообще нужна? Ни капли пользы от тебя — даже ресурсы брата не используешь!»

«Сюй Юэ, иди, сыграй на пианино. Подожди, у тебя нет другой одежды? Переоденься во что-нибудь красивое — хочу записать видео для соцсетей!»

«Заткнись и не реви! От слёз толку нет, зря тебя растил!»

Сюй Юэ ненавидела, когда он был дома. Мама ничем не могла помочь — только отвлекала отца едой или сном. Сюй Юэ терпеть не могла такую атмосферу, и брат, наверное, ненавидел её ещё сильнее. Поэтому он всё реже приезжал.

Сюй Юэ была послушной и никогда не просила брата чаще навещать их. Но когда он всё же приезжал, она радовалась.

— Брат, я постоянно слушаю твою новую песню. Больше всего мне нравится «Цветок в сердце». Ты сам её написал?

Сюй Шэнси снова погладил её по голове:

— Да, сам.

http://bllate.org/book/9209/837841

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода